[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ropult adv <ropult>
1.
скверно,
скабрёзно,
нецензурно
ropult sõimama ~ vanduma материться madalk / выругаться* матом madalk / матерно выражаться madalk / крыть матом madalk
2. kõnek
жутко,
ужасно,
страшно
ropult külm ilm жуткий ~ мерзкий холод / морозец знатный madalk
pidime ropult tööd tegema нам пришлось вкалывать ~ ишачить изо всех сил
teenisid ropult raha они заколачивали бешеные деньги
neil oli ropult õnne им жутко ~ ужасно ~ страшно [по]везло
pea lõhub ropult valutada голова раскалывается / башка трещит madalk

rumalasti adv <rumalasti>
1. arutult, lollisti, narristi
глупо,
нелепо,
несуразно kõnek,
[по-]дурацки kõnek,
идиотски kõnek
■ pahasti
плохо <хуже>,
скверно kõnek
käitus lausa rumalasti он поступил ~ вёл себя очень глупо
kõik kukkus kuidagi rumalasti välja всё получилось как-то по-дурацки kõnek
2. ropult, rõvedalt, siivutult
нецензурно,
непристойно
rumalasti rääkima сквернословить / говорить/сказать* сальности ~ скабрёзности