|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 10 artiklit
ohjeldamatu adj <ohjeldamatu ohjeldamatu ohjeldamatu[t -, ohjeldamatu[te ohjeldamatu[id 1>
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
неудержимый <неудержимая, неудержимое; неудержим, неудержима, неудержимо>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
разнузданный <разнузданная, разнузданное; разнуздан, разнузданна, разнузданно> kõnek
ohjeldamatu rõõm необузданная ~ безудержная радость
ohjeldamatu naer безудержный ~ неудержимый смех
ohjeldamatu viha безудержный ~ необузданный ~ неукротимый гнев
ohjeldamatu kirg неудержимая страсть
ohjeldamatu võimuiha безудержная жажда власти
ohjeldamatu soov rikastuda неудержимое желание разбогатеть
ohjeldamatu fantaasialend безудержный полёт фантазии
ohjeldamatud joomingud разнузданные пьянки kõnek
ohjeldamatu iseloom необузданный ~ невоздержанный характер
ohjeldamatu inimene несдержанный человек
ohjeldamatu terror необузданный террор
peru2 adj <peru peru peru -, peru[de peru[sid 17>
1. hobuse kohta: kergesti lõhkuma hakkav
пугливый <пугливая, пугливое; пуглив, пуглива, пугливо>,
боязливый <боязливая, боязливое; боязлив, боязлива, боязливо>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико>,
взбесившийся <взбесившаяся, взбесившееся> kõnek
peru hobune пугливая ~ боязливая лошадь
hobune läks peruks лошадь закусила удила ~ вздыбилась ~ понесла[сь]
2. piltl inimese kohta: taltsutamatu, tõrges
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>
peru iseloom необузданный ~ строптивый характер
pidamatu adj <pidamatu pidamatu pidamatu[t -, pidamatu[te pidamatu[id 1>
1. tagasihoidmatu, talitsematu
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
неудержимый <неудержимая, неудержимое; неудержим, неудержима, неудержимо>
■ ohjeldamatu
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>
pidamatu naer безудержный ~ неудержимый смех
tormas pidamatu hooga edasi он понёсся сломя голову вперёд kõnek
2. ‹liitsõna järelosana› mitteküllaldane, mittevastav
не-
lugupidamatu непочтительный / неуважительный / неучтивый
pöörane adj <pöörane pöörase pööras[t -, pööras[te pöörase[id 10>
бешеный <бешеная, бешеное> kõnek,
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно> kõnek,
шальной <шальная, шальное> kõnek
■ hull
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее> kõnek
■ jabur
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно> kõnek
■ metsik
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek
■ taltsutamatu, ohjeldamatu
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
неистовый <неистовая, неистовое>,
оголтелый <оголтелая, оголтелое> kõnek
pöörane armukadedus безумная ревность kõnek
pöörane mõte сумасшедшая ~ шальная мысль kõnek
pöörane kiirus бешеная ~ сумасшедшая скорость kõnek
pöörane hirm безумный ~ дикий страх kõnek
pöörane raha сумасшедшие ~ бешеные деньги kõnek
pöörased hinnad бешеные ~ безумные цены kõnek
pöörane tuul шальной ~ дикий ветер kõnek
pöörane väsimus безумная усталость kõnek
läks ~ muutus vihast pööraseks он обезумел от гнева
oli rõõmu pärast pöörane он ошалел от радости kõnek
ta on raamatute järele pöörane он помешан на книгах kõnek
loom on valust pöörane животное озверело от боли
töötab nagu pöörane работает как сумасшедший ~ шальной kõnek
ärkas pöörase peavaluga он проснулся с жуткой головной болью kõnek
mis te, pöörased, siin ometi teete! что вы, огольцы, здесь делаете! kõnek
sõge adj s <sõge sõgeda sõgeda[t -, sõgeda[te sõgeda[id 2>
1. adj loll, rumal, segane, taipamatu
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
непонятливый <непонятливая, непонятливое; непонятлив, непонятлива, непонятливо>
■ tegude, jutu jms kohta
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek
■ vähearenenud, harimatu, mahajäänud
малоразвитый <малоразвитая, малоразвитое; малоразвит, малоразвита, малоразвито>,
необразованный <необразованная, необразованное; необразован, необразованна, необразованно>,
непросвещённый <непросвещённая, непросвещённое; непросвещён, непросвещённа, непросвещённо>,
неучёный <неучёная, неучёное>,
невежественный <невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно>,
отсталый <отсталая, отсталое>
mu pea on veel magamisest sõge я ещё не пришёл в себя ~ не очнулся от[о] сна
sa oled ikka päris sõge! до чего же ты непонятлив!
jäi suurest hirmust sõgedaks он обезумел от страха
usub sõgedana kõike, mida räägitakse по глупости он верит всему, что говорят
räägib sõgedaid sõnu говорит несуразности kõnek
jäta maha see sõge harjumus! брось ты эту дурацкую ~ идиотскую привычку! kõnek
see oli sõge mõte это была нелепая мысль
rahvas oli seal sõge ja kirjaoskamatu народ был там необразованный ~ невежественный и безграмотный
2. adj mõistust mitte arvestav, arutu, meeletu
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
бессмысленный <бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
нерассудительный <нерассудительная, нерассудительное; нерассудителен, нерассудительна, нерассудительно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
исполненный безрассудства
■ pöörane, ohjeldamatu, pidurdamatu
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
оголтелый <оголтелая, оголтелое> kõnek
sõge armukadedus безумная ревность kõnek
sõge kangekaelsus нелепое упрямство
sõge kirg безумная ~ бурная страсть kõnek
sõge rõõm неистовая радость
sõge tüli бурная ссора
keereldi sõgedas tantsuhoos неистово кружились в танце ~ в вихре танца
3. s kerge kirumissõna: hullvaim, pimeloom, põrguline
дурачок <дурачка м> kõnek,
дурачина <дурачины м> kõnek,
дьявол <дьявола м> kõnek,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
злодей <злодея м> kõnek,
злодейка <злодейки, мн.ч. род. злодеек, дат. злодейкам ж> kõnek,
леший <лешего м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
oodake, sõgedad, mind ka! подождите, окаянные, меня тоже! kõnek
mis sa sõge ehmatad teisi! что ты, леший, пугаешь [других]! madalk
oh sa sõge, kus olid tüdrukud! девки были чертовски хороши! kõnek / чёрт побери, какие девки были! kõnek
4. adj pime, mittenägev; piltl ebakriitiline, orjalik
слепой <слепая, слепое; слеп, слепа, слепо>
silmad pisaraist sõgedad ослепшие от слёз глаза
sõge käsutäitmine слепое исполнение приказа
silmad olid pisaraist sõgedad он был ослеплён слезами
5. s pime, nägemisvõimetu inimene
слепой <слепого м>,
слепая <слепой ж>
talitsematu adj <talitsematu talitsematu talitsematu[t -, talitsematu[te talitsematu[id 1>
taltsutamatu, ohjeldamatu
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
невыдержанный <невыдержанная, невыдержанное; невыдержан, невыдержанна, невыдержанно>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
неудержимый <неудержимая, неудержимое; неудержим, неудержима, неудержимо>
talitsematu uudishimu неуёмное любопытство kõnek
talitsematu fantaasia необузданная ~ безудержная фантазия
taltsutamatu adj <taltsutamatu taltsutamatu taltsutamatu[t -, taltsutamatu[te taltsutamatu[id 1>
talitsematu, ohjeldamatu, mitte taltsutatav
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
неудержимый <неудержимая, неудержимое; неудержим, неудержима, неудержимо>,
невоздержанный <невоздержанная, невоздержанное; невоздержан, невоздержанна, невоздержанно>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>
taltsutamatu kirg необузданная страсть
tuul puhub taltsutamatu ägedusega ветер дует с неистовой силой ~ неистовствует
poiss on koolis üsna taltsutamatu в школе мальчик довольно строптив ~ неуправляем
torm s adj <t'orm tormi t'ormi t'ormi, t'ormi[de t'ormi[sid ~ t'orm/e 22>
1. s väga tugev tuul
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>
■ eriti metsik, kohutav torm
ураган <урагана м>
■ äkiline tuulehoog
шквал <шквала м>
■ peamiselt merel
шторм <шторма, мн.ч. им. штормы, шторма, род. штормов м>
tugev ~ kange ~ kõva torm сильная буря
metsik ~ kohutav torm свирепый ~ страшный ураган
hiigeltorm ураган необычайной силы
liivatorm песчаная буря / песчаный ураган
lumetorm снежная буря / снежный ураган ~ шквал / буран / пурга
tuul muutus ~ paisus tormiks ветер перешёл в бурю ~ в шторм
hakkab tormi kiskuma будет ~ собирается буря ~ шторм / дело идёт к шторму kõnek
merel puhkes ~ tõusis torm море разразилось штормом / на море поднялся шторм
merel märatseb ~ möllab torm на море бушует ~ свирепствует шторм / море штормит
kalurid jäid tormi kätte рыбаки попали в шторм / шторм застиг ~ настиг рыбаков
torm on vaibunud буря стихла ~ утихла ~ улеглась
tormi võimuses mässav meri бушующее во власти шторма море
tormist murtud puud бурелом / поваленные ~ поломанные бурей деревья
2. s piltl
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>,
шквал <шквала м>,
ураган <урагана м>
aplausitorm буря ~ шквал рукоплесканий ~ аплодисментов / бурные овации
kiretorm ~ kirgede torm буря страстей
pahameeletorm буря ~ ураган негодования / шквал возмущения
vaimustustorm буря восторга
tundmuste ~ tunnete torm буря чувств
perekonnas puhkes torm в семье разразилась буря ~ разразился ураган
torm ja tung kirj ka piltl буря и натиск
3. adj tormakas, äkiline, tasakaalutu
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо> kõnek, piltl
torm inimene необузданный человек
►
▪ torm veeklaasis буря в стакане воды
▪ tormi jooksma [kellele/millele] штурмовать кого-что
tormakas adj <tormakas tormaka tormaka[t -, tormaka[te tormaka[id 2>
1. äge, ohjeldamatu, tasakaalutu, pöörane
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
задиристый <задиристая, задиристое; задирист, задириста, задиристо> kõnek,
бешеный <бешеная, бешеное> kõnek, piltl
tormakas inimene вспыльчивый ~ порывистый ~ несдержанный человек
tormakas hobune горячая ~ строптивая лошадь / лихой конь kõnek
tormakad liigutused порывистые движения
tormakad sammud торопливые шаги
tormaka iseloomuga noormees вспыльчивый по натуре молодой человек
muidu tubli mees, aga natuke tormakas он человек славный, но слегка вспыльчив ~ горяч ~ несдержан kõnek
2. mitmesuguste loodus- jm nähtuste kohta: äge, hoogne, kiiretempoline, metsik
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
яростный <яростная, яростное; яростен, яростна, яростно> piltl
tormakad mäestikujõed бурные ~ бурливые ~ буйные ~ стремительные горные потоки
tormakad tuulehood яростные ~ неистовые порывы ветра
rannale rullusid tormakad lained неистовые волны набегали на берег
äkiline adj <äkiline äkilise äkilis[t äkilis[se, äkilis[te äkilis/i 12>
1. äkki toimuv
внезапный <внезапная, внезапное; внезапен, внезапна, внезапно>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
неожиданный <неожиданная, неожиданное; неожидан, неожиданна, неожиданно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
скоропостижный <скоропостижная, скоропостижное; скоропостижен, скоропостижна, скоропостижно>,
скоропалительный <скоропалительная, скоропалительное; скоропалителен, скоропалительна, скоропалительно> kõnek
äkiline tõmme мгновенный рывок
äkilised liigutused стремительные ~ резкие ~ быстрые ~ порывистые движения
külalise äkiline ärasõit внезапный ~ поспешный ~ скоропостижный отъезд гостя / скоропалительный отъезд гостя kõnek
vastase äkiline rünnak набег ~ налёт ~ атака ~ внезапное нападение противника
äkiline surm внезапная ~ неожиданная ~ скоропостижная смерть
äkiline vihapurse внезапная вспышка гнева
auto peatus äkilise nõksatusega автомобиль резко остановился piltl
[kellele] lõi kõhtu äkiline valu живот пронзила резкая боль / живот схватило кому kõnek, piltl
2. ägedaloomuline
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>
■ talitsematu, järsk
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче> piltl
äkiline iseloom необузданный ~ вспыльчивый ~ крутой ~ резкий ~ порывистый характер
isa oli järsu, äkilise ütlemisega inimene отец был крут и резок в своих высказываниях
3. millegi kohta: järsk
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
äkiline nõlvak крутой склон
äkiline trepp крутая лестница
jõgi teeb siin äkilise käänaku река делает здесь крутой изгиб ~ поворот