[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hooletus s <hooletus hooletuse hooletus[t hooletus[se, hooletus[te hooletus/i 11>
1. lohakus
небрежность <небрежности sgt ж>,
нерадивость <нерадивости sgt ж>,
халатность <халатности sgt ж>
■ ettevaatamatus
неосторожность <неосторожности ж>
[keda/mida] hooletusse jätma забрасывать/забросить* кого-что / запускать/запустить* кого-что / оставлять/оставить* [кого-что] без внимания ~ без ухода ~ без надзора
tuli läks lahti hooletusest пожар возник по неосторожности
hooletusse jäetud aed запущенный сад
2. muretus
беззаботность <беззаботности sgt ж>,
беспечность <беспечности sgt ж>

kiir2 s <k'iir kiiru k'iiru k'iiru, k'iiru[de k'iiru[sid ~ k'iir/e 22>
rutt, tõtt
спешка <спешки sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
торопливость <торопливости sgt ж>
kiiruga tehtud töö работа, сделанная ~ выполненная наспех
kiiruga kokkuklopsitud osmik наскоро ~ на скорую руку сколоченная лачуга kõnek
unustasin selle kiiruga ära в спешке я забыл это / второпях я забыл это kõnek
viskasin kiiruga paar sõna paberile в спешке я набросал на бумаге несколько слов
hakkas tulise kiiruga asju pakkima он с лихорадочной поспешностью стал паковать вещи

kiirus s <k'iirus k'iiruse k'iirus[t k'iirus[se, k'iirus[te k'iirus/i ~ k'iiruse[id 11 ~ 9>
1. rutt; kiirustamine
быстрота <быстроты sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
торопливость <торопливости sgt ж>,
спешка <спешки sgt ж> kõnek
liigutuste kiirus быстрота ~ живость движений
2. tempo, hoog
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж> ka füüs,
темп <темпа м>
keskmine kiirus средняя скорость
lubatud kiirus дозволенная скорость
pöörane kiirus бешеная скорость / сумасшедшая скорость kõnek
suur kiirus большая ~ высокая скорость
väike kiirus маленькая ~ малая скорость
algkiirus начальная скорость
faasikiirus el фазовая скорость
helikiirus füüs скорость звука / звуковая скорость
joonkiirus füüs линейная скорость / скорость прямолинейного движения
lennukiirus скорость полёта
liikumiskiirus скорость движения
lõppkiirus конечная скорость
nurkkiirus füüs угловая скорость
piirkiirus предельная скорость
sõidukiirus скорость движения
tunnikiirus скорость в час
valguskiirus füüs скорость света
voolamiskiirus скорость течения
ülehelikiirus lenn сверхзвуковая скорость
vaba langemise kiirus füüs скорость свободного падения
ühtlase liikumise kiirus füüs скорость равномерного движения
kiiruste rööpkülik füüs параллелограмм скоростей
rongi kiirus скорость поезда
tuule kiirus скорость ветра
kiirust arendama набирать/набрать* скорость
kiirust lisama прибавлять/прибавить* ~ наращивать/нарастить* скорость ~ темп
kiirust suurendama увеличивать/увеличить* скорость / ускорять/ускорить* ход ~ темп
kiirust piirama ограничивать/ограничить* скорость
kiirust maha võtma сбавлять/сбавить* ~ убавлять/убавить* скорость
kiirust vähendama убавлять/убавить* скорость
auto liikus kiirusega 60 km/h машина ехала ~ шла со скоростью шестьдесят километров в час
kiirus kasvab скорость растёт
kiirus kahaneb скорость уменьшается ~ падает

muretus s <muretus muretuse muretus[t muretus[se, muretus[te muretus/i 11>
беззаботность <беззаботности sgt ж>,
беспечность <беспечности sgt ж>,
безмятежность <безмятежности sgt ж>,
бесшабашность <бесшабашности sgt ж> kõnek
noortele omane muretus свойственная молодёжи беззаботность ~ беспечность

pakilisus s <pakilisus pakilisuse pakilisus[t pakilisus[se, pakilisus[te pakilisus/i ~ pakilisuse[id 11 ~ 9?>
rutulisus
спешность <спешности sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
срочность <срочности sgt ж>
■ edasilükkamatus
безотлагательность <безотлагательности sgt ж>,
неотложность <неотложности sgt ж>,
неотлагательность <неотлагательности sgt ж>
■ hädatarvilikkus
насущность <насущности sgt ж>
asja pakilisus срочность ~ безотлагательность дела
küsimuse pakilisus насущность ~ неотложность вопроса

ribin-rabin s <ribin-rabin ribina-rabina ribina[t-rabina[t -, ribina[te-rabina[te ribina[id-rabina[id 2>
kiirustamine, rabelemine
поспешность <поспешности sgt ж>,
торопливость <торопливости sgt ж>,
спешка <спешки sgt ж> kõnek
suure ribina-rabinaga unustasin koti maha в большой спешке я забыл сумку kõnek

rutakus s <rutakus rutakuse rutakus[t rutakus[se, rutakus[te rutakus/i 11>
tõtlikkus, rutt
торопливость <торопливости sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
скоропалительность <скоропалительности sgt ж> kõnek,
скороспелость <скороспелости sgt ж> kõnek,
спешка <спешки sgt ж> kõnek,
спех <спеха, спеху sgt м> kõnek
sammude rutakus торопливость шагов
käigu rutakus быстрота походки ~ ходьбы

rutt s <r'utt rutu r'uttu r'uttu, r'uttu[de r'uttu[sid ~ r'utt/e 22>
спешность <спешности sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
торопливость <торопливости sgt ж>,
спешка <спешки sgt ж> kõnek,
спех <спеха, спеху sgt м> kõnek,
поспех <поспеха sgt м> van
rutuga tehtud otsus поспешное решение
ruttu pole kuhugi спешить некуда / никакой спешки нет kõnek
[kellel] on alati rutt [кто] всегда спешит ~ торопится
tegi teistele ruttu она торопила других

tiidus1 adj s <t'iidus ~ tiidus t'iidsa t'iidsa[t -, t'iidsa[te t'iidsa[id 2>
1. adj kiire, rutuline, kärme
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
торопливый <торопливая, торопливое; тороплив, тороплива, торопливо>
tiidus heinaaeg [напряжённая] сенокосная страда
läheb tiidsal sammul идёт проворным ~ спешным ~ торопливым шагом
nägu on tiidsast tööst õhetama löönud от напряжённой работы лицо раскраснелось
2. s rutt
проворность <проворности sgt ж>,
спешность <спешности sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
торопливость <торопливости sgt ж>,
спешка <спешки sgt ж> kõnek
tal oli söömisega tiidus taga он ел торопливо / он [наспех] глотал еду kõnek

trööstitus s <trööstitus trööstituse trööstitus[t trööstitus[se, trööstitus[te trööstitus/i 11>
troostitus
неутешительность <неутешительности sgt ж>,
неутешность <неутешности sgt ж>,
безутешность <безутешности sgt ж>,
угрюмость <угрюмости sgt ж>,
унылость <унылости sgt ж>
kaevandusmaastiku trööstitus угрюмость пейзажа вокруг шахт
sügislooduse hallus ja trööstitus серость и унылость осенней природы

tõtt s <t'õtt tõtu t'õttu t'õttu, t'õttu[de t'õttu[sid ~ t'õtt/e 22>
rutt, tõttamine
торопливость <торопливости sgt ж>,
спешность <спешности sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
спешка <спешки sgt ж> kõnek
manitses mind tõtule он торопил меня / он подгонял меня kõnek

valu1 s <valu valu valu -, valu[de valu[sid 17>
1.
боль <боли ж> ka piltl
kehaline valu телесная ~ физическая боль
sisemised valud внутренние боли
reumaatilised valud ревматические боли
kiirgav valu отдающая боль где, куда
lõikav valu режущая боль piltl
hirmus valu страшная ~ ужасная ~ жуткая боль kõnek
hambavalu зубная боль
hingevalu душевная боль
kaotusvalu боль утраты
kõhuvalu боль в животе
lihasevalu мышечная боль
liigesevalu боль в суставах
peavalu головная боль
tuim valu kuklas тупая боль в затылке
terav valu küljes острая боль в боку
haavad teevad valu раны причиняют боль / раны болят
ta karjatas valust он вскрикнул от боли
haavatu väänleb valudes раненый катается от боли kõnek
valud ägenesid боли обострились piltl
valud andsid natukene järele боль немного ослабла / боль чуть отпустила ~ отошла ~ усмирилась kõnek
valu vaibus боль успокоилась ~ стихла piltl
ta kaebab valusid nimme piirkonnas он жалуется на боль в пояснице
haige kannatab valude käes ~ valusid больной страдает от болей ~ терпит боль
külmunud käed ei tundnud valu отмороженные руки не чувствовали боли
operatsioon on täiesti valuta операция совсем безболезненна
mu pea lõhkeb valust у меня голова трещит ~ раскалывается [от боли] kõnek
seda nähes tõmbub mu süda valus[t] kokku при виде этого сердце сжимается от боли
terav valu tungis hinge острая боль закралась в душу piltl
sinu sõnad teevad mulle valu твои слова причиняют мне боль
kõneleja hääles oli valu в голосе говорящего чувствовалась ~ слышалась боль
tema näost paistis valu на его лице изобразилась ~ отразилась боль
mu süda on sinu pärast valu täis сердце разрывается ~ болит из-за тебя piltl
2. piltl himu, kange tahtmine
охота <охоты sgt ж> к чему, что делать, что сделать,
желание <желания с> что делать, что сделать,
пристрастие <пристрастия с> к чему
viinavalu пристрастие к водке
mul ei ole mingit valu seda teha мне нисколько не хочется делать этого / у меня нет никакой охоты делать это
vennal oli kange valu naist võtta у брата было сильное желание жениться
mis valu on sul sinna minna! и что тебе за охота идти туда! kõnek / и что тебе приспичило идти туда! madalk
3. kõnek rutt, kiirustamine
спешка <спешки sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>
■ hoog
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>
kihutas tulise ~ kange valuga он мчался на бешеной скорости / он мчался ~ нёсся во весь опор
töö käis täie valuga работа была в полном разгаре / работа шла полным ходом
mis valu sul selle minekuga hakkas? куда ты заспешил ~ заторопился? / к чему такая спешка [с уходом]?
►
▪ valu taga спешка; беда с чем; успевай [только] поворачиваться; земля горит под ногами
▪ valu andma (1) [kellele/millele] hoogsalt, kiiresti midagi tegema налегать/налечь* на что; набрасываться/наброситься* на что; наваливаться/навалиться* на что madalk; (2) [kellele/millele] kolkima, tuupi tegema колотить/поколотить* кого; дубасить/отдубасить* кого madalk; лупить/отлупить* кого madalk

äkilisus s <äkilisus äkilisuse äkilisus[t äkilisus[se, äkilisus[te äkilisus/i ~ äkilisuse[id 11 ~ 9?>
ootamatus
внезапность <внезапности sgt ж>,
неожиданность <неожиданности sgt ж>,
мгновенность <мгновенности sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
порывистость <порывистости sgt ж>,
стремительность <стремительности sgt ж>
■ ägedaloomulisus
вспыльчивость <вспыльчивости sgt ж>,
запальчивость <запальчивости sgt ж>
■ ohjeldamatus
необузданность <необузданности sgt ж>,
несдержанность <несдержанности sgt ж>,
безудержность <безудержности sgt ж>,
неукротимость <неукротимости sgt ж>
kallaletungi äkilisus внезапность нападения
liigutuste äkilisus порывистость ~ стремительность ~ резкость движений
paruni äkilisus oli üldteada всем была известна вспыльчивость ~ необузданность ~ несдержанность барона