[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

juhuslikult adv <juhuslikult>
случайно
■ tahtmatult
нечаянно, ненароком kõnek,
невзначай kõnek
■ juhuse tõttu
по случаю
kuulsin sellest päris juhuslikult я услышал об этом совсем случайно
sattus juhuslikult sündmuspaigale он случайно оказался на месте происшествия
riivas juhuslikult [kelle] huvisid он задел случайно ~ нечаянно [чьи] интересы
ega sa juhuslikult ei tea? ты случайно не знаешь?
ostsin raamatu juhuslikult я купил книгу случайно ~ по случаю

kogemata adv <kogemata>
нечаянно,
безнамеренно,
ненамеренно,
неумышленно,
по нечаянности,
случайно,
невзначай kõnek,
ненароком kõnek
pillasin tassi kogemata maha я нечаянно уронил чашку
lobises saladuse kogemata välja он невзначай ~ ненароком выболтал тайну ~ секрет kõnek
sain sellest kogemata teada я случайно узнал об этом
andsin talle kogemata kolm krooni vähem я неумышленно ~ ненамеренно дал ему три кроны меньше

ootamatult adv <'ootamatult>
неожиданно,
нежданно,
внезапно,
непредвиденно,
нечаянно,
вдруг,
врасплох kõnek,
негаданно kõnek,
нежданно-негаданно kõnek
poeg saabus ootamatult koju сын неожиданно явился ~ нагрянул домой
ründama peab ootamatult атаковать следует внезапно
ootamatult kõlas uksekell неожиданно ~ вдруг раздался звонок в дверь
nad tabati ootamatult их застали врасплох kõnek
ettepanek tuli täiesti ootamatult предложение поступило очень неожиданно

tahtmatult adv <t'ahtmatult>
tahtmisest sõltumatult
невольно,
непроизвольно,
самопроизвольно,
спонтанно
■ ette kavatsemata, mitte meelega
непреднамеренно,
ненамеренно,
неумышленно,
нечаянно,
без намерения,
ненароком kõnek,
невзначай kõnek
tõmbus tahtmatult küüru он не[произ]вольно сгорбился
tahtmatult tekib küsimus ... невольно напрашивается вопрос ...
tõukasin teda tahtmatult я нечаянно ~ случайно толкнул его
solvasin tahtmatult sõpra я ненароком ~ невзначай обидел друга kõnek
sattus tahtmatult inetu stseeni tunnistajaks он случайно ~ нехотя ~ невольно оказался свидетелем неприятной сцены


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur