[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

kandiline adj <kandiline kandilise kandilis[t kandilis[se, kandilis[te kandilis/i 12>
квадратный <квадратная, квадратное>,
угловатый <угловатая, угловатое; угловат, угловата, угловато> ka piltl,
гранёный <гранёная, гранёное>
■ kohmakas
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>
kandiline kivi угловатый камень
kandiline [tee]klaas гранёный стакан
kandiline laud квадратный ~ четырёхугольный стол
kandiline lõug квадратный подбородок
kandiline nägu угловатое лицо
kandilised õlad угловатые ~ квадратные плечи

kohmakas adj <kohmakas kohmaka kohmaka[t -, kohmaka[te kohmaka[id 2>
1. puine, nurgeliste liigutustega
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
неповоротливый <неповоротливая, неповоротливое; неповоротлив, неповоротлива, неповоротливо>,
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко, неловки>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
угловатый <угловатая, угловатое; угловат, угловата, угловато> piltl,
мешковатый <мешковатая, мешковатое; мешковат, мешковата, мешковато> piltl,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно> kõnek,
медвежеватый <медвежеватая, медвежеватое; медвежеват, медвежевата, медвежевато> kõnek
kohmakas inimene неуклюжий ~ неповоротливый ~ нерасторопный человек
kohmakas karupoeg неуклюжий медвежонок
kohmakad liigutused неуклюжие ~ угловатые движения
2. rohmakas, kasutamiseks ebamugav
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно>,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно> kõnek
kohmakas hoone нескладное сооружение ~ здание kõnek
pikk ja kohmakas sinel длинная и неуклюжая шинель
3. pisut saamatu, konarlik
неумелый <неумелая, неумелое; неумел, неумела, неумело>,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>
kohmakad värsid неуклюжие ~ неумелые стихи
kohmakad tähed угловатые буквы
kohmakas tõlge нескладный перевод

kohmetu adj <kohmetu kohmetu kohmetu[t -, kohmetu[te kohmetu[id 1>
1. hämmeldunud, nõutu
смущённый <смущённая, смущённое>,
конфузливый <конфузливая, конфузливое; конфузлив, конфузлива, конфузливо>,
сконфуженный <сконфуженная, сконфуженное>,
растерянный <растерянная, растерянное; растерян, растерянна, растерянно>,
обескураженный <обескураженная, обескураженное>,
озадаченный <озадаченная, озадаченное>,
оторопелый <оторопелая, оторопелое> kõnek
■ pisut häbelik
стеснительный <стеснительная, стеснительное; стеснителен, стеснительна, стеснительно>
kohmetu nooruk конфузливый ~ стеснительный юноша
kohmetu naer конфузливый ~ смущённый смех
kohmetu pilk смущённый ~ озадаченный взгляд / оторопелый взгляд kõnek
kohmetuks muutuma конфузиться/сконфузиться* / смущаться/смутиться* / теряться/потеряться* / растериваться/растеряться* / приходить/прийти* в замешательство ~ в растерянность ~ в недоумение ~ в смущение
see teeb mind kohmetuks это приводит меня в смущение ~ в замешательство ~ в недоумение / это смущает ~ обескураживает меня
laps oli külaliste ees kohmetu ребёнок конфузился гостей ~ перед гостями ~ при гостях / ребёнок стеснялся гостей
2. külmast kange
окоченелый <окоченелая, окоченелое>,
закоченелый <закоченелая, закоченелое>,
закоченевший <закоченевшая, закоченевшее>
soojendas külmast kohmetuid käsi ahju paistel он отогревал перед печкой закоченевшие от холода руки
3. liigutustelt kohmakas
неповоротливый <неповоротливая, неповоротливое; неповоротлив, неповоротлива, неповоротливо>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>
vanainimese kohmetud sõrmed неуклюжие пальцы старца

möku s adj <möku möku möku[t -, möku[de möku[sid 16>
1. s kõnek saamatu, kohmakas, menutu inimene
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней м и ж>,
шляпа <шляпы м и ж>,
мямля <мямли, мн.ч. род. мямлей м и ж>,
растяпа <растяпы м и ж>,
тюфяк <тюфяка м> madalk
mis sellise mökuga peale hakata? что делать с таким мямлей ~ шляпой? kõnek / что делать с этаким тюфяком? madalk
2. adj kõnek ettevõtlikkuseta, menutu, saamatu
нерешительный <нерешительная, нерешительное; нерешителен, нерешительна, нерешительно>,
безынициативный <безынициативная, безынициативное; безынициативен, безынициативна, безынициативно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>
■ kõnek kohmakas
медлительный <медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко>
möku poiss медлительный ~ вялый ~ неловкий парень

nurgeline adj <nurgeline nurgelise nurgelis[t nurgelis[se, nurgelis[te nurgelis/i 12>
nurki omav
угловатый <угловатая, угловатое; угловат, угловата, угловато>,
квадратный <квадратная, квадратное>
■ piltl kohmakas, tahumatu, rohmakas
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
неповоротливый <неповоротливая, неповоротливое; неповоротлив, неповоротлива, неповоротливо>,
мешковатый <мешковатая, мешковатое; мешковат, мешковата, мешковато>,
угловатый <угловатая, угловатое; угловат, угловата, угловато>
nurgeline kivi угловатый ~ многогранный камень
nurgeline käekiri угловатый ~ неровный ~ корявый ~ изломанный почерк
nurgeline lõug угловатый ~ квадратный подбородок
nurgeline nägu угловатое лицо
nurgeline keha угловатая ~ нескладная фигура
nurgelised õlad угловатые ~ квадратные плечи
nurgeline kõnnak угловатая походка
nurgeline käitumine угловатые манеры
nurgelised maapoisid неуклюжие ~ угловатые деревенские юноши

paindumatu adj <p'aindumatu p'aindumatu p'aindumatu[t -, p'aindumatu[te p'aindumatu[id 1>
1. mittepainduv, jäik, kange
негибкий <негибкая, негибкое; негибок, негибка, негибко>,
негнущийся <негнущаяся, негнущееся>,
несгибаемый <несгибаемая, несгибаемое; несгибаем, несгибаема, несгибаемо>
■ kohmakas, puine
неповоротливый <неповоротливая, неповоротливое; неповоротлив, неповоротлива, неповоротливо>,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>
jämedad paindumatud sõrmed толстые негибкие ~ несгибаемые пальцы
paindumatud liigesed несгибаемые ~ негнущиеся суставы
paindumatud liigutused негибкие ~ неуклюжие движения
paindumatu kaelaga mehemürakas здоровила с неповоротливой шеей madalk
paindumatu tallaga kingad туфли на твёрдой подошве
2. piltl jäik, kange
негибкий <негибкая, негибкое; негибок, негибка, негибко>,
несгибаемый <несгибаемая, несгибаемое; несгибаем, несгибаема, несгибаемо>,
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>
■ järeleandmatu
неподатливый <неподатливая, неподатливое; неподатлив, неподатлива, неподатливо>,
непокладистый <непокладистая, непокладистое; непокладист, непокладиста, непокладисто>
poisi paindumatu iseloom неподатливый ~ строптивый ~ непреклонный характер мальчика
paindumatu taktika негибкая ~ жёсткая тактика
paindumatu süsteem негибкая система
ta oli oma nõudmistes paindumatu он был непреклонен ~ несгибаем в своих требованиях
räägib paindumatut saksa keelt говорит на нескладном немецком языке / он говорит на корявом немецком [языке] kõnek

rohmakas adj <rohmakas rohmaka rohmaka[t -, rohmaka[te rohmaka[id 2>
1. algeline, viimistlemata, kohmakas
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
топорный <топорная, топорное; топорен, топорна, топорно> piltl,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
дубовый <дубовая, дубовое> piltl,
аляповатый <аляповатая, аляповатое; аляповат, аляповата, аляповато>
■ [füüsiliselt] suur ja kohmakas, nurgeline
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно> kõnek,
угловатый <угловатая, угловатое; угловат, угловата, угловато>,
неладный <неладная, неладное; неладен, неладна, неладно> kõnek
rohmakas ehitis громоздкое здание
rohmakas mööbel топорная мебель
rohmakas nägu грубое лицо
rohmakas tööriist примитивное орудие труда
rohmaka kehaehitusega mees мужчина нескладного [тело]сложения kõnek
viimistlus osutus rohmakaks отделка оказалась аляповатой
kirjutas suurte rohmakate tähtedega она писала большими угловатыми буквами
2. jäme[dakoeline], tahumatu
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
тяжеловесный <тяжеловесная, тяжеловесное; тяжеловесен, тяжеловесна, тяжеловесно> piltl
rohmakas käitumine грубое поведение
rohmakas lähenemiskatse неуклюжая попытка сближения
rohmakad naljad грубые ~ тяжеловесные шутки

räpakas adj <räpakas räpaka räpaka[t -, räpaka[te räpaka[id 2>
1. äkiline, tormakas; kärsitu, rutakas
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
суетливый <суетливая, суетливое; суетлив, суетлива, суетливо>,
угловатый <угловатая, угловатое; угловат, угловата, угловато>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>
■ ülepeakaela tehtud, lohakas
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>,
небрежный <небрежная, небрежное; небрежен, небрежна, небрежно>,
неаккуратный <неаккуратная, неаккуратное; неаккуратен, неаккуратна, неаккуратно>
räpakas inimene неряшливый человек
räpakad nurgelised liigutused неуклюжие угловатые движения
räpakas töö небрежная ~ неаккуратная работа
2. määrdunud, kasimata; hoolitsemata
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>,
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
замызганный <замызганная, замызганное> madalk
räpakas põll неопрятный фартук
räpakad tänavad замусоренные улицы
räpakad prügikastid замызганные мусорные ящики madalk

saamatu adj <saamatu saamatu saamatu[t -, saamatu[te saamatu[id 1>
oskamatu
неискусный <неискусная, неискусное; неискусен, неискусна, неискусно>,
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко, неловки>
■ osavusetu, kohmakas
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
мешковатый <мешковатая, мешковатое; мешковат, мешковата, мешковато> piltl,
косолапый <косолапая, косолапое; косолап, косолапа, косолапо> madalk, piltl
■ ebaedukas
незадачливый <незадачливая, незадачливое; незадачлив, незадачлива, незадачливо> kõnek
■ abitu, kohmetu
беспомощный <беспомощная, беспомощное; беспомощен, беспомощна, беспомощно>
■ toss
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
saamatu inimene неловкий человек
saamatu müüja неуклюжий продавец
tegi saamatu hüppe он сделал неискусный прыжок
saamatud värsid беспомощные стихи
ta on praktilistes asjades saamatu он беспомощен в практических делах

tömbakas adj <tömbakas tömbaka tömbaka[t -, tömbaka[te tömbaka[id 2>
kujult tömp; kohmakas
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно>,
неповоротливый <неповоротливая, неповоротливое; неповоротлив, неповоротлива, неповоротливо>,
медвежеватый <медвежеватая, медвежеватое; медвежеват, медвежевата, медвежевато> kõnek, piltl
■ juhmakas
туповатый <туповатая, туповатое; туповат, туповата, туповато>,
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко> kõnek, piltl,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek
eide tömbakas keha неуклюжая ~ нескладная старуха
jämedad tömbakad jalad толстые медвежеватые ноги kõnek
tömbaka olekuga nooruk придурковатый ~ недалёкий парень kõnek

tömp adj <t'ömp tömbi t'ömpi t'ömpi, t'ömpi[de t'ömpi[sid ~ t'ömp/e 22>
1. nüri, lõiketeravuseta; teravikuta, ümara v lameda osaga
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>
tömp kirves тупой топор
tömp nõel тупая игла
tömp nina тупой ~ приплюснутый ~ плоский нос
tömbi ninaga tuhvlid тупоносые тапки
2. jäme ja kohmakas
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
неповоротливый <неповоротливая, неповоротливое; неповоротлив, неповоротлива, неповоротливо>,
медвежеватый <медвежеватая, медвежеватое; медвежеват, медвежевата, медвежевато> kõnek, piltl
tömbid sõrmed неуклюжие ~ неловкие пальцы / кургузые пальцы kõnek
3. juhm, rumal
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
тупоумный <тупоумная, тупоумное; тупоумен, тупоумна, тупоумно>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
туполобый <туполобая, туполобое; туполоб, туполоба, туполобо> kõnek
■ tuim, ilmetu
невыразительный <невыразительная, невыразительное; невыразителен, невыразительна, невыразительно>,
отупелый <отупелая, отупелое> kõnek
tömbi aruga vanainimene тупоумный старый человек
tömp väsinud nägu невыразительное усталое лицо
tömp alandlikkus тупая покорность

töntsakas adj <töntsakas töntsaka töntsaka[t -, töntsaka[te töntsaka[id 2>
jässakas, pontsakas, tönts
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло> kõnek,
кургузый <кургузая, кургузое; кургуз, кургуза, кургузо> kõnek
■ astumise kohta: kohmakas, ebakindel
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
неуверенный <неуверенная, неуверенное; неуверен, неуверенна, неуверенно>
töntsakas keha приземистое ~ коренастое ~ пышное тело / нестройная ~ тучная ~ приземистая фигура
töntsakad sõrmed короткие толстые пальцы / кургузые пальцы kõnek
töntsakas küünlajupp толстый огарок свечи
tüdruk jäigi töntsakaks девочка так и осталась коротышкой kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur