[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilmetu adj <'ilmetu 'ilmetu 'ilmetu[t -, 'ilmetu[te 'ilmetu[id 1>
невыразительный <невыразительная, невыразительное; невыразителен, невыразительна, невыразительно>,
маловыразительный <маловыразительная, маловыразительное; маловыразителен, маловыразительна, маловыразительно>,
невзрачный <невзрачная, невзрачное; невзрачен, невзрачна, невзрачно>,
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко> piltl,
безликий <безликая, безликое; безлик, безлика, безлико>,
бесцветный <бесцветная, бесцветное; бесцветен, бесцветна, бесцветно> piltl,
безобразный <безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно>,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl,
неблестящий <неблестящая, неблестящее; неблестящ, неблестяща, неблестяще>,
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны> piltl,
деревянный <деревянная, деревянное> piltl,
непрезентабельный <непрезентабельная, непрезентабельное; непрезентабелен, непрезентабельна, непрезентабельно>,
непривлекательный <непривлекательная, непривлекательное; непривлекателен, непривлекательна, непривлекательно>,
невидный <невидная, невидное; невиден, невидна, невидно> piltl, kõnek,
неказистый <неказистая, неказистое; неказист, неказиста, неказисто> kõnek
ilmetu nägu невыразительное ~ деревянное лицо
ilmetu hääl невзрачный голос
ilmetud silmad невыразительные глаза
ilmetu välimus невзрачная ~ неяркая ~ невыразительная ~ непрезентабельная внешность
ilmetud sõnad маловыразительные ~ серые ~ неживые слова
ilmetu esinemine невыразительное выступление
ilmetu jutt бледный ~ серый рассказ
ilmetu keelepruuk безобразный язык
ilmetu kõne невыразительная ~ бесцветная речь
ilmetu lugemine невыразительное чтение
ilmetu rahvamass безликая толпа
ilmetu hoone серое здание / неказистое здание kõnek
täiesti ilmetu неказистый на вид kõnek / совершенно невзрачный ~ безликий
kirjeldus on ilmetu в описании мало красок / описание бледное ~ серое ~ безобразное ~ неяркое

kahkjas adj <k'ahkjas k'ahkja k'ahkja[t -, k'ahkja[te k'ahkja[id 2>
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны>,
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко>,
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
белёсый <белёсая, белёсое; белёс, белёса, белёсо>,
белесый <белесая, белесое; белес, белеса, белесо>
kahkjas nägu бледное лицо
kahkjas taevas бледное ~ белёсое небо
kahkjas valgus бледный ~ тусклый ~ неяркий свет
kahkjad juuksed белёсые ~ бесцветные ~ тусклые волосы

kahvatu adj <kahvatu kahvatu kahvatu[t -, kahvatu[te kahvatu[id 1>
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны> ka piltl,
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко> ka piltl
■ valkjas
белёсый <белёсая, белёсое; белёс, белёса, белёсо>,
белесый <белесая, белесое; белес, белеса, белесо>,
бесцветный <бесцветная, бесцветное; бесцветен, бесцветна, бесцветно> ka piltl
■ tuhm
блёклый <блёклая, блёклое>,
блеклый <блеклая, блеклое>
■ ilmetu
невыразительный <невыразительная, невыразительное; невыразителен, невыразительна, невыразительно>
kahvatu nägu бледное лицо
kahvatud huuled бледные ~ обескровленные губы
tüdrukul oli kahvatu jume у девочки был бледный ~ тусклый цвет лица
kahvatu sügispäike бледное ~ тусклое ~ неяркое осеннее солнце
kahvatu taevas белёсое ~ белесое небо
kirjeldus jäi kahvatuks описание осталось бледным ~ невыразительным

säratu adj <säratu säratu säratu[t -, säratu[te säratu[id 1>
ilma särata, tuhm
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко>
kuu säratu valgus тусклый ~ неяркий свет луны
leinaja säratu pilk тусклый ~ безжизненный ~ потухший взгляд скорбящего

tuhm adj <t'uhm tuhmi t'uhmi t'uhmi, t'uhmi[de t'uhmi[sid ~ t'uhm/e 22>
1. läiketu, säratu, matt; inimese kohta: ilmetu, hall; valgusallika v valguse kohta: vähe valgust andev, vähese helendusega, vähevalgustatud
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
матовый <матовая, матовое>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко>,
блёклый <блёклая, блёклое; блёкл, блёкла, блёкло> ka piltl,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl
■ heli, hääle kohta: kõlatu, mitte eriti selgesti kuuldav
глухой <глухая, глухое, глух, глуха, глухо; глуше>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>
tuhm peegel тусклое ~ мутное зеркало
tuhm läige тусклый блеск
tuhmiks tõmbunud klaas потускнелое ~ потускневшее стекло
tuhmid silmad тусклые ~ мутные глаза / осовелые ~ осоловелые глаза kõnek
tuhm tuluke тусклый ~ мутный ~ слабый ~ неяркий огонёк
polaarpäeva tuhm päike неяркое ~ блёклое солнце полярного дня
taskulambi tuhm valgus тусклый ~ мутный свет карманного фонаря
tuhmid sügispäevad серые ~ пасмурные ~ хмурые ~ сумрачные осенние дни
tuhmiks luitunud tapeedid поблёклые ~ поблёкшие ~ выцветшие обои
haiglaselt tuhm näovärv серое ~ поблёкшее [от болезни] лицо
tuhmid mütsud глухие ~ тупые удары
mustris valitsevad tuhmid värvid в узоре преобладают неяркие ~ матовые тона
pomises midagi tuhmil häälel он что-то глухо пробормотал
tuhmid argipäevad piltl тусклые ~ серые будни ~ дни
aeg teeb mälestused tuhmiks piltl со временем воспоминания тускнеют ~ блёкнут
2. meelte, aistingute, vaimsete võimete kohta: tönts, nüri, tuim
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
глухой <глухая, глухое, глух, глуха, глухо; глуше> piltl,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже> kõnek, piltl
tuhm valu тупая ~ глухая боль
vanakese kuulmine on tuhm дед туг на ухо ~ тугоух[ий] ~ глуховат[ый] kõnek
ta silmad ~ nägemine on tuhmiks jäänud зрение у него ослабело ~ притупилось piltl
tuhmi mõistusega poiss тупоумный ~ тупой мальчик / тупоголовый мальчик kõnek

tuim adj <t'uim tuima t'uima t'uima, t'uima[de t'uima[sid ~ t'uim/i 22>
1. puudutuse vastu tundetu
нечувствительный <нечувствительная, нечувствительное; нечувствителен, нечувствительна, нечувствительно> к чему,
бесчувственный <бесчувственная, бесчувственное; бесчувствен, бесчувственен, бесчувственна, бесчувственно>,
нечуткий <нечуткая, нечуткое; нечуток, нечутка, нечутко>,
онемелый <онемелая, онемелое>,
одеревенелый <одеревенелая, одеревенелое>,
затёкший <затёкшая, затёкшее> kõnek,
занемелый <занемелая, занемелое> madalk
tuimad sõrmed нечуткие ~ онемелые пальцы
halvatud kehapool on tuim парализованная сторона тела нечувствительна
jalad on pikaajalisest istumisest tuimad от долгого сидения ноги утратили чувствительность ~ онемели
olin väsimusest tuim kui ront от усталости всё тело затекло kõnek
2. valu vm negatiivse tundega seoses: pakitsev, nüri; hääle, heli kohta: tuhm
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>,
приглушённый <приглушённая, приглушённое>,
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо; глуше>
■ toidu kohta: mahlatu, maitsetu
безвкусный <безвкусная, безвкусное; безвкусен, безвкусна, безвкусно>,
неаппетитный <неаппетитная, неаппетитное; неаппетитен, неаппетитна, неаппетитно>
■ värvuse v valguse kohta: ilmetu, tuhm, ähmane
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко>,
смазанный <смазанная, смазанное> kõnek, piltl
tuim valu тупая ~ глухая ~ ноющая ~ щемящая боль
tuim nälg puurib sisikonda от голода щемит под ложечкой
porgandid jäid talve jooksul tuimaks за зиму морковь потеряла вкус ~ стала безвкусной
maali tuim hall koloriit бледный ~ блёклый колорит картины
3. meelte ja vaimse suutlikkuse kohta: kehvavõitu, tönts, vilets, raske taibuga
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже> на что kõnek, piltl
tuim õpilane тупой ~ несообразительный ~ недогадливый ~ тупоумный ~ бестолковый ученик
vanaisa kõrvakuulmine on juba üsna tuim дед уже туг на ухо / дед уже совсем тугоух[ий] kõnek
4. loomult tundetu, vähese innukusega, külm, osavõtmatu, ükskõikne; vaimselt loid, huvideta
бесчувственный <бесчувственная, бесчувственное; бесчувствен, бесчувственен, бесчувственна, бесчувственно>,
бездушный <бездушная, бездушное; бездушен, бездушна, бездушно>,
безучастный <безучастная, безучастное; безучастен, безучастна, безучастно> к кому-чему,
безразличный <безразличная, безразличное; безразличен, безразлична, безразлично> к кому-чему,
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно> к кому-чему,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны> к кому-чему piltl,
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо; глуше> к кому-чему piltl,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl
■
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
инертный <инертная, инертное; инертен, инертна, инертно>
hingelt tuim inimene бездушный человек
tuim pilk безразличный ~ безжизненный ~ холодный ~ тупой ~ окаменелый взгляд
tuim käepigistus безразличное ~ вялое рукопожатие
oled sina alles tuim tükk! ну и бревно же ты бесчувственное! kõnek, piltl
jäi teiste õnnetuse suhtes täiesti tuimaks он остался безучастным ~ безразличным ~ неотзывчивым ~ нечувствительным ~ равнодушным к несчастью других ~ к чужому горю
talus kõike tuima ükskõiksusega она всё сносила с тупым безразличием ~ равнодушием kõnek
närvid on tuimaks kulunud нервы притупились piltl
5. väheelamuslik, igav, ebahuvitav; väljendusvaene, ilmetu
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
невыразительный <невыразительная, невыразительное; невыразителен, невыразительна, невыразительно>,
невзрачный <невзрачная, невзрачное; невзрачен, невзрачна, невзрачно>,
блёклый <блёклая, блёклое; блёкл, блёкла, блёкло> piltl,
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны> piltl,
сухой <сухая, сухое; сух, суха, сухо, сухи; суше> piltl,
безжизненный <безжизненная, безжизненное; безжизнен, безжизненна, безжизненно> piltl,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl
tuim kõne невыразительная ~ маловыразительная ~ блёклая ~ сухая речь
viiuli tuim saagimine тупое пиликанье скрипки kõnek
tuim maastik однообразный ~ невзрачный ~ серый пейзаж
tuim mäng однообразная ~ скучная ~ монотонная игра
6. jäik, kõva
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
tuimad toolid жёсткие стулья
suusarada muutus suurest sõitmisest tuimaks изъезженная лыжня отвердела

värvi+vaene adj <+v'aene v'aese v'aes[t -, v'aes[te v'aese[id 10>
värvide poolest vaene
малокрасочный <малокрасочная, малокрасочное>
■ hall, ilmetu
невыразительный <невыразительная, невыразительное; невыразителен, невыразительна, невыразительно>,
маловыразительный <маловыразительная, маловыразительное; маловыразителен, маловыразительна, маловыразительно>,
блёклый <блёклая, блёклое> ka piltl,
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко> piltl,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl
värvivaene loodus невыразительная природа
värvivaene ja igav riietus блёклое ~ серое и скучное одеяние

õhuline adj <õhuline õhulise õhulis[t õhulis[se, õhulis[te õhulis/i 12>
1. riide, rõiva kohta: kerge, õrn
воздушный <воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно> piltl,
ажурный <ажурная, ажурное>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче, легчайший>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший> kõnek, piltl
■ ehitise, loodusobjekti kohta: hapra joonega
узорчатый <узорчатая, узорчатое; узорчат, узорчата, узорчато>,
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко>
õhuline kangas редкая ~ неплотная ~ сквозная ~ просвечивающая [насквозь] ткань / тонкое полотно kõnek
õhulised sõrmikud ажурные ~ тонкие перчатки
õhulised minaretid узорчатые ~ изящные минареты / воздушные минареты piltl
õhulised kirsiõied хрупкие соцветия вишни
2. aine, materjali kohta: kohev
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
пушистый <пушистая, пушистое; пушист, пушиста, пушисто>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло> kõnek
õhuline lumi рыхлый ~ пушистый ~ пышный снег
õhuline udusulepadi пушистая ~ мягкая пуховая подушка
õhuline tainas воздушное тесто piltl
õhulised küpsised эфирные бисквиты piltl
õhulised pilved редкие ~ невесомые облака
3. hääle kohta
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно> kõnek, piltl,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче> kõnek
koori õhuline piano чистое мелодичное пиано хора piltl / прозрачное пиано хора kõnek
4. värvuste kohta: mitteintensiivne
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко>,
пастельный <пастельная, пастельное>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>
õhulised värvid неинтенсивные ~ неяркие ~ тусклые краски
õhulised akvarellid акварели в [мягких] пастельных тонах
5. kellegi välimuse v liikumise kohta: kleenuke, habras
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко>,
эфирный <эфирная, эфирное; эфирен, эфирна, эфирно> piltl,
тоненький <тоненькая, тоненькое; тоненек, тоненька, тоненько> kõnek
õhulised tantsijannad хрупкие танцовщицы / бесплотные ~ невесомые ~ эфирные ~ воздушные танцовщицы piltl
6. piltl helge, puhas, kerge
эфемерный <эфемерная, эфемерное; эфемерен, эфемерна, эфемерно>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>
õhulised unistused эфемерные мечты
õhuline kevadmeeleolu лёгкое весеннее настроение
novelli õhuline stiil прозрачный ~ акварельный стиль новеллы