[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mõttetus s <m'õttetus m'õttetuse m'õttetus[t m'õttetus[se, m'õttetus[te m'õttetus/i 11>
1. absurdsus
бессмысленность <бессмысленности sgt ж>,
бессмыслие <бессмыслия sgt с>,
абсурдность <абсурдности sgt ж>,
нелепость <нелепости sgt ж>,
несуразность <несуразности sgt ж> kõnek
■ mõttetühjus
бездумие <бездумия sgt с>
sõja mõttetus бессмысленность ~ абсурдность войны
olen veendunud elu mõttetuses я уверен в бессмысленности жизни
2. mõttetu tegu, jutt, ütlus vms
пустое <пустого sgt с>,
нелепость <нелепости ж>,
несуразица <несуразицы ж> kõnek,
бессмыслица <бессмыслицы ж> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek
räägib mõttetusi говорит пустое ~ нелепости / плетёт чепуху ~ несуразицу kõnek

rumalus s <rumalus rumaluse rumalus[t rumalus[se, rumalus[te rumalus/i 11>
1. juhmus, lollus; lihtsameelsus
глупость <глупости sgt ж>,
тупость <тупости sgt ж>,
тупоумие <тупоумия sgt с>,
бестолковость <бестолковости sgt ж>,
простодушие <простодушия sgt с>,
придурковатость <придурковатости sgt ж> kõnek,
дурость <дурости sgt ж> kõnek
tarkus ja rumalus мудрость и глупость
arvas oma suures rumaluses, et ... он в своём невежестве полагал, что ...
nooruse rumalusest tehtud vead ошибки юности
2. miski rumal
глупость <глупости ж>,
нелепость <нелепости ж>,
несуразность <несуразности ж>,
вздор <вздора sgt м> kõnek,
дурачество <дурачества с> kõnek
rumalusi tegema глупить/сглупить* kõnek / дурить kõnek / вытворять глупости / натворить* ~ наделать* глупостей kõnek / дурью мучиться ~ маяться madalk
olen suure rumalusega hakkama saanud я отмочил большую глупость madalk
ära räägi rumalusi! не неси ~ не мели вздор! kõnek

tobedus s <tobedus tobeduse tobedus[t tobedus[se, tobedus[te tobedus/i 11>
1.
глупость <глупости sgt ж>,
бестолковость <бестолковости sgt ж>,
нелепость <нелепости sgt ж>,
неразумность <неразумности sgt ж>,
абсурдность <абсурдности sgt ж>,
абсурд <абсурда sgt м>
läksin sinna tobedusest я пошёл туда по глупости
2. tobe tegu, jutt vms
нелепость <нелепости ж>,
несообразность <несообразности ж>,
несуразность <несуразности ж>,
несуразица <несуразицы ж> kõnek,
глупость <глупости ж> kõnek
tobedusi rääkima говорить нелепости ~ несуразности ~ несообразности / плести ~ нести несуразицу kõnek
tobedusi tegema делать глупости kõnek

totrus s <t'otrus t'otruse t'otrus[t t'otrus[se, t'otrus[te t'otrus/i ~ t'otruse[id 11 ~ 9>
1.
глупость <глупости sgt ж>,
нелепость <нелепости sgt ж>,
бестолковость <бестолковости sgt ж>,
идиотизм <идиотизма sgt м> madalk
olukorra totrus нелепость положения
tegi seda vanaduse totrusest он сделал это по старческой глупости
2. totter tegu, jutt, olukord vms, tobedus, rumalus
глупость <глупости ж>,
нелепость <нелепости ж>,
вздор <вздора sgt м>,
несуразность <несуразности ж> kõnek,
несуразица <несуразицы ж> kõnek,
ерунда <ерунды ж> kõnek,
чепуха <чепухи ж> kõnek,
бессмыслица <бессмыслицы ж> kõnek
räägib totrusi ~ totruseid говорит глупости ~ нелепости / болтает ~ порет ~ несёт вздор ~ ерунду ~ чепуху ~ чушь kõnek / мелет вздор ~ чепуху ~ чушь madalk
millise totrusega poiss jälle hakkama sai? какую глупость ~ какой номер парень опять выкинул? kõnek