[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ohjeldamatus s <ohjeldamatus ohjeldamatuse ohjeldamatus[t ohjeldamatus[se, ohjeldamatus[te ohjeldamatus/i ~ ohjeldamatuse[id 11 ~ 9?>
необузданность <необузданности sgt ж>,
безудержность <безудержности sgt ж>,
неудержимость <неудержимости sgt ж>,
неукротимость <неукротимости sgt ж>,
несдержанность <несдержанности sgt ж>,
разнузданность <разнузданности sgt ж> kõnek
seksuaalne ohjeldamatus сексуальная невоздержанность / половая разнузданность kõnek
tunnete ohjeldamatus безудержность ~ неукротимость чувств

sõgedus s <sõgedus sõgeduse sõgedus[t sõgedus[se, sõgedus[te sõgedus/i 11>
lollus, rumalus, taipamatus
глупость <глупости ж>,
бестолковость <бестолковости sgt ж>,
несообразительность <несообразительности sgt ж>
■ arutus, meeletus
безрассудность <безрассудности ж>,
безрассудство <безрассудства с>,
безумие <безумия sgt с>,
безумство <безумства sgt с>,
сумасбродство <сумасбродства sgt с>
■ pöörasus, ohjeldamatus
необузданность <необузданности sgt ж>,
неистовость <неистовости sgt ж>,
неукротимость <неукротимости sgt ж>,
безудержность <безудержности sgt ж>
ta ärritas mind sõgeduseni он до безумия раздражал меня
►
▪ sõgedusega lööma [keda/mida] ослеплять/ослепить* кого-что, чем

taltsutamatus s <taltsutamatus taltsutamatuse taltsutamatus[t taltsutamatus[se, taltsutamatus[te taltsutamatus/i ~ taltsutamatuse[id 11 ~ 9?>
неукротимость <неукротимости sgt ж>,
необузданность <необузданности sgt ж>,
безудержность <безудержности sgt ж>,
неистовость <неистовости sgt ж>,
исступлённость <исступлённости sgt ж>,
исступление <исступления sgt с>

tormakus s <tormakus tormakuse tormakus[t tormakus[se, tormakus[te tormakus/i 11>
вспыльчивость <вспыльчивости sgt ж>,
запальчивость <запальчивости sgt ж>,
порывистость <порывистости sgt ж>,
горячность <горячности sgt ж>,
несдержанность <несдержанности sgt ж>,
необузданность <необузданности sgt ж>,
неукротимость <неукротимости sgt ж>,
неистовость <неистовости sgt ж>,
строптивость <строптивости sgt ж>,
яростность <яростности sgt ж>,
бурливость <бурливости sgt ж>
noorte inimeste tormakus вспыльчивость ~ горячность ~ несдержанность молодых людей
oma tormakusega rikkus ta teiste plaanid своей несдержанностью ~ необузданностью он испортил чужие планы
väldi liigset tormakust! избегай излишней ~ чрезмерной поспешности! / не горячись!

äkilisus s <äkilisus äkilisuse äkilisus[t äkilisus[se, äkilisus[te äkilisus/i ~ äkilisuse[id 11 ~ 9?>
ootamatus
внезапность <внезапности sgt ж>,
неожиданность <неожиданности sgt ж>,
мгновенность <мгновенности sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
порывистость <порывистости sgt ж>,
стремительность <стремительности sgt ж>
■ ägedaloomulisus
вспыльчивость <вспыльчивости sgt ж>,
запальчивость <запальчивости sgt ж>
■ ohjeldamatus
необузданность <необузданности sgt ж>,
несдержанность <несдержанности sgt ж>,
безудержность <безудержности sgt ж>,
неукротимость <неукротимости sgt ж>
kallaletungi äkilisus внезапность нападения
liigutuste äkilisus порывистость ~ стремительность ~ резкость движений
paruni äkilisus oli üldteada всем была известна вспыльчивость ~ необузданность ~ несдержанность барона