[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jumala+vallatu adj s <+vallatu vallatu vallatu[t -, vallatu[te vallatu[id 1>
1. adj jumalakartmatu; tavasid pilav
богохульный <богохульная, богохульное>,
нечестивый <нечестивая, нечестивое; нечестив, нечестива, нечестиво>,
безбожный <безбожная, безбожное>,
окаянный <окаянная, окаянное> van
■ patune
греховный <греховная, греховное; греховен, греховна, греховно>
jumalavallatu inimene безбожный человек, богохульник, нечестивец, безбожник kõnek / греховодник kõnek
jumalavallatu jutt богохульные речи ~ слова
jumalavallatud teod нечестивые дела
jumalavallatuid sõnu rääkima богохульствовать
2. s jumalateotaja
богохульник <богохульника м>,
богохульница <богохульницы ж>,
нечестивец <нечестивца м>,
нечестивица <нечестивицы ж>
■ jumalatu
безбожник <безбожника м> kõnek,
безбожница <безбожницы ж> kõnek
■ patune
греховодник <греховодника м> kõnek,
греховодница <греховодницы ж> kõnek

patune adj s <patune patuse patus[t -, patus[te patuse[id 10>
1. adj pattu teinud; patust rikutud; paheline, hukkamõistetav
грешный <грешная, грешное; грешен, грешна, грешно, грешны>,
греховный <греховная, греховное; греховен, греховна, греховно>,
греховодный <греховодная, греховодное; греховоден, греховодна, греховодно>,
многогрешный <многогрешная, многогрешное; многогрешен, многогрешна, многогрешно> liter,
неправедный <неправедная, неправедное; неправеден, неправедна, неправедно> liter
■ jumalavallatu
нечестивый <нечестивая, нечестивое; нечестив, нечестива, нечестиво>,
окаянный <окаянная, окаянное> van
patune inimene грешный человек / многогрешный человек liter / грешник / грешница
patune hing многогрешная душа liter / окаянная душа van
patune ihu греховное тело
patused teod нечестивые поступки
patused mõtted грешные ~ нечестивые мысли
patune armastus грешная ~ нечестивая любовь / окаянная любовь van
patune elu грешная ~ греховная ~ неправедная жизнь
2. s pattu teinud inimene; süüdlane, milleski eksinu
грешник <грешника м>,
грешница <грешницы ж>,
нечестивец <нечестивца м>,
нечестивица <нечестивицы ж>,
греховодник <греховодника м> van,
греховодница <греховодницы ж> van,
грешный человек,
греховный человек,
нечестивый человек
issand olgu talle vaesele patusele armuline! да сохранит его, грешного, Бог!
kõik asusid vaest patust ründama все накинулись с нападками на бедного грешника