[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+majanduslik adj <+majandusl'ik majandusliku majandusl'ikku majandusl'ikku, majandusl'ikku[de ~ majanduslik/e majandusl'ikku[sid ~ majandusl'ikk/e 25>
бесхозяйственный <бесхозяйственная, бесхозяйственное; бесхозяйствен, бесхозяйственна, бесхозяйственно>,
нехозяйственный <нехозяйственная, нехозяйственное; нехозяйствен, нехозяйственна, нехозяйственно>,
неэкономный <неэкономная, неэкономное; неэкономен, неэкономна, неэкономно>
ebamajanduslik suhtumine бесхозяйственное отношение к чему
raha ebamajanduslik kulutamine неэкономное расходование денег

eba+ökonoomne adj <+ökon'oomne ökon'oomse ökon'oomse[t -, ökon'oomse[te ökon'oomse[id 2>
неэкономный <неэкономная, неэкономное; неэкономен, неэкономна, неэкономно>,
неэкономичный <неэкономичная, неэкономичное; неэкономичен, неэкономична, неэкономично>,
небережливый <небережливая, небережливое; небережлив, небережлива, небережливо>
raha ~ summade ebaökonoomne kulutamine неэкономное расходование средств
ebaökonoomne jõukulu неэкономная трата сил

pillav adj <p'illav p'illava p'illava[t -, p'illava[te p'illava[id 2>
1. ‹partitsiip› raiskav
расточительный <расточительная, расточительное; расточителен, расточительна, расточительно>,
небережливый <небережливая, небережливое; небережлив, небережлива, небережливо>,
неэкономный <неэкономная, неэкономное; неэкономен, неэкономна, неэкономно>,
мотовской <мотовская, мотовское> kõnek
elektri pillav kulutus неэкономное ~ расточительное расходование электроэнергии
elas pillavat elu он вёл расточительный образ жизни / он вёл мотовской образ жизни kõnek
ta oli rahaga pillav он расточительно относился к деньгам
2. adj külluslik, rikkalik
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно>
sügise pillav värviküllus изобилие осенних красок
kirjanikul on särav ja pillav sõnastus писатель пишет блестящим роскошным слогом

suure+jooneline adj <+jooneline joonelise joonelis[t joonelis[se, joonelis[te joonelis/i 12>
1. uhke, tore, laiahaardeline
грандиозный <грандиозная, грандиозное; грандиозен, грандиозна, грандиозно>,
великолепный <великолепная, великолепное; великолепен, великолепна, великолепно>,
монументальный <монументальная, монументальное; монументален, монументальна, монументально>,
величественный <величественная, величественное; величествен, величественна, величественно> kõrgst,
колоссальный <колоссальная, колоссальное; колоссален, колоссальна, колоссально>,
помпезный <помпезная, помпезное; помпезен, помпезна, помпезно> liter,
царский <царская, царское> piltl
suurejooneline palee грандиозный ~ великолепный дворец
suurejooneline mälestusmärk монументальный памятник / величественный монумент kõrgst
suurejooneline uurimistöö монументальное исследование
suurejoonelised kavatsused грандиозные ~ масштабные замыслы
suurejoonelised plaanid грандиозные планы / планы широкого размаха piltl / широкие планы piltl / широко задуманные планы piltl
suurejoonelised pidustused помпезные торжества liter
vulkaanipurse pakub suurejoonelist vaatepilti извержение вулкана представляет собой грандиозное зрелище
2. laia käitumismaneeriga, [üleolevalt] suuremeelne
барский <барская, барское> piltl,
широкий <широкая, широкое; широк, широка, широко; шире, -очайший> piltl
■ laiutav, pillav, toretsev
расточительный <расточительная, расточительное; расточителен, расточительна, расточительно>,
неэкономный <неэкономная, неэкономное; неэкономен, неэкономна, неэкономно>,
мотовской <мотовская, мотовское> kõnek
suurejooneline eluviis роскошный образ жизни / широкий образ жизни piltl / мотовской образ жизни kõnek
suurejoonelised kombed барские манеры piltl / барские замашки kõnek