[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
современный <современная, современное; современен, современна, современно>,
отвечающий требованиям времени,
соответствующий современным требованиям,
модный <модная, модное; моден, модна, модно>
ajakohane tehnika современная ~ соответствующая современным требованиям техника
ajakohane sisustus современная ~ модная обстановка

asja+omane adj s <+omane omase omas[t -, omas[te omase[id 10>
1. adj vastav, asja kohta käiv
соответствующий <соответствующая, соответствующее>,
надлежащий <надлежащая, надлежащее>
asjaomane asutus соответствующее учреждение
asjaomane kohus надлежащий суд
asjaomane hageja jur надлежащий истец
mul pole asjaomaseid andmeid у меня нет соответствующих данных
2. s asjaosaline
причастное лицо
asjaomast ennast polnud kohal причастного к делу лица не было на месте / того, кто был причастен к делу, не было на месте

asja+osaline s adj <+osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i 12>
1. s
лицо, причастное к чему,
участвующее в деле лицо jur
kõik asjaosalised kuulati üle все причастные к делу лица были допрошены
kas tema on ka asjaosaline? он тоже причастен к делу?
2. adj
причастный <причастная, причастное> к чему,
соответствующий <соответствующая, соответствующее>
asjaosalised asutused причастные к делу учреждения

ea+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
по возрасту,
соответствующий возрасту,
подходящий для данного возраста
eakohane lektüür чтение, подходящее для данного возраста
eakohane rõivastus одежда по возрасту

ea+kohatu adj <+kohatu kohatu kohatu[t -, kohatu[te kohatu[id 1>
не по возрасту,
не по годам,
не соответствующий возрасту,
не подходящий для данного возраста
eakohatu käitumine поведение не по возрасту ~ не по годам
poiss loeb eakohatuid raamatuid мальчик читает книги не по возрасту / мальчик читает книги, которые не соответствуют его возрасту

etiketi+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
käitumisreeglitele vastav
этикетный <этикетная, этикетное; этикетен, этикетна, этикетно>,
соответствующий этикету
etiketikohane kummardus этикетный поклон
etiketikohane käitumine поведение, соответствующее этикету

huvi+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
соответствующий интересам
huvikohane tegevus деятельность, соответствующая интересам кого

juhise+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
соответствующий правилам

juhislik adj <juhisl'ik juhisliku juhisl'ikku juhisl'ikku, juhisl'ikku[de ~ juhislik/e juhisl'ikku[sid ~ juhisl'ikk/e 25>
juhisepärane
соответствующий правилам

juubellik adj <j'uubell'ik j'uubelliku j'uubell'ikku j'uubell'ikku, j'uubell'ikku[de ~ j'uubellik/e j'uubell'ikku[sid ~ j'uubell'ikk/e 25>
юбилейный <юбилейная, юбилейное>,
соответствующий юбилею,
подобающий юбилею,
свойственный юбилею,
созвучный юбилею
[kelle] juubellik ülistamine юбилейное восхваление кого

kohane adj <kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
1. sobiv, sobilik
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
подходящий <подходящая, подходящее>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно>
■ sünnis
подобающий <подобающая, подобающее>,
приличествующий <приличествующая, приличествующее>
külaskäiguks kohane aeg подходящее ~ удобное для посещения время
lastele kohased filmid фильмы, подходящие для детей
otsib kohast ettekäänet jutu alustamiseks ищет удобный ~ подходящий повод, чтобы начать разговор ~ вступить в разговор
ma ei leidnud vastamiseks kohaseid sõnu я не находил подходящих ~ удобных для ответа слов
see töö pole tema loomule kohane эта работа не соответствует ~ не под стать её натуре
sa oled kõige kohasem inimene selleks tööks ты самый подходящий человек для этой работы
praegu on kõige kohasem vaikida сейчас подобает молчать / сейчас уместнее молчать
toimis, nagu on kohane aumehele он поступил, как подобает ~ приличествует джентльмену
2. kellele-millele vastav
соответствующий <соответствующая, соответствующее> чему,
надлежащий <надлежащая, надлежащее>,
сообразный <сообразная, сообразное; сообразен, сообразна, сообразно> с чем,
отвечающий <отвечающая, отвечающее> чему,
согласный <согласная, согласное; согласен, согласна, согласно> с чем, чему
uute programmide kohased õpikud учебники, соответствующие ~ отвечающие новым программам
eakohane соответствующий возрасту / по возрасту / подходящий для данного возраста
nõuetekohane соответствующий требованиям
võimetekohane соответствующий способностям
see ei ole minu maitse koha это не соответствует ~ не отвечает моему вкусу

konditsionaalne adj <konditsion'aalne konditsion'aalse konditsion'aalse[t -, konditsion'aalse[te konditsion'aalse[id 2>
1. lgv
условный <условная, условное>
konditsionaalsed vormid формы кондиционала ~ условного ~ сослагательного наклонения
2. põll konditsiooniline
кондиционный <кондиционная, кондиционное>,
соответствующий кондиции,
отвечающий требованиям

konditsiooniline adj <konditsiooniline konditsioonilise konditsioonilis[t konditsioonilis[se, konditsioonilis[te konditsioonilis/i 12>
tingimustele vastav
кондиционный <кондиционная, кондиционное>,
соответствующий кондиции,
отвечающий требованиям

koos+kõlaline adj <+kõlaline kõlalise kõlalis[t kõlalis[se, kõlalis[te kõlalis/i 12>
harmooniline
сочетающийся <сочетающаяся, сочетающееся>,
соответствующий <соответствующая, соответствующее>,
соответственный <соответственная, соответственное; соответствен, соответственен, соответственна, соответственно>,
гармоничный <гармоничная, гармоничное; гармоничен, гармонична, гармонично>,
гармонический <гармоническая, гармоническое>,
согласованный <согласованная, согласованное>
kooskõlalised värvitoonid сочетающиеся ~ гармоничные тона красок ~ цветов
kooskõlaline abielu гармоническая супружеская жизнь / гармоничный брак

lapse+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
соответствующий детскому возрасту,
подходящий для детей
lapsekohane raamat книга, соответствующая детскому возрасту ~ подходящая для детей

lapse+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
lapsele arusaadav, mõistetav
понятный детям,
понятный для детей,
подходящий для детей,
соответствующий детскому возрасту
■ lapselik
детский <детская, детское>,
ребяческий <ребяческая, ребяческое>
lapsepärane toit детское питание
keelelt lapsepärane raamat книга на понятном для детей языке / книга, соответствующая детскому возрасту
lapsepärased arusaamad детские ~ ребяческие понятия о чём

määruste+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
määrustega kooskõlas olev
соответствующий правилам,
соответствующий регламенту
määrustepärane palling правильная подача

määruste+vastane adj <+vastane vastase vastas[t -, vastas[te vastase[id 10>
määrustega mitte kooskõlas olev
не соответствующий правилам,
не соответствующий регламенту
määrustevastane palling неправильная подача

natuuri+truu adj <+tr'uu tr'uu tr'uu[d -, tr'uu[de ~ truu[de tr'uu[sid ~ tr'u[id 26>
соответствующий натуре,
соответствующий природе

normi+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
normile vastav
соответствующий норме

nõuete+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
nõuetele vastav
соответствующий требованиям

oma3 pron adj s <oma oma oma -, oma[de oma[sid ~ om/i 17>
1. pron enese v enda asemel
себя <, дат. себе, твор. собой, собою, предл. о себе>
ostis omale kingad она купила себе туфли
võta see asi oma peale возьми это дело на себя
ta vaatas oma ümber он осмотрелся вокруг себя
2. pron ise asemel
сам <самого м>,
сама <самой, вин. саму, самоё ж>
mine sina, mul omal pole aega иди ты, у меня [у самого] нет времени
ka talle omale meeldis see pilt rohkem ему самому тоже понравилась эта картина больше
see on su oma süü это твоя собственная вина
3. pron viitab asjale, olendile v nähtusele, mis kuulub kellelegi v millelegi v pärineb kelleltki v kuskilt
minu lapsed on sinu omadega tülis мои дети с твоими в ссоре
tema pilk kohtus minu omaga его глаза встретились с моими
riided on kallid, eriti laste omad одежда дорогая, особенно детская
raamat on poisi oma это [личная] книга мальчика
4. adj
свой <своя, своё, свои>
■ omane, lähedane
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко; близки>,
родной <родная, родное>,
свойский <свойская, свойское> kõnek
■ isiklik
личный <личная, личное>,
собственный <собственная, собственное>
■ teatud, millelegi vastav
соответствующий <соответствующая, соответствующее> кому-чему,
надлежащий <надлежащая, надлежащее>,
должный <должная, должное>
sünnipäeval olid ainult omad inimesed на дне рождения были только близкие родственники
ta on tehases oma inimene он на заводе свой человек
siin on kõik tuttav ja oma здесь всё знакомое и своё
juhataja on meil oma poiss начальник у нас свой человек / начальник у нас свойский парень kõnek
oma kandi inimene земляк
mängul on omad kindlad reeglid игра имеет свои определённые правила
omal ajal oli ta kuulus в своё время он был знаменит
iga asi tuleb omal ajal всему своё время
elu läheb oma rada жизнь идёт своим чередом kõnek
oma ala meister мастер своего дела
see on tema esimene oma raha это его первые собственные деньги
oma sõnadega своими словами
seened omas mahlas грибы в собственном соку
see on su oma asi это твоё личное дело
omast arust on ta hea inimene по собственному разумению он хороший человек
lahkus töölt omal soovil он уволился по собственному желанию
omalt poolt со своей стороны kõnek / от себя kõnek
5. s kõnek keegi v miski kellelegi kuuluv
своё <своего sgt с>,
достояние <достояния sgt с>,
собственность <собственности sgt ж>,
[личное] имущество
omast ilma jääma лишиться собственности ~ достояния ~ своего
igaüks otsib oma каждый ищет своё
mina räägin oma, nemad oma я говорю своё, а они своё
tema teiste oma ei puutu он чужого не трогает
6. s ‹mitmuses› sama kollektiivi liikmed; omaksed
свои <своих pl>
omadega ei maksa tülli minna со своими не стоит ссориться
luuraja jõudis omade juurde разведчик пробрался к своим
7. s ‹mitmuses› toimingud, tööd, asjad
ta on omadega sees ~ pigis он влип madalk
ta on omadega läbi он ужасно устал / он измучен kõnek
ta läks omadega sassi он совсем запутался kõnek
pead ise omadega hakkama saama ты должен сам справляться со своими делами
8. s ‹mitmuses› mingisse kollektiivi kuuluvad inimesed
naabri omad läksid linna соседи поехали в город
meie omad on kõik pulmas наши все на свадьбе
Ivanovide omad käisid meil Ивановы были у нас
►
▪ omaks pidama (1) omastama присваивать/присвоить* что; овладевать/овладеть* чем; завладевать/завладеть* чем; (2) omaks tunnistama признавать/признать* своим ~ за своего кого; считать/счесть* ~ считать/посчитать* своим кого
▪ omaks saama (1) anduma отдаваться/отдаться* кому; (2) kellelegi mehele minema выходить/выйти* замуж за кого
▪ omaks võtma признавать/признать* своим ~ за своего кого

ootus+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
ootus[t]ele vastav
ожидаемый <ожидаемая, ожидаемое>,
предполагаемый <предполагаемая, предполагаемое>,
соответствующий ожиданиям,
соответствующий надеждам
ootuspärane käitumine предполагаемое поведение
ootuspärane vabandus ожидаемое извинение
lavastuse menu oli igati ootuspärane успех постановки во всех отношениях соответствовал ожиданиям

ootuste+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
ожидаемый <ожидаемая, ожидаемое>,
соответствующий ожиданиям
ootustekohane vastuvõtt соответствующий ожиданиям приём

paras adj <paras paraja paraja[t ~ paras[t -, paraja[te paraja[id 2>
1. sobiv, kohane
подходящий <подходящая, подходящее>,
соответствующий <соответствующая, соответствующее>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно>,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> kõnek
■ mõõdukas
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>
■ jalanõude, riietuse kohta
в самый раз,
как раз kõnek,
впору kõnek
valis paraja silmapilgu он выбрал подходящий ~ удобный момент
otsisin parajat sõna я искал подходящее слово
ta on meheleminekuks parajas eas она в подходящем возрасте, чтобы выйти замуж / она в подходящем для замужества возрасте
äratan su parajal ajal я разбужу тебя вовремя
ahju tuleb kütta parajal määral печь следует топить умеренно
keedunõu peab olema paraja suurusega кастрюля должна быть подходящего ~ соответствующего размера
need saapad on mulle parajad эти сапоги мне в самый раз / эти сапоги мне впору ~ как раз kõnek
kas supp on soola poolest paras? суп достаточно посолен? / в супе соли хватает?
tee kepp parajaks! отмерь палку подходящей длины!
pesu on triikimiseks paras niiske бельё просохло -- в самый раз гладить kõnek
otsige paras raha, mul pole tagasi anda найдите ~ поищите точные деньги, у меня нет сдачи
nad on paras paar они -- два сапога пара
paras talle! так ему и надо! / поделом ему! kõnek
2. üsna suur; tubli, kenake
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно> kõnek,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek,
довольно большой,
значительно большой,
весьма большой
paras patakas pabereid порядочная ~ приличная кипа бумаг kõnek
koer oli paraja hundi suurune собака была ростом с порядочного волка kõnek
tal on olnud paras jagu vedamist ему довольно много ~ весьма часто везло kõnek
sul on paras palavik у тебя довольно высокая температура / у тебя приличная температура kõnek

seisuse+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>; seisus+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
сословно-представительный <сословно-представительная, сословно-представительное>,
соответствующий сословию,
достойный сословия
seisus[e]kohane eluviis соответствующий сословию образ жизни
seisus[e]kohane haridus достойное сословия образование

selle+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
vastav, selle kohta käiv
соответствующий <соответствующая, соответствующее> чему
■ vastav, sobiv
отвечающий <отвечающая, отвечающее> чему,
подходящий <подходящая, подходящее> для чего
sellekohane seadus соответствующий закон
sellekohased tingimused отвечающие [чему] условия / подходящие [для чего] условия
mul puuduvad sellekohased andmed у меня отсутствуют соответствующие данные

sobiv adj <sobiv sobiva sobiva[t -, sobiva[te sobiva[id 2>
kohane, paras
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего ka piltl,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно> для кого-чего,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> kõnek,
сподручный <сподручная, сподручное; сподручен, сподручна, сподручно> для кого-чего madalk
■ kõlblik
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что
■ vastav, asjakohane
соответствующий <соответствующая, соответствующее>,
соразмерный <соразмерная, соразмерное; соразмерен, соразмерна, соразмерно>,
сообразный <сообразная, сообразное; сообразен, сообразна, сообразно> с чем liter,
соответственный <соответственная, соответственное; соответствен, соответственна, соответственно> чему liter
■ seltsiv, klappiv
уживчивый <уживчивая, уживчивое; уживчив, уживчива, уживчиво>
■ sünnis
подобающий <подобающая, подобающее>,
приличествующий <приличествующая, приличествующее>
sobiv töö подходящая работа / сподручная работа madalk
sobiv hind подходящая цена / сходная цена kõnek
sobiv lahendus желательное решение
sobiv paar подходящая пара
sobiv ruum подходящее ~ соответствующее помещение
sobiv toon подобающий тон
ootas sobivat juhust он ждал удобного ~ подходящего случая
ta ei pidanud seda sobivaks он не счёл это уместным / он счёл это неуместным

toetus+kõlblik
abi saamise tingimustele vastav, sobiv toetust saama
соответствующий условиям получения пособия,
отвечающий условиям для получения пособия
lõpuks jäi sõelale 328 toetuskõlblikku taotlust в конце остались 328 ходатайств, соответствующих условиям получения пособия

vastav adj <v'astav v'astava v'astava[t -, v'astava[te v'astava[id 2>
sobiv, asjakohane
соответственный <соответственная, соответственное; соответствен, соответственна, соответственно> чему,
соответствующий <соответствующая, соответствующее>,
подходящий <подходящая, подходящее>,
надлежащий <надлежащая, надлежащее>,
сообразный <сообразная, сообразное; сообразен, сообразна, сообразно>,
соразмерный <соразмерная, соразмерное; соразмерен, соразмерна, соразмерно>
vormile vastav sisu содержание, соответствующее форме
lukk ja sellele vastav võti замок и соответствующий ему ~ соответственный ключ
ei leidnud oma mõõtudele vastavat ülikonda [кто] не нашёл себе подходящего по размеру костюма

võimete+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
võimetele vastav
посильный <посильная, посильное; посилен, посильна, посильно>,
соответствующий способностям,
согласный со способностями
võimetekohased harjutused посильные упражнения
otsib võimetekohast tööd ищет посильную работу