[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 26 artiklit

eba+aus adj <+'aus 'ausa 'ausa[t -, 'ausa[te 'ausa[id 2>
нечестный <нечестная, нечестное; нечестен, нечестна, нечестно, нечестны>,
бесчестный <бесчестная, бесчестное; бесчестен, бесчестна, бесчестно>,
непорядочный <непорядочная, непорядочное; непорядочен, непорядочна, непорядочно>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты> piltl
ebaaus inimene нечестный ~ непорядочный человек
ebaaus tegu нечестный ~ бесчестный ~ непорядочный поступок
ebaausad võtted нечестные ~ нечистые приёмы
ebaausat mängu mängima piltl вести нечистую игру

eba+puhas adj <+puhas p'uhta puhas[t -, puhas[te p'uhta[id 7>
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>
■ määrdunud, räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>
■ moraalselt laidetav
порочный <порочная, порочное; порочен, порочна, порочно>
ebapuhtad aknaklaasid нечистые ~ грязные окна
ebapuhas südametunnistus нечистая совесть
ebapuhtad mõtted нечистые ~ порочные мысли
ebapuhtad teod нечистые ~ тёмные дела
ebapuhas aine нечистое вещество
ebapuhas õli загрязнённое масло
ebapuhas viimistlus нечистая отделка
ebapuhas stiil нечистый стиль

kasimatu adj <kasimatu kasimatu kasimatu[t -, kasimatu[te kasimatu[id 1>
1. räpane
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>,
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
нечистоплотный <нечистоплотная, нечистоплотное; нечистоплотен, нечистоплотна, нечистоплотно>,
неухоженный <неухоженная, неухоженное; неухожен, неухоженна, неухоженно> kõnek
kasimatu laps неопрятный ~ неряшливый ребёнок / неухоженный ребёнок kõnek
kasimatu tuba грязная ~ неубранная комната / неприбранная комната kõnek
2. piltl ropp, rõve
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> madalk
kasimatu suuga inimene сквернослов

kurat s <kurat kuradi kuradi[t -, kuradi[te kurade[id 2>
1. kurjuse kehastus
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м>,
бес <беса м>
■ kurivaim
нечистый <нечистого м>
kurat saatis ta kiusatusse чёрт ~ бес попутал его
joobnu nägi juba kuradeid пьяному мерещились уже чёртики
poisid olid päevitanud nagu noored kuradid мальчики были загорелые как чёртики ~ чертенята
2. kirumissõna
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м и ж>,
бес <беса м>
mis kurat! что за чёрт!
kuradi päralt ~ pihta чёрт побери ~ возьми
käi ~ kasi kuradile! да иди ~ пошёл ты к чёрту! madalk
kurat teda võtku! чёрт бы его побрал! madalk
kurat võtaks, see on alles mõte! чёрт возьми, вот это идея! / чёрт подери ~ побери, вот это идея! madalk
kurat teab, kuhu ta kadus! чёрт его знает, куда он пропал ~ исчез!
küll on kuradid, vaata mis tegid! ну и черти ~ дьяволы, смотри, что натворили!
küll on kuradi elu! ну и чертовская ~ дьявольская жизнь!
kurat teab, mis võib juhtuda чёрт-те что может случиться
►
▪ kuradile ~ kus kurat minema ~ lendama идти/пойти* ~ лететь/полететь* к чёрту ~ к бесу ~ к чёртовой матери ~ к чёртовой бабушке ~ ко всем чертям
▪ kuradile ~ kus kurat saatma [keda/mida] посылать/послать* [кого-что] к чёрту ~ к бесу ~ ко всем чертям ~ к чёртовой матери ~ к чёртовой бабушке
▪ mitte kuradilegi kõlbama ни к чёрту не годиться
▪ kurat seda teab ~ mine kurat tea чёрт его знает
▪ kurat temaga чёрт ~ бес ~ леший ~ шут с ним
▪ keda ~ mitte kuradit[ki] ни черта
▪ kurat ja põrgu ёлки-палки
▪ nagu [elus] kurat настоящий дьявол ~ бес ~ чёрт
▪ kuradit petsebuliga välja ajama клин клином вышибать ~ выбивать
▪ kuradiks minema становиться/стать* чертовским ~ чертовски плохим ~ скверным

kuri2 s <kuri kurja k'urja k'urja, k'urja[de k'urja[sid ~ k'urj/e 24>
1. kurat
дьявол <дьявола м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м>
■ vanakuri
нечистый <нечистого м>,
злой дух,
нечистый дух,
нечистая сила
kuri ahvatleb нечистый ~ злой дух соблазняет
2. kõnek kirumissõna
дьявол <дьявола м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
бес <беса м>,
сатана <сатаны м и ж>
kuri võtku! чёрт возьми!
3. halb asi v tegu; kurjus
зло <зла, мн.ч. род. зол {мн.ч. только род.} с>,
недоброе <недоброго sgt с>
kurja juur корень зла
kurja ära hoidma предотвращать/предотвратить* зло ~ недоброе
head kurjaga tasuma платить/заплатить* за добро злом / воздавать/воздать* злом за добро liter
ära tee kellelegi kurja не делай ~ не причиняй никому зла
neil on midagi kurja mõttes они замышляют что-то недоброе
►
▪ kuri [on] karjas дело дрянь; дела плохи
▪ [tulist] kurja vanduma ~ kiruma ~ panema ругаться на чём свет стоит
▪ kurjast olema (1) kuradiga seotud от дьявола ~ от лукавого [быть]; (2) kahjulik, lubamatu [быть] во вред ~ в ущерб; не в пользу дела [быть]

kuri+vaim s <+v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kurat, paha vaim
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м>
■ vanakuri
нечистый <нечистого м>,
бес <беса м>,
злой дух,
нечистый дух
kurivaim tulnud püha isa kiusama чёрт ~ дьявол ~ сатана ~ злой дух якобы пришёл дразнить святого отца
lõhub riideid kui kurivaim он страшно рвёт одежду / он чертовски рвёт одежду kõnek
2. kõnek kirumissõna
злодей <злодея м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м и ж>,
леший <лешего м>,
окаянный <окаянного м>
oota, sa kurivaim! ну подожди ты, злодей!
ära valeta, kurivaim! не ври, сатана!
jalga laskis, kurivaim удрал, леший
koer, kurivaim, ei lase magada собака, окаянная, не даёт спать
ma talle kurja[le]vaimule veel näitan! я ему, лешему ~ окаянному, ещё покажу!
käi kus kurivaim! пошёл ты к лешему!

must adj s <m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
1. adj nõe, tõrva värvi; tume, tõmmu
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>
must värv чёрная краска
must mantel чёрное пальто
mustad juuksed чёрные волосы
mustad malendid чёрные фигуры
must hobune чёрная ~ вороная лошадь
must kalamari чёрная икра
must kohv чёрный кофе
must leib чёрный хлеб
must sõstar bot (Ribes nigrum) чёрная смородина
mustad metallid чёрные металлы
must kuld piltl чёрное золото / нефть
mustad rõuged med чёрная оспа
must surm piltl чума / чёрная смерть van
must auk astr чёрная дыра
must kast lenn чёрный ящик
nõgimust чёрный, как сажа
pigimust чёрный, как смоль
süsimust чёрный, как уголь
ta on mustade silmadega у него чёрные глаза / он черноглазый
lapsed on päikesest lausa mustaks põlenud дети совсем чёрные от загара
magamatusest mustad rõngad silmade all от недосыпания чёрные круги под глазами
2. adj valgustuseta, pime
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное>
must sügisöö чёрная ~ тёмная осенняя ночь
ilm läks korraga mustaks неожиданно потемнело
3. adj tumedanahaline, tume
чёрный <чёрная, чёрное>,
чернокожий <чернокожая, чернокожее>,
черномазый <черномазая, черномазое> hlv
mustad orjad чёрные рабы
Aafrikat nimetatakse mustaks Mandriks Африку называют Чёрным континентом
4. adj määrdunud, pesemata, kasimata
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
мазаный <мазаная, мазаное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk,
обмызганный <обмызганная, обмызганное> madalk,
замызганный <замызганная, замызганное> madalk
■ kasimatu, puhtust mittepidav
нечистоплотный <нечистоплотная, нечистоплотное; нечистоплотен, нечистоплотна, нечистоплотно>
su nägu on must у тебя лицо грязное
käed said mustaks руки испачкались
ära tule mustade kingadega tuppa не ходи в грязных туфлях в комнату
põrand on mustaks tallatud пол затоптан
toad on mustad в комнатах грязно ~ неубрано
vii must vesi välja! вынеси помои!
lapsed mustad kui sead дети грязные, как поросята / дети измызганы, как поросята madalk
kaevuri töö on must работа шахтёра грязная
tütarlaps ei tohi nii must olla девочке нельзя быть такой нечистоплотной
5. adj erilisi oskusi mittenõudev
чёрный <чёрная, чёрное>,
неквалифицированный <неквалифицированная, неквалифицированное>
must töö чёрная работа
6. adj piltl sünge, morn
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>
■ raske, lootusetu, rõõmutu
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко; тягчайший>,
безотрадный <безотрадная, безотрадное; безотраден, безотрадна, безотрадно>
must meeleolu мрачное настроение
must mure тяжкое горе
must masendus чёрная меланхолия / чёрный сплин liter
must tusk чёрная тоска
must huumor чёрный юмор
sa näed kõike mustades värvides ты видишь всё в чёрном свете ~ цвете
peleta mustad mõtted eemale отвлекись от мрачных ~ от чёрных мыслей
7. adj piltl süüga koormatud, häbiväärne, kuritegelik
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>
must südametunnistus нечистая совесть
must turg чёрный рынок
must raha тёмные деньги
musta minevikuga inimene человек с тёмным прошлым
mingi must lugu какая-то тёмная история
ajab musta äri занимается грязным бизнесом
8. adj piltl nõidusega seotud
чёрный <чёрная, чёрное>
must maagia чёрная магия
9. s mustus
грязь <грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
загрязнение <загрязнения sgt с>
jalgadega kantakse musta tuppa ногами наносят грязь в комнату
vihm uhub akendelt musta maha дождь смывает с окон грязь
haavale on musta sisse läinud в рану попала инфекция
10. s must värv v värvus
чёрное <чёрного sgt с>
talle meeldib musta kanda он любит носить чёрное
11. s kõnek neeger vm tõmmu inimene
чёрный <чёрного м>,
чёрная <чёрной ж>
12. s must loom, hrl hobune
вороной <вороного м>
13. s must malend
чёрные <чёрных pl>
musta[de] käik ход чёрными ~ чёрных
►
▪ must kass on [kelle vahelt] läbi jooksnud чёрная кошка пробежала между кем
▪ must lammas паршивая овца
▪ must nimekiri чёрный список
▪ must valgel чёрным по белому
▪ musta valgeks tegema называть/назвать* ~ представлять/представить* чёрное белым
▪ mustade päevade jaoks ~ mustadeks päevadeks на чёрный день; про чёрный день van
▪ [kelle] mustas pesus sorima ~ [kelle] musta pesu pesema рыться ~ копаться в грязном белье кого, чьём
▪ läbi mustade prillide [vaatama ~ nägema] в мрачном свете [смотреть ~ видеть]; в чёрном цвете [видеть ~ представлять]
▪ [ei] musta ega valget [lausuma ~ vastama] играть в молчанку; [кто] [молчит,] точно ~ словно воды в рот набрал; не сказать* ~ не вымолвить* ни слова
▪ must valgel [seisma ~ olema] чёрным по белому [написано]
▪ must ots халтура

pagan s <pagan pagana pagana[t -, pagana[te pagana[id 2>
1. mitteristiusuline
язычник <язычника м>,
язычница <язычницы ж>,
идолопоклонник <идолопоклонника м>,
басурман <басурмана м> hlv
paganaid ristiusku pöörama обращать/обратить* язычников в христианство
muistsed eestlased olid paganad древние эстонцы были язычниками
2. kurat, vanapagan
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м>,
бес <беса м>,
нечистый <нечистого м>
sepp on must kui pagan кузнец чёрный как чёрт
3. kirumissõna
окаянный <окаянного м> kõnek,
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
дьявол <дьявола м> madalk,
леший <лешего м> madalk
oh sa pagan -- jälle sajab! чёрт возьми ~ побери -- опять льёт [дождь] kõnek / ах ты, дьявол, -- опять льёт [дождь] madalk
oi pagan, unustasin selle hoopis! ах ты, чёрт ~ сатана, это я совсем забыл! kõnek
käi ~ mine oma jutuga kus pagan! иди ~ пошёл ты к чёрту со своим разговором! kõnek / иди ~ пошёл ты к лешему со своим разговором! madalk
kus ta pagan on? где его леший носит? madalk
kuhu sa, pagan, tormad? куда тебя несёт, дьявол? madalk
küll ma neile paganatele veel näitan! я им чертям ~ окаянным ещё покажу! kõnek
kes pagan seal kolistab? чёрт возьми, кто там стучит ~ гремит? kõnek
kust pagan[ast] ma selle raha välja võtan? чёрт побери, откуда я эти деньги возьму? kõnek
mille pagana pärast sa siin istud? какого лешего ~ на кой леший ты тут сидишь? madalk
pagana tüdruk! чёртова ~ чертовская девчонка! kõnek
vaata pagana poissi, millega hakkama sai! смотри, что наделал окаянный ~ чертёнок! kõnek
pagana moodi igav чертовски скучно kõnek
pagan teda teab чёрт его знает kõnek
olgu peale, pagan sinuga kõnek ладно, чёрт с тобой kõnek

peltsebul s <peltsebul peltsebuli peltsebuli peltsebuli, peltsebuli[de peltsebul/e 19>
kuri vaim; kurat
Вельзевул <Вельзевула м> liter,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистый дух
talle on peltsebul sisse pugenud в него вселился сам Вельзевул / в него бес вселился

rekane adj <rekane rekase rekas[t -, rekas[te rekase[id 10>
porine, räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
испачканный <испачканная, испачканное>,
замаранный <замаранная, замаранное> kõnek,
измазанный <измазанная, измазанное> kõnek,
заляпанный <заляпанная, заляпанное> kõnek ka piltl

rokane adj <rokane rokase rokas[t -, rokas[te rokase[id 10>
rokaga koos, räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
испачканный <испачканная, испачканное>,
замаранный <замаранная, замаранное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek
rokane küna грязное корыто
rokased kruusid немытые ~ грязные кружки
käib rokases kitlis ringi ходит в неопрятном халате
käib rokaste saabastega ringi расхаживает в заляпанных сапогах kõnek

ropane adj <ropane ropase ropas[t -, ropas[te ropase[id 10>
must, räpane, sopane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
мазаный <мазаная, мазаное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek
ropased käed грязные ~ нечистые руки
ropane kohvitass немытая кофейная чашка
põrand tallati ropaseks пол затоптали kõnek

rähmane adj <rähmane rähmase rähmas[t -, rähmas[te rähmase[id 10>
1. rähma välja ajav
гноеточивый <гноеточивая, гноеточивое; гноеточив, гноеточива, гноеточиво>,
гнойный <гнойная, гнойное>
■ sellega määrdunud
в гное,
в гною,
испачканный гноем
rähmased silmad гнойные ~ гноистые глаза / глаза с засохшими коростками
2. räpane, kasimatu
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>
rähmane peegel запятнанное зеркало
rähmased aknaklaasid захватанные оконные стёкла kõnek
laterna rähmane valgus тусклый свет фонаря

räpakas adj <räpakas räpaka räpaka[t -, räpaka[te räpaka[id 2>
1. äkiline, tormakas; kärsitu, rutakas
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
суетливый <суетливая, суетливое; суетлив, суетлива, суетливо>,
угловатый <угловатая, угловатое; угловат, угловата, угловато>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>
■ ülepeakaela tehtud, lohakas
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>,
небрежный <небрежная, небрежное; небрежен, небрежна, небрежно>,
неаккуратный <неаккуратная, неаккуратное; неаккуратен, неаккуратна, неаккуратно>
räpakas inimene неряшливый человек
räpakad nurgelised liigutused неуклюжие угловатые движения
räpakas töö небрежная ~ неаккуратная работа
2. määrdunud, kasimata; hoolitsemata
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>,
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
замызганный <замызганная, замызганное> madalk
räpakas põll неопрятный фартук
räpakad tänavad замусоренные улицы
räpakad prügikastid замызганные мусорные ящики madalk

räpane adj <räpane räpase räpas[t -, räpas[te räpase[id 10>
1. kasimata, määrdunud
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
загрязнённый <загрязнённая, загрязнённое>,
запаршивленный <запаршивленная, запаршивленное> kõnek
■ ruumide kohta
неубранный <неубранная, неубранное>,
неприбранный <неприбранная, неприбранное> kõnek
■ puhtust mittepidav
нечистоплотный <нечистоплотная, нечистоплотное; нечистоплотен, нечистоплотна, нечистоплотно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>
räpased jalanartsud грязные портянки
räpane õu замусоренный двор
räpane põrand затоптанный пол kõnek
räpane laudlina грязная ~ испачканная скатерть
su käed on räpaseks saanud у тебя руки испачкались
2. piltl alatu, nurjatu
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки>,
низменный <низменная, низменное; низмен, низменна, низменно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>
räpane laim гнусная ~ подлая клевета
räpane lugu скверная история
räpased mahhinatsioonid грязные махинации
räpane plaan мерзкий план kõnek
3. kõlvatu, sündsusetu
безнравственный <безнравственная, безнравственное; безнравствен, безнравственен, безнравственна, безнравственно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>
räpased ettepanekud непристойные предложения
madalad ja räpased instinktid низменные и безнравственные инстинкты

saatan s <s'aatan s'aatana s'aatana[t -, s'aatana[te s'aatana[id 2>
1. kurat
сатана <сатаны м>,
дьявол <дьявола м>,
бес <беса м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
нечистый <нечистого м> folkl
saatana tembud бесовы ~ бесовские проделки
saatan ilmus inimese kujul сатана ~ чёрт явился в образе человека / сатана ~ чёрт ~ дьявол предстал в виде человека
temasse on saatan läinud в него бес вселился
2. kirumissõna
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
бес <беса м> kõnek,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
дьявол <дьявола м> madalk
ai saatan, kui valus! ай ты, чёрт, как больно! kõnek
oh sa saatan, kuidas ma selle unustasin! ах ты, чёрт ~ сатана, как я мог это забыть! kõnek
saatana pärast, olge ometi ettevaatlikumad! чёрт возьми ~ побери, будьте осторожнее! kõnek
ma sulle saatanale veel näitan! я тебе, чёрту ~ окаянному, ещё покажу! kõnek

sarvik s <sarvik sarviku sarviku[t -, sarviku[te sarviku[id 2>
1. eufemistlikult: kurat
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
сатана <сатаны м> kõnek,
бес <беса м> kõnek,
нечистый <нечистого м>
teda kiusas vist sarvik ise кажется, сам нечистый его попутал
2. kirumissõna
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м и ж>,
бес <беса м>
sarvik teda võtku! чёрт бы его побрал! madalk
3. sarviline loom
рогатое животное
4. liitsõna järelosana loomanimetustes
-рог <-рога м>
ninasarvik носорог

sarviline adj s <sarviline sarvilise sarvilis[t sarvilis[se, sarvilis[te sarvilis/i 12>
1. adj sarvedega
рогатый <рогатая, рогатое; рогат, рогата, рогато>
sarviline sikk рогатый козёл
põdra sarviline pea рогатая голова оленя
oh sa sarviline saatan! фу-ты, чёрт полосатый ~ рогатый! kõnek
2. s sarvloom
рогатое животное
3. s sarvik
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м и ж>,
бес <беса м>,
нечистый <нечистого м>
võtaks neid sarviline! чёрт бы их побрал! madalk
laskis lendu paar sarvilist он выругался пару раз kõnek

solgine adj <solgine solgise solgis[t -, solgis[te solgise[id 10>
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
в помоях
solgine vesi грязная ~ помойная вода / помои
ämber on solgiseks jäänud ведро осталось немытым ~ в помоях

vaim s <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kõik psüühiline inimeses
дух <духа sgt м>
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
tema vaim läks segi он сошёл с ума / он потерял рассудок / он помешался / он свихнулся kõnek / он рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
2. sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
внутренний мир
■ vaimulaad
настроенность <настроенности sgt ж>,
склад ума
tal on rahutu vaim у него мятущаяся ~ мятежная душа luulek, van
ärksa vaimuga inimene пытливый человек kõnek / человек пытливого ума kõnek
fantaasiarikka vaimuga kunstnik художник с богатой фантазией
tal on uurija vaimu он обладает аналитическим умом
teda iseloomustab leplik vaim у него покладистый нрав ~ характер
ta vaim on nooruslik он молод душой
kunst ülendab vaimu искусство возвышает душу piltl
tema vaim januneb teadmiste järele его душа жаждет знаний piltl
3. ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis
воображение <воображения sgt с>,
представление <представления с>
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail ему часто грезятся ~ представляются картины детства / в его воображении часто возникают картины детства
vaimus olen teiega душой ~ в мыслях я с вами
4. mõtteviis, meelsus
дух <духа sgt м>,
умонастроение <умонастроения sgt с>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
образ мыслей,
настрой <настроя sgt м> kõnek
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
elati kristlikus vaimus придерживались христианских убеждений
mehed olid täis isamaalikku vaimu мужчины были преисполнены [чувства] патриотизма
koolis valitses rahvuslik vaim в школе царил национальный дух piltl
olen õigluse vaimus kasvanud я воспитывался в духе справедливости
võimu ja vaimu vastuolud противоречия между властью и духом
5. inimene, isik, hing
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>,
личность <личности ж>
rahutu vaim беспокойная душа
suured loovad vaimud крупные творческие личности piltl
inimkonna suured vaimud великие умы человечества
vanaema oli meie maja hea vaim бабушка была [доброй] душой нашего дома piltl
6. aj teoline
барщинник <барщинника м>,
барщинница <барщинницы ж>
mõisa vaimud барщинницы
7. surnu hing, kummitus, viirastus
дух <духа м>,
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>
■ haldjas, kaitsevaim
дух-покровитель <духа-покровителя м>,
фея <феи ж>
■ paharet, põrguvaim
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистый дух
surnute vaimud духи покойников ~ умерших
oli kindel, et nägi lossis vaimu он был уверен, что видел в замке призрака ~ привидение
kas usud vaime? ты веришь в привидения?
ohvrite toomine vaimudele [по]жертвование ~ жертвоприношение духам[-покровителям]
ta on kurjast vaimust vaevatud злой дух попутал его kõnek
8. relig jumala v tema loova, eluandva väe kohta
Дух [Божий]
►
▪ vaim tuleb peale [kellele] дух снисходит на кого-что
▪ vaim on [kellel] peal [кто] в ударе
▪ vaime välja kutsuma вызывать/вызвать* духов
▪ vaimust vaene нищий ~ нищ духом

vana+kuri s <+kuri kurja k'urja k'urja, k'urja[de k'urja[sid ~ k'urj/e 24>
eufemistlikult: kurat
нечистый <нечистого м> folkl,
бес <беса м>,
сатана <сатаны м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
лукавый <лукавого м> kõnek,
окаянный <окаянного м> madalk
vanakuri ajas mõtted ~ meeled segi чёрт ~ бес попутал кого kõnek
on oma hinge vanakurjale lubanud он обещал нечистому ~ чёрту свою душу
no nüüd on vanakuri lahti! плохи наши дела! kõnek
võtaks sind vanakuri! чёрт бы тебя побрал kõnek

vana+pagan s <+pagan pagana pagana[t -, pagana[te pagana[id 2>
eufemistlikult: vanakurat; folkl ka suurtäheliselt: kuradiga segunenud loodushiid v nn rumal kurat
нечистый <нечистого м> folkl,
бес <беса м>,
сатана <сатаны м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
лукавый <лукавого м> kõnek

vana+sarvik s <+sarvik sarviku sarviku[t -, sarviku[te sarviku[id 2>
eufemistlikult: [vana]kurat
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м>,
бес <беса м>,
нечистый <нечистого м> folkl
■ kirumissõna
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
бес <беса м> kõnek,
чёрт рогатый kõnek
oi sa vanasarvik! фу ты, чёрт рогатый! kõnek

vana+õelus s <+'õelus 'õeluse 'õelus[t 'õelus[se, 'õelus[te 'õelus/i ~ 'õeluse[id 11 ~ 9>
1. eufemistlikult: vanakurat
нечистый <нечистого м> folkl,
бес <беса м>,
сатана <сатаны м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
лукавый <лукавого м> kõnek
2. kurja inimese kohta
злюка <злюки м и ж> kõnek,
злючка <злючки, мн.ч. род. злючек, дат. злючкам м и ж> kõnek,
злыдень <злыдня м> madalk,
злыдня <злыдни, мн.ч. род. злыдней м и ж> madalk,
лиходей <лиходея м> madalk,
лиходейка <лиходейки, мн.ч. род. лиходеек, дат. лиходейкам ж> madalk

õel adj s <'õel 'õela 'õela[t -, 'õela[te 'õela[id 2>
1. adj kiuslik, tige; pahatahtliku kavatsuse, teo, ütluse vms kohta
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злейший>,
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно>,
придирчивый <придирчивая, придирчивое; придирчив, придирчива, придирчиво>,
озлобленный <озлобленная, озлобленное>,
злодейский <злодейская, злодейское>
■ pahasoovlik
зловредный <зловредная, зловредное; зловреден, зловредна, зловредно>,
коварный <коварная, коварное; коварен, коварна, коварно>,
злонравный <злонравная, злонравное; злонравен, злонравна, злонравно> van,
злокозненный <злокозненная, злокозненное> van
■ terava ütlemisega, teravasõnaline
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно> piltl,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито> piltl,
жёлчный <жёлчная, жёлчное; жёлчен, жёлчна, жёлчно> piltl,
желчный <желчная, желчное; желчен, желчна, желчно> piltl,
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче> piltl,
ехидный <ехидная, ехидное; ехиден, ехидна, ехидно>,
колкий <колкая, колкая; колок, колка, колко> kõnek, piltl
õel muie злобная улыбка / змеиная ~ едкая ~ жёлчная ~ желчная усмешка
õel kavatsus коварный замысел ~ умысел / злое ~ недоброе намерение
õel märkus язвительно-злобное ~ злобно-ядовитое ~ желчное ~ жёлчное ~ ехидное ~ ядовитое замечание
õel võidurõõm ехидное злорадство
õelaim vaenlane злейший враг / самый злокозненный враг van
õel teravmeelitseja ехидна kõnek / ехидник van / ехидница van / злоязычник van
õela iseloomuga naine женщина склочного нрава / женщина с задиристым характером / злю[ч]ка kõnek
nad levitasid õelat laimu они распространяли злобную клевету
talle mängiti õel vemp с ним сыграли злую ~ дурную шутку / над ним хорошенько поиздевались piltl
2. adj loomade kohta: hammustama kippuv; seda väljendav
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно>,
злющий <злющая, злющее> kõnek
koerte õel lõrin злобное урчание собак
sääsed on täna nii õelad комары сегодня такие злющие kõnek
3. adj piltl millegi kohta: hirmus, kole, vaeva põhjustav
звериный <звериная, звериное>,
зверский <зверская, зверское>,
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злейший>,
жестокий <жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко; жесточе>,
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно> kõnek
õel külm жестокий ~ крепкий ~ лютый мороз / злой ~ страшный ~ ужасный ~ трескучий мороз kõnek
õel nälg зверский ~ звериный голод
õelad kibuvitsad кусачий шиповник kõnek
lagedal vihises õel tuul по поляне гулял пронзительный ~ пронизывающий ветер
reuma läheb ujumisega õelamaks от купания ревматизм звереет
4. s eufemistlikult: kurat
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны sgt м>,
нечистый <нечистого м>
vanaõel чёрт

õelus s <'õelus 'õeluse 'õelus[t 'õelus[se, 'õelus[te 'õelus/i ~ 'õeluse[id 11 ~ 9>
1. pahasoovlikkus, kurjus
злость <злости sgt ж>,
злоба <злобы sgt ж>,
злобность <злобности sgt ж>,
желчность <желчности sgt ж>,
жёлчность <жёлчности sgt ж>,
ехидность <ехидности sgt ж>,
ехидство <ехидства sgt с>,
ехидца <ехидцы sgt ж> kõnek
■ õel ütlus, märkus
колкость <колкости ж>
ta on õelust täis он пышет злобой на кого piltl / он полон злобы ~ коварства
ütles seda puhtast õelusest он сказал это со злости ~ со зла kõnek
räägib õelusi ~ õeluseid говорит колкости / говорит с ехидцей kõnek
2. eufemistlikult: kurat, [vana]õel
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны sgt м>,
нечистый <нечистого м>
ta on otse vana õelus ise он -- настоящий сатана
3. kurja, kiusliku inimese v looma kohta
ехида <ехиды м и ж> kõnek,
ехидна <ехидны м и ж> kõnek,
ехидина <ехидины м и ж> kõnek,
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж> kõnek,
змей <змея м> piltl,
злыдень <злыдня м> madalk,
злыдня <злыдни м и ж> madalk
oh sind, va õelust! эх ты, ехидина этакая! kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur