[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+edukas adj <+edukas eduka eduka[t -, eduka[te eduka[id 2>
неуспешный <неуспешная, неуспешное; неуспешен, неуспешна, неуспешно>,
безуспешный <безуспешная, безуспешное; безуспешен, безуспешна, безуспешно>,
неудачный <неудачная, неудачное; неудачен, неудачна, неудачно>,
невезучий <невезучая, невезучее; невезуч, невезуча, невезуче> kõnek
turniiri ebaedukas algus неудачное начало турнира

edutu adj <edutu edutu edutu[t -, edutu[te edutu[id 1>
безуспешный <безуспешная, безуспешное; безуспешен, безуспешна, безуспешно>,
неуспешный <неуспешная, неуспешное; неуспешен, неуспешна, неуспешно>,
неудачный <неудачная, неудачное; неудачен, неудачна, неудачно>
edutud katsed безуспешные попытки
edutu kirjanik писатель, не пользующийся успехом

menutu adj <menutu menutu menutu[t -, menutu[te menutu[id 1>
безуспешный <безуспешная, безуспешное; безуспешен, безуспешна, безуспешно>,
неуспешный <неуспешная, неуспешное; неуспешен, неуспешна, неуспешно>,
неудачный <неудачная, неудачное; неудачен, неудачна, неудачно>,
непопулярный <непопулярная, непопулярное; непопулярен, непопулярна, непопулярно>
menutu laulja непопулярный певец

nuri+
1. ebaõnnestunud, nurjunud
неудавшийся <неудавшаяся, неудавшееся>,
неудачный <неудачная, неудачное>,
неблагополучный <неблагополучная, неблагополучное>,
безуспешный <безуспешная, безуспешное>
nurikatse неудавшаяся ~ неудачная ~ безуспешная попытка
2. pahupidine, nuripidi pööratud, moonutatud
изнаночный <изнаночная, изнаночное>,
обратный <обратная, обратное>,
вывернутый <вывернутая, вывернутое>
nurikülg изнаночная ~ обратная сторона

rappa+läinud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+läinud l'äinu läinu[t -, läinu[te l'äinu[id 6>
ebaõnnestunud
неудачный <неудачная, неудачное; неудачен, неудачна, неудачно>,
провальный <провальная, провальное> kõnek,
завальный <завальная, завальное> madalk
rappaläinud üritus провалившееся ~ потерпевшее полную неудачу ~ полный провал мероприятие

tühja+läinud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+läinud l'äinu läinu[t -, läinu[te l'äinu[id 6>
nurjunud, ebaõnnestunud, luhtunud
неудавшийся <неудавшаяся, неудавшееся>,
неудачный <неудачная, неудачное; неудачен, неудачна, неудачно>,
неблагополучный <неблагополучная, неблагополучное; неблагополучен, неблагополучно, неблагополучна>,
рухнувший <рухнувшая, рухнувшее> piltl
tühjaläinud reis неудавшаяся ~ неудачная поездка / путешествие коту под хвост madalk
tühjaläinud elu неудавшаяся ~ неудачная жизнь
tühjaläinud lootused рухнувшие надежды

viltu+läinud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+läinud l'äinu läinu[t -, läinu[te l'äinu[id 6>
piltl ebaõnnestunud, untsu läinud
неудавшийся <неудавшаяся, неудавшееся>,
неудачный <неудачная, неудачное; неудачен, неудачна, неудачно>
viltuläinud elu неудавшаяся ~ неудачная жизнь

õnnetu adj <õnnetu õnnetu õnnetu[t -, õnnetu[te õnnetu[id 1>
1. rõõmutu, kurb; selline, kus palju kurba
несчастливый <несчастливая, несчастливое; несчастлив, несчастлива, несчастливо>,
несчастный <несчастная, несчастное; несчастен, несчастна, несчастно>
■ haletsevalt: vaene
горемычный <горемычная, горемычное; горемычен, горемычна, горемычно> kõnek
õnnetu armastus несчастливая ~ несчастная любовь
õnnetu vaeslaps несчастная ~ обездоленная сирота / горькая сирота piltl / горемычный сирота kõnek
oli oma abielus õnnetu он был несчастлив в браке
mahajäetud naine oli õnnetu покинутая жена была несчастна
poiss oli õnnetu moega ~ olemisega вид у мальчика был несчастный
2. selline, mis põhjustab tüli, pahandust; ebaõnnestunud, sobimatu, halb
несчастный <несчастная, несчастное; несчастен, несчастна, несчастно>,
злосчастный <злосчастная, злосчастное; злосчастен, злосчастна, злосчастно>,
злополучный <злополучная, злополучное; злополучен, злополучна, злополучно>,
неудачный <неудачная, неудачное; неудачен, неудачна, неудачно>,
незадачливый <незадачливая, незадачливое; незадачлив, незадачлива, незадачливо> kõnek
unustame selle õnnetu loo забудем эту несчастную историю ~ это несчастное происшествие
tüli puhkes selle õnnetu vaasi pärast ссора вспыхнула из-за этой несчастной вазы kõnek, piltl
külalised tulid õnnetul ajal гости пришли в неподходящее ~ в неудачное время
õnnetul kombel pillasin kandiku maha я по нечаянности уронил поднос
maja sai ehitatud õnnetu koha peale дом построили на несчастном ~ на неудачном ~ на худом месте
suri õnnetut surma он умер от несчастного случая
3. substantiivselt
несчастный <несчастного м>,
несчастная <несчастной ж>,
горемыка <горемыки м и ж> kõnek