[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

häda+vares s <+vares varese vares[t -, vares[te varese[id 9>
неудачник <неудачника м>,
неудачница <неудачницы ж>,
горемыка <горемыки м и ж> kõnek,
несчастливец <несчастливца м> kõnek,
несчастливица <несчастливицы ж> kõnek,
горе луковое kõnek
hädavaresest jahimees горе-охотник / злополучный охотник
oled igavene hädavares горе ты луковое kõnek

viletsuse+hunnik s <+hunnik hunniku hunniku[t -, hunniku[te hunniku[id 2>; viletsus+hunnik s <+hunnik hunniku hunniku[t -, hunniku[te hunniku[id 2>
piltl viletsa moega, armetu inimene
горемыка <горемыки м и ж> kõnek,
бедолага <бедолаги м и ж> kõnek,
несчастливец <несчастливца м> kõnek,
несчастливица <несчастливицы ж> kõnek,
горе луковое kõnek

äpu s <äpu äpu äpu[t -, äpu[de äpu[sid 16>
kõnek hädavares
неудачник <неудачника м>,
неудачница <неудачницы ж>,
несчастливец <несчастливца м>,
несчастливица <несчастливицы ж>,
горемыка <горемыки м и ж>,
горе луковое,
пасынок судьбы,
многострадальный Иов,
Макар, на которого все шишки валятся
see noormees on täielik äpu этот молодой человек совершеннейший неудачник ~ истинный горемыка ~ настоящее горе луковое