[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+korra+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
нерегулярный <нерегулярная, нерегулярное; нерегулярен, нерегулярна, нерегулярно>,
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неупорядоченный <неупорядоченная, неупорядоченное; неупорядочен, неупорядоченна, неупорядоченно>
■ ebasümmeetriline
несимметричный <несимметричная, несимметричное; несимметричен, несимметрична, несимметрично>
ebakorrapärane rongiliiklus нерегулярное движение поездов
ebakorrapärased näojooned неправильные черты лица
ebakorrapärane eluviis неупорядоченный образ жизни
ebakorrapärane toitumine нерегулярное питание
ebakorrapärane varustamine нерегулярное снабжение / перебои в снабжении
ebakorrapärane muster несимметричный узор ~ рисунок
ebakorrapärane paigutus несимметричное расположение ~ размещение
vormilt ebakorrapärane неправильный по форме

korratu adj <korratu korratu korratu[t -, korratu[te korratu[id 1>
1. ilma kindla korrata
беспорядочный <беспорядочная, беспорядочное; беспорядочен, беспорядочна, беспорядочно>,
бессистемный <бессистемная, бессистемное; бессистемен, бессистемна, бессистемно>,
неупорядоченный <неупорядоченная, неупорядоченное>,
хаотический <хаотическая, хаотическое>,
хаотичный <хаотичная, хаотичное; хаотичен, хаотична, хаотично>,
нестройный <нестройная, нестройное; нестроен, нестройна, нестройно>
■ ebaregulaarne
нерегулярный <нерегулярная, нерегулярное; нерегулярен, нерегулярна, нерегулярно>
mässajate korratud salgad нестройные ~ беспорядочные отряды мятежников
korratu kivilasu беспорядочная груда камней
korratu rivi нестройный ряд
korratu tulistamine беспорядочная стрельба
korratud söögiajad нерегулярное питание
elab korratut elu он живёт безалаберной жизнью kõnek
2. hooletu, lohakas
небрежный <небрежная, небрежное; небрежен, небрежна, небрежно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>,
неаккуратный <неаккуратная, неаккуратное; неаккуратен, неаккуратна, неаккуратно>
■ korrastamata
неубранный <неубранная, неубранное>,
неприбранный <неприбранная, неприбранное> kõnek
korratu riietus неряшливая одежда
korratu välimus неряшливый вид
köök oli must ja korratu кухня была грязной и неубранной