[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asja+kohatu adj <+kohatu kohatu kohatu[t -, kohatu[te kohatu[id 1>
неуместный <неуместная, неуместное; неуместен, неуместна, неуместно>
asjakohatu küsimus неуместный вопрос
asjakohatud märkused неуместные замечания

eba+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
неуместный <неуместная, неуместное; неуместен, неуместна, неуместно>,
неподходящий <неподходящая, неподходящее>,
неподобающий <неподобающая, неподобающее>,
несвоевременный <несвоевременная, несвоевременное; несвоевреме[не]н, несвоевременна, несвоевременно>
ebakohane küsimus неуместный вопрос
ebakohane riietus неподходящая одежда
ebakohased tingimused неподходящие условия
ebakohane nali неуместная ~ несвоевременная шутка
ebakohane märkus неуместное замечание
ebakohane uudishimu неуместное любопытство
ta pidas vaikimist ebakohaseks он считал молчание неуместным

eba+sobiv adj <+sobiv sobiva sobiva[t -, sobiva[te sobiva[id 2>
неподходящий <неподходящая, неподходящее>,
неподобающий <неподобающая, неподобающее>,
неуместный <неуместная, неуместное; неуместен, неуместна, неуместно>
ebasobivad tingimused неподходящие условия
ebasobiv näide неподходящий ~ неуместный пример
ebasobiv nali неуместная шутка
ebasobival ajal в неподходящее время
reisimiseks ebasobiv riietus неподходящая для путешествия одежда
õpilasele ebasobiv käitumine поведение, неподобающее ученику

kohatu adj <kohatu kohatu kohatu[t -, kohatu[te kohatu[id 1>
ebakohane, sobimatu
неуместный <неуместная, неуместное; неуместен, неуместна, неуместно>
■ ebasünnis
неподобающий <неподобающая, неподобающее>
kohatu küsimus неуместный вопрос
kohatu märkus неуместное замечание
kohatu nali неуместная шутка
kohatu käitumine неподобающее поведение
kohatu vihje неуместный намёк
kohatul ajal некстати / не вовремя / в неподходящий ~ в неудачный момент
kas ma ütlesin midagi kohatut? разве я сказал что-то неуместное ~ не к месту ~ некстати?

postitus s
arvutivõrgu kaudu saadetud e-kiri, sõnum, kommentaar vm
пост <поста м>
■ paki vm saadetise postipanek, postiteenuse kaudu edasisaatmine
пересылка <пересылки, мн.ч. род. пересылок>
ebasobivad postitused kustutatakse неуместные посты будут удалены
foorumis kommenteerivad inimesed üksteise postitusi люди на форуме комментируют посты друг друга
■
üks postitus maksab 3 eurot одна пересылка стоит 3 евро

sobimatu adj <sobimatu sobimatu sobimatu[t -, sobimatu[te sobimatu[id 1>
ebasobiv
неподходящий <неподходящая, неподходящее>,
несподручный <несподручная, несподручное; несподручен, несподручна, несподручно> madalk
■ kõlbmatu
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны>,
непригодный <непригодная, непригодное; непригоден, непригодна, непригодно>
■ ebasünnis
неподобающий <неподобающая, неподобающее>
■ kohatu
неуместный <неуместная, неуместное; неуместен, неуместна, неуместно>,
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно>,
неположенный <неположенная, неположенное>
■ kokkusobimatu
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно>,
несовместимый <несовместимая, несовместимое; несовместим, несовместима, несовместимо>,
неуживчивый <неуживчивая, неуживчивое; неуживчив, неуживчива, неуживчиво>
sobimatud tingimused неподходящие условия
sobimatu küsimus неуместный ~ неподобающий вопрос
sobimatud iseloomud несовместимые ~ неуживчивые характеры
kruusateel sobimatu sõiduriist машина, не[при]годная для гравийной дороги
tuli sobimatul ajal он пришёл в неудачное ~ в неподходящее ~ в неурочное время
sobimatu oli naerda смеяться было неуместно
see oli sobimatute inimeste liit это был союз несовместимых людей

sündmatu adj <s'ündmatu s'ündmatu s'ündmatu[t -, s'ündmatu[te s'ündmatu[id 1>
sobimatu, mittepaslik
неподходящий <неподходящая, неподходящее> для кого-чего,
неуместный <неуместная, неуместное; неуместен, неуместна, неуместно>,
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно> для кого-чего
■ sündsusetu, ebasünnis
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неблагопристойный <неблагопристойная, неблагопристойное; неблагопристоен, неблагопристойна, неблагопристойно>,
нескромный <нескромная, нескромное; нескромен, нескромна, нескромно>,
предосудительный <предосудительная, предосудительное; предосудителен, предосудительна, предосудительно>,
неподобающий <неподобающая, неподобающее>,
неблаговидный <неблаговидная, неблаговидное; неблаговиден, неблаговидна, неблаговидно>
naisterahvale sündmatu amet неподходящая для женщины должность
sündmatu käitumine непристойное ~ неприличное ~ возмутительное поведение
sündmatu märkus неуместное ~ бестактное замечание
sündmatud sõnad непристойные ~ неприличные ~ нецензурные слова
saabus sündmatul silmapilgul он прибыл некстати ~ в неудобное ~ в неподходящее ~ в неудачное время

ütlemine s <'ütlemine 'ütlemise 'ütlemis[t 'ütlemis[se, 'ütlemis[te 'ütlemis/i 12>
1.
высказывание <высказывания с>
muheda ütlemisega mees человек с приятным говором
käreda ütlemisega eit бойкая ~ острая на язык старуха piltl
anti kaudselt mõista, vältides otsest ütlemist говорили намёками, избегая прямых высказываний
selle mehe ütlemisi ei maksa tähele panna не стоит обращать внимания на слова этого человека
ära pane tähele, see oli niisama ütlemiseks не обращай на это внимания, это было сказано просто так, к слову kõnek
täiesti taktitu ütlemine совершенно неуместное замечание
mis sul selle kohta ütlemist on? что ты скажешь на это?
2. sõnelemine, tülitsemine, pahandus
ссора <ссоры ж>,
словопрение <словопрения с>,
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>
laste pärast tuli naabritega ütlemist из-за детей бывали ссоры с соседями
3. väljend, kõnekäänd, fraas
выражение <выражения с>,
изречение <изречения с>,
оборот <оборота м>,
поговорка <поговорки, мн.ч. род. поговорок, дат. поговоркам ж>,
фраза <фразы ж>
rahvapärased ütlemised народные выражения
lopsakad ütlemised сочные выражения ~ фразы kõnek, piltl
4. väljenduse stiil, väljendusviis, väljenduslaad
способ выражения
lugemisel nautisin kirjaniku toredat ütlemist читая, я наслаждался образным ~ ярким языком писателя