[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ennatu adj <ennatu ennatu ennatu[t -, ennatu[te ennatu[id 1>
1. järelemõtlematu
опрометчивый <опрометчивая, опрометчивое; опрометчив, опрометчива, опрометчиво>,
необдуманный <необдуманная, необдуманное; необдуман, необдуманна, необдуманно>,
непродуманный <непродуманная, непродуманное>
ennatu tegu опрометчивый ~ непродуманный поступок
2. püsimatu, läbematu, kärsitu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>
ennatu laps неусидчивый ребёнок
ta oli nii ennatu, ei läbenud oodata он был слишком нетерпеливым, чтобы ждать / ему не терпелось ждать

kärsitu adj <kärsitu kärsitu kärsitu[t -, kärsitu[te kärsitu[id 1>
läbematu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>
■ rahutu, püsimatu
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
суетливый <суетливая, суетливое; суетлив, суетлива, суетливо>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>
kärsitu laps беспокойный ~ неусидчивый ~ непоседливый ~ неугомонный ребёнок / непоседа kõnek
kärsitu käeviibe нетерпеливый жест
noor kärsitu veri молодая кипучая кровь
ootame veel, ära ole nii kärsitu! подождём ещё, не будь таким нетерпеливым!
sõnum tegi ta kärsituks известие обеспокоило его / узнав это известие, ему стало невтерпёж madalk

läbematu adj <läbematu läbematu läbematu[t -, läbematu[te läbematu[id 1>
kannatamatu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>
läbematu inimene нетерпеливый ~ неусидчивый ~ непоседливый человек
läbematu iseloom нетерпеливый ~ непоседливый характер
oota pisut, ära ole nii läbematu подожди немного, не будь таким нетерпеливым / подожди немного, не будь таким ~ такой непоседой kõnek

maldamatu adj <m'aldamatu m'aldamatu m'aldamatu[t -, m'aldamatu[te m'aldamatu[id 1>
kärsitu, püsimatu, läbematu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>
maldamatu loomus непоседливый нрав

paigal+püsimatu adj <+püsimatu püsimatu püsimatu[t -, püsimatu[te püsimatu[id 1>
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
вертлявый <вертлявая, вертлявое; вертляв, вертлява, вертляво> kõnek,
егозливый <егозливая, егозливое; егозлив, егозлива, егозливо> kõnek
paigalpüsimatu poiss неусидчивый ~ непоседливый мальчик / егозливый ~ вертлявый мальчик kõnek

pire adj <pire pireda pireda[t -, pireda[te pireda[id 2>
tormakas, kärsitu, kannatamatu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>
■ äge
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>
■ pirtsakas
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>,
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо>
noor pire hobune молодая нетерпеливая ~ резвая лошадь
pire inimene неугомонный ~ непоседливый человек
mehe piredad žestid нетерпеливые жесты мужчины

püsimatu adj <püsimatu püsimatu püsimatu[t -, püsimatu[te püsimatu[id 1>
1. paigalpüsimatu
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>,
вертлявый <вертлявая, вертлявое; вертляв, вертлява, вертляво> kõnek
■ rahutu
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
суетливый <суетливая, суетливое; суетлив, суетлива, суетливо>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>
■ läbematu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>
püsimatu iseloom неспокойный характер
püsimatu õpilane неусидчивый ученик
püsimatu laps подвижный ребёнок / непоседа kõnek / егоза kõnek
püsimatu tüdruk вертлявая девчушка kõnek
2. ebapüsiv
неустойчивый <неустойчивая, неустойчивое; неустойчив, неустойчива, неустойчиво>,
нестойкий <нестойкая, нестойкое; нестоек, нестойка, нестойко>,
непостоянный <непостоянная, непостоянное; непостоянен, непостоянна, непостоянно>
■ muutlik
изменчивый <изменчивая, изменчивое; изменчив, изменчива, изменчиво>,
переменчивый <переменчивая, переменчивое; переменчив, переменчива, переменчиво> kõnek
■ põgus
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>
lapse emotsioonid on püsimatud детские эмоции очень неустойчивы
ta suunurgas vilksatas püsimatu naeratus на его губах [про]мелькнула мимолётная улыбка