[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ajutine adj <ajutine ajutise ajutis[t ajutis[se, ajutis[te ajutis/i 12>
временный <временная, временное; временен, временна, временно>,
провизорный <провизорная, провизорное; провизорен, провизорна, провизорно>
ajutine töötaja временный работник ~ сотрудник
ajutine töövõimetus временная нетрудоспособность
ajutine valitsus временное правительство
ajutine kaitse временная охрана
ajutine kokkulepe временное соглашение
ajutine toestik временная ~ непостоянная крепь
ajutised meetmed провизорные ~ временные меры
ajutine ehitis временная постройка / времянка kõnek
ajutine kergendus временная передышка
ajutine kohusetäitja временно исполняющий обязанности
see nähtus on ajutine это явление временное
ta jäi siia ajutiseks он остался здесь временно ~ на [некоторое] время

osaline1 s adj <osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i 12>
1. s osavõtja
участник <участника м>,
участница <участницы ж>,
соучастник <соучастника м>,
соучастница <соучастницы ж>,
член <члена м>
■ millestki osasaaja
лицо, причастное к чему
mõtteosaline единомышленник / единомышленница
vandenõu osalised участники заговоры
rahulepingu osalised участники ~ стороны мирного договора
sai menu osaliseks он достиг успеха
sai õnnetuse osaliseks его постигло несчастье
2. s osatäitja, rolli esitaja
исполнитель роли кого-чего,
исполнитель партии кого-чего,
исполнительница роли кого-чего,
исполнительница партии кого-чего,
действующее лицо
peaosaline (1) исполнитель главной роли; (2) главное действующее лицо / главный герой
näidendi osalised действующие лица пьесы
3. adj mittetäielik
частичный <частичная, частичное; частичен, частична, частично>,
неполный <неполная, неполное; неполон, неполна, неполно, неполны>
osaline kuuvarjutus частичное ~ частное затмение Луны
osalised homonüümid частичные омонимы
osaline töövõimetus частичная нетрудоспособность
osaline vahetatavus неполная взаимозаменяемость