[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

paiguti adv <paiguti>
1. kohati, siin-seal
местами,
кое-где,
тут и там,
в некоторых местах
paiguti on krohv varisenud местами ~ в некоторых местах штукатурка отвалилась
jõevähk on paiguti muutunud üsna haruldaseks речной рак стал местами ~ в некоторых местах редкостью ~ редким
2. aeg-ajalt, vahetevahel
время от времени,
временами,
по временам,
иногда,
кое-когда,
порой,
иной раз,
урывками kõnek
valu on terav, paiguti väljakannatamatu боль -- острая, иногда ~ временами ~ порой невыносимая ~ нестерпимая
paiguti oli üsna vaikne время от времени было совсем тихо

põrgu+
адский <адская, адское>,
адов <адова, адово>,
адовый <адовая, адовое>
põrguhirm (1) hirm põrgumineku ees страх [грешника] сгореть в геенне; (2) suur, pöörane hirm адский ~ жуткий страх kõnek
põrguigav адски скучно kõnek / скучно до чёртиков kõnek
põrguingel kõnek чёрт / дьявол
põrgukaval kõnek дьявольски ~ чертовски хитёр
põrgukivi kõnek tahke hõbenitraat адский камень / прижигательный камень / ляпис / нитрат серебра
põrgukära неистовый шум / адский шум kõnek
põrguleitsak палящий ~ сильный зной / палящая ~ сильная жара / пекло kõnek / адский зной kõnek / [адова] жарища kõnek
põrgulärm неистовый шум / адский шум kõnek
põrgupiin адская мука / муки ада / адовы муки kõnek
põrgusigidik ~ põrgusigitis kõnek исчадие ~ порождение ада / бесово ~ бесовское отродье hlv
põrgutee piltl дорога в ад
põrgutuli relig огненная геенна / адский огонь / пекло kõnek
põrguvalu нестерпимая боль / адская боль kõnek
põrguvärav врата ада ~ тартара

talumatu adj <talumatu talumatu talumatu[t -, talumatu[te talumatu[id 1>
väljakannatamatu
невыносимый <невыносимая, невыносимое; невыносим, невыносима, невыносимо>,
нестерпимый <нестерпимая, нестерпимое; нестерпим, нестерпима, нестерпимо>,
непереносимый <непереносимая, непереносимое; непереносим, непереносима, непереносимо>,
несносный <несносная, несносное; несносен, несносна, несносно>
talumatu kuumus невыносимая ~ нестерпимая ~ несносная жара
talumatu valu невыносимая ~ нестерпимая ~ непереносимая ~ несносная боль
talumatu inimene несносный человек
vaeslapse elu tehti lihtsalt talumatuks жизнь сироты сделали просто невыносимой

välja+kannatamatu adj <+kannatamatu kannatamatu kannatamatu[t -, kannatamatu[te kannatamatu[id 1>
невыносимый <невыносимая, невыносимое; невыносим, невыносима, невыносимо>,
непереносимый <непереносимая, непереносимое; непереносим, непереносима, непереносимо>,
несносный <несносная, несносное; несносен, несносна, несносно>,
нестерпимый <нестерпимая, нестерпимое; нестерпим, нестерпима, нестерпимо>,
невозможный <невозможная, невозможное; невозможен, невозможна, невозможно> kõnek
väljakannatamatu kuumus невыносимая ~ несносная жара
väljakannatamatu valu невыносимая ~ непереносимая ~ несносная ~ нестерпимая боль / невозможная боль kõnek
väljakannatamatu iseloom несносный характер / невозможный характер kõnek