[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aeglane adj <'aeglane 'aeglase 'aeglas[t 'aeglas[se, 'aeglas[te 'aeglas/i ~ 'aeglase[id 12 ~ 10?>
медленный <медленная, медленное; медлен, медленна, медленно>,
неторопливый <неторопливая, неторопливое; нетороплив, нетороплива, неторопливо>
■ pikaline
медлительный <медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно>
■ kohmitsev
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>
aeglane liikumine медленное движение
aeglane valss медленный вальс
aeglane surm медленная смерть
aeglased liigutused медленные ~ неторопливые ~ медлительные движения
aeglane mäkketõus ~ tõus mäkke медленный подъём в гору
aeglane müüja медлительный ~ нерасторопный продавец
aeglane pulss замедленный пульс
aeglane lift тихоходный лифт
protsessi aeglane staadium замедленная стадия процесса
aeglase toimega ravim лекарство замедленного действия
aeglase tempoga pala музыкальное сочинение в медленном темпе
aeglane jahtumine медленное ~ постепенное охлаждение
vend on hirmus aeglane брат очень ~ чрезвычайно медлителен

laisk adj s <l'aisk laisa l'aiska l'aiska, l'aiska[de l'aiska[sid ~ l'aisk/u 22>
1. adj
ленивый <ленивая, ленивое; ленив, ленива, лениво> ka piltl
■ aeglane, pikaldane
медлительный <медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно>,
неторопливый <неторопливая, неторопливое; нетороплив, нетороплива, неторопливо>
laisk poiss ленивый мальчик
laisk hobune ленивая ~ медлительная лошадь
laisad liigutused ленивые ~ медлительные ~ неторопливые движения
laisk laine ленивая волна
laisk tuul ленивый ветер
laiska konti ~ nahka mees ленивый мужчина
ta on töö peale ~ tööle laisk он ленив к труду / он ленится работать ~ трудиться
ta on laisk kirjutama он ленится писать / он ленив на писание
ta on päris laisaks läinud он стал совсем ленивым / он совсем обленился / он совсем разленился kõnek
2. s
лентяй <лентяя м>,
лентяйка <лентяйки, мн.ч. род. лентяек ж>,
ленивец <ленивца м>,
ленивица <ленивицы ж>,
ленивый человек
■ looder
лодырь <лодыря м>
►
▪ laisk nagu kapsauss ~ porikärbes ~ päevakoer ленивый как вошь

pikaldane adj <pikaldane pikaldase pikaldas[t pikaldas[se, pikaldas[te pikaldas/i 12>
1. aeglane
медленный <медленная, медленное; медлен, медленен, медленна, медленно>,
медлительный <медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно>,
малоподвижный <малоподвижная, малоподвижное; малоподвижен, малоподвижна, малоподвижно>,
неторопливый <неторопливая, неторопливое; нетороплив, нетороплива, неторопливо>,
флегматический <флегматическая, флегматическое>,
флегматичный <флегматичная, флегматичное; флегматичен, флегматична, флегматично>,
копотливый <копотливая, копотливое; копотлив, копотлива, копотливо> kõnek
pikaldase loomuga inimene медлительный по натуре человек, флегматичный по характеру человек
pikaldaste liigutustega mees мужчина с замедленными движениями
astub pikaldasel sammul идёт медленным ~ неторопливым шагом
pikaldase toimega vanainimene флегматичный ~ медлительный пожилой человек / копуша kõnek
pikaldase mõtlemisega inimene человек замедленного ума
2. pikka aega kestev
продолжительный <продолжительная, продолжительное; продолжителен, продолжительна, продолжительно>,
длительный <длительная, длительное; длителен, длительна, длительно>,
затяжной <затяжная, затяжное>
pikaldane põud продолжительная ~ длительная засуха
pikaldane haigus длительная ~ затяжная болезнь

pika+toimeline adj <+t'oimeline t'oimelise t'oimelis[t t'oimelis[se, t'oimelis[te t'oimelis/i 12>
aeglane
медленный <медленная, медленное; медлен, медленен, медленна, медленно>,
медлительный <медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно>,
неторопливый <неторопливая, неторопливое; нетороплив, нетороплива, неторопливо>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
мешкотный <мешкотная, мешкотное; мешкотен, мешкотна, мешкотно> kõnek
pikatoimelinene talumees медлительный ~ нерасторопный хуторянин

ruttamatu adj <r'uttamatu r'uttamatu r'uttamatu[t -, r'uttamatu[te r'uttamatu[id 1>
неспешный <неспешная, неспешное; неспешен, неспешна, неспешно>,
неторопливый <неторопливая, неторопливое; нетороплив, нетороплива, неторопливо>,
размеренный <размеренная, размеренное>
ruttamatu vestlus неспешная беседа / неторопливый разговор