[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 13 artiklit

eba+ausus s <+'ausus 'aususe 'ausus[t 'ausus[se, 'ausus[te 'ausus/i ~ 'aususe[id 11 ~ 9>
нечестность <нечестности sgt ж>,
бесчестность <бесчестности sgt ж>,
непорядочность <непорядочности sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж> piltl

kasimatus s <kasimatus kasimatuse kasimatus[t kasimatus[se, kasimatus[te kasimatus/i ~ kasimatuse[id 11 ~ 9?>
1. räpasus
неопрятность <неопрятности sgt ж>,
неряшливость <неряшливости sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
нечистоплотность <нечистоплотности sgt ж>,
неряшество <неряшества sgt с> kõnek,
неухоженность <неухоженности sgt ж> kõnek
korteris valitses äärmine kasimatus в квартире царила крайняя запущенность / в квартире было очень грязно
2. roppus, rõvedus
непристойность <непристойности sgt ж>,
скабрёзность <скабрёзности sgt ж>,
пошлость <пошлости sgt ж>,
похабность <похабности sgt ж> madalk
kõnepruugi vulgaarsus ja kasimatus вульгарность и скабрёзность ~ непристойность речи

liga s <liga liga liga l'ikka, liga[de liga[sid 17>
mustus, kõnts
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
липкость <липкости sgt ж>
■ löga
слякоть <слякоти sgt ж>

must adj s <m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
1. adj nõe, tõrva värvi; tume, tõmmu
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>
must värv чёрная краска
must mantel чёрное пальто
mustad juuksed чёрные волосы
mustad malendid чёрные фигуры
must hobune чёрная ~ вороная лошадь
must kalamari чёрная икра
must kohv чёрный кофе
must leib чёрный хлеб
must sõstar bot (Ribes nigrum) чёрная смородина
mustad metallid чёрные металлы
must kuld piltl чёрное золото / нефть
mustad rõuged med чёрная оспа
must surm piltl чума / чёрная смерть van
must auk astr чёрная дыра
must kast lenn чёрный ящик
nõgimust чёрный, как сажа
pigimust чёрный, как смоль
süsimust чёрный, как уголь
ta on mustade silmadega у него чёрные глаза / он черноглазый
lapsed on päikesest lausa mustaks põlenud дети совсем чёрные от загара
magamatusest mustad rõngad silmade all от недосыпания чёрные круги под глазами
2. adj valgustuseta, pime
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное>
must sügisöö чёрная ~ тёмная осенняя ночь
ilm läks korraga mustaks неожиданно потемнело
3. adj tumedanahaline, tume
чёрный <чёрная, чёрное>,
чернокожий <чернокожая, чернокожее>,
черномазый <черномазая, черномазое> hlv
mustad orjad чёрные рабы
Aafrikat nimetatakse mustaks Mandriks Африку называют Чёрным континентом
4. adj määrdunud, pesemata, kasimata
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
мазаный <мазаная, мазаное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk,
обмызганный <обмызганная, обмызганное> madalk,
замызганный <замызганная, замызганное> madalk
■ kasimatu, puhtust mittepidav
нечистоплотный <нечистоплотная, нечистоплотное; нечистоплотен, нечистоплотна, нечистоплотно>
su nägu on must у тебя лицо грязное
käed said mustaks руки испачкались
ära tule mustade kingadega tuppa не ходи в грязных туфлях в комнату
põrand on mustaks tallatud пол затоптан
toad on mustad в комнатах грязно ~ неубрано
vii must vesi välja! вынеси помои!
lapsed mustad kui sead дети грязные, как поросята / дети измызганы, как поросята madalk
kaevuri töö on must работа шахтёра грязная
tütarlaps ei tohi nii must olla девочке нельзя быть такой нечистоплотной
5. adj erilisi oskusi mittenõudev
чёрный <чёрная, чёрное>,
неквалифицированный <неквалифицированная, неквалифицированное>
must töö чёрная работа
6. adj piltl sünge, morn
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>
■ raske, lootusetu, rõõmutu
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко; тягчайший>,
безотрадный <безотрадная, безотрадное; безотраден, безотрадна, безотрадно>
must meeleolu мрачное настроение
must mure тяжкое горе
must masendus чёрная меланхолия / чёрный сплин liter
must tusk чёрная тоска
must huumor чёрный юмор
sa näed kõike mustades värvides ты видишь всё в чёрном свете ~ цвете
peleta mustad mõtted eemale отвлекись от мрачных ~ от чёрных мыслей
7. adj piltl süüga koormatud, häbiväärne, kuritegelik
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>
must südametunnistus нечистая совесть
must turg чёрный рынок
must raha тёмные деньги
musta minevikuga inimene человек с тёмным прошлым
mingi must lugu какая-то тёмная история
ajab musta äri занимается грязным бизнесом
8. adj piltl nõidusega seotud
чёрный <чёрная, чёрное>
must maagia чёрная магия
9. s mustus
грязь <грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
загрязнение <загрязнения sgt с>
jalgadega kantakse musta tuppa ногами наносят грязь в комнату
vihm uhub akendelt musta maha дождь смывает с окон грязь
haavale on musta sisse läinud в рану попала инфекция
10. s must värv v värvus
чёрное <чёрного sgt с>
talle meeldib musta kanda он любит носить чёрное
11. s kõnek neeger vm tõmmu inimene
чёрный <чёрного м>,
чёрная <чёрной ж>
12. s must loom, hrl hobune
вороной <вороного м>
13. s must malend
чёрные <чёрных pl>
musta[de] käik ход чёрными ~ чёрных
►
▪ must kass on [kelle vahelt] läbi jooksnud чёрная кошка пробежала между кем
▪ must lammas паршивая овца
▪ must nimekiri чёрный список
▪ must valgel чёрным по белому
▪ musta valgeks tegema называть/назвать* ~ представлять/представить* чёрное белым
▪ mustade päevade jaoks ~ mustadeks päevadeks на чёрный день; про чёрный день van
▪ [kelle] mustas pesus sorima ~ [kelle] musta pesu pesema рыться ~ копаться в грязном белье кого, чьём
▪ läbi mustade prillide [vaatama ~ nägema] в мрачном свете [смотреть ~ видеть]; в чёрном цвете [видеть ~ представлять]
▪ [ei] musta ega valget [lausuma ~ vastama] играть в молчанку; [кто] [молчит,] точно ~ словно воды в рот набрал; не сказать* ~ не вымолвить* ни слова
▪ must valgel [seisma ~ olema] чёрным по белому [написано]
▪ must ots халтура

mustus s <m'ustus m'ustuse m'ustus[t m'ustus[se, m'ustus[te m'ustus/i ~ m'ustuse[id 11 ~ 9>
1. räpp, kõnts, saast vms
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>
■ kasimatus
неопрятность <неопрятности sgt ж>,
нечистоплотность <нечистоплотности sgt ж>,
свинство <свинства sgt с> kõnek
elavad hirmsas mustuses живут в страшной нечистоте ~ грязи
saunas saab mustuse maha pesta в бане можно смыть грязь
mustus sattus haava sisse рана загрязнилась
2. roe, väljaheide
кал <кала sgt м>,
испражнения <испражнений pl>,
нечистоты <нечистот pl>

pask s <p'ask pasa p'aska p'aska, p'aska[de p'aska[sid ~ p'ask/u 22>
1. kõnek vedel väljaheide
жидкие испражнения,
дрисня <дрисни sgt ж> madalk,
говно <говна sgt с> vulg,
сраньё <сранья sgt с> vulg
ära astu pasa sisse! не [на]ступи в говно ~ в сраньё! vulg
2. kõnek mustus, roppus
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
сраньё <сранья sgt с> vulg
■ kõnek pahandus, ebameeldivus
пакость <пакости ж>,
свинство <свинства с>,
говно <говна sgt с> vulg, hlv
elab pasa sees живёт в грязи
keeras pasa kokku он наделал пакостей / ну он и наворотил говна vulg
mitte mees, vaid pask! не мужик, а говно ~ говнотик! vulg

rokk1 s <r'okk roka r'okka r'okka, r'okka[de r'okka[sid ~ r'okk/i 22>
1. [rukki]jahust ja külmast veest loomajook
пойло <пойла с>,
месиво <месива sgt с> kõnek
rukki[jahu]rokk ржаное пойло
searokk месиво ~ болтушка для свиней kõnek
loomadele antakse rokka животным дают пойло
rokaga ~ roka peal üles kasvatatud vasikas телёнок, выкормленный на пойле
2. jahukört toiduna v joogina
болтушка <болтушки sgt ж>
piimarokk болтушка на молоке
3. hlv vilets toit, lurr, lake
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок, дат. похлёбкам ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней ж> kõnek
söögiks oli mingi maitsetu rokk на обед была какая-то [безвкусная] бурда kõnek / на обед было какое-то [безвкусное] хлёбово madalk / на обед был какой-то невкусный брандахлыст madalk
4. mustus
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>
oled end mingi rokaga määrinud ты чем-то ~ в чём-то измазался kõnek

roojus s <r'oojus r'oojuse r'oojus[t r'oojus[se, r'oojus[te r'oojus/i ~ r'oojuse[id 11 ~ 9>
mustus, roppus
нечистота <нечистоты sgt ж>,
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
свинство <свинства sgt с> kõnek
põrandad tuleb roojusest puhastada полы надо отмыть ~ очистить от грязи

roppus s <r'oppus r'oppuse r'oppus[t r'oppus[se, r'oppus[te r'oppus/i ~ r'oppuse[id 11 ~ 9>
1. rõvedus, nilbus
скабрёзность <скабрёзности ж>,
непристойность <непристойности ж>,
похабность <похабности ж> madalk,
похабщина <похабщины ж> madalk
räägib roppusi сквернословит / говорит скабрёзности ~ сальности / скабрёзничает kõnek
ajab roppust suust välja он несёт похабщину ~ похабничает madalk
2. mustus, räpasus
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>
lume alt tuli välja igasugust roppust из-под растаявшего снега появилась всякая грязь
ei salli majapidamises roppust не терпит в хозяйстве грязь ~ нечистоту

räpasus s <räpasus räpasuse räpasus[t räpasus[se, räpasus[te räpasus/i 11>
неопрятность <неопрятности sgt ж>,
неряшливость <неряшливости sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
грязь <грязи sgt ж>
tubades valitses korratus ja räpasus в комнатах царили беспорядок и запущенность

räpp1 s <r'äpp räpa r'äppa r'äppa, r'äppa[de r'äppa[sid ~ r'äpp/i 22>
mustus, saast, kõnts
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>
haisev räpp вонючая грязь
räpa sisse uppuvad tänavad улицы, утопающие в грязи kõnek, piltl

rääm s <r'ääm rääma r'ääma r'ääma, r'ääma[de r'ääma[sid ~ r'ääm/i 22>
risu, rämps, mustus
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>
räämaga kaetud aknaraamid грязные оконные рамы

sitt s adj <s'itt sita s'itta s'itta, s'itta[de s'itta[sid ~ s'itt/u 22>
1. s vulg roe, väljaheide inimesel
говно <говна sgt с>
mehed läksid sitale мужики пошли [по]срать madalk
on põõsa taga sital срёт за кустом madalk
2. s kõnek sõnnik
навоз <навоза sgt м>,
говно <говна sgt с> vulg
kanasitt куриный помёт
põllule veeti sitta на поля вывозили навоз
3. s kõnek mustus, roppus
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
говно <говна sgt с> vulg
te upute varsti sita sisse ära вы скоро зарастёте грязью ~ утонете в грязи
mitte film, vaid sitt! дрянь, а не фильм! kõnek / не фильм, а говно! vulg
4. adj kõnek, vulg vilets, halb
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны> kõnek,
паршивый <паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво> madalk,
хреновый <хреновая, хреновое> vulg,
говняный <говняная, говняное> vulg,
говнистый <говнистая, говнистое; говнист, говниста, говнисто> vulg,
говённый <говённая, говённое> vulg
olukord on sitt ситуация хреновая vulg
tal on sitt iseloom у него паршивый характер madalk / у него говняный ~ говнистый характер vulg
sitt vein дрянное вино kõnek
5. s hlv, vulg rahvapärastes ütlustes ja väljendites
mine ~ sõida sitale oma jutuga! катись отсюда ~ пошёл вон со своими разговорами! vulg
ega minagi sita pealt riisutud ole! я тоже не из последних! kõnek / и я не лыком шит madalk
no on sita kokku keeranud! ну и наворотил он дел! kõnek
sitta kah! чёрт ~ бес ~ леший ~ шут с ним! kõnek / велика ~ эка важность! madalk
►
▪ mitte sittagi ни хрена vulg


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur