[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auk s <'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж>,
дырка <дырки, мн.ч. род. дырок ж>
■ ava
отверстие <отверстия с>
■ läbilöödud auk
пробоина <пробоины ж>
■ maa sees
яма <ямы ж>
■ sissevajunud koht
провал <провала м>
■ teekattes
рытвина <рытвины ж>,
ухаб <ухаба м>
■ süvend
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>
väike auk маленькая ~ небольшая дырка
sügav auk глубокая яма
põletatud auk прожжённая дыра
must auk astr чёрная дыра
rebaste augud лисьи норы
aiaauk дыра ~ лазейка в заборе
aknaauk оконное отверстие / оконный проём
hundiauk волчья яма
kuuliauk [пулевая] пробоина / пулевое отверстие
käiseauk пройма / выемка для рукавов
liivaauk песчаный карьер
solgiauk помойная яма
võtmeauk замочная скважина
auke lööma пробивать/пробить* дыры ~ отверстия
auke puurima сверлить/просверлить* дырки ~ отверстия
auku jäässe raiuma прорубать/прорубить* лунку ~ отверстие во льду / прорубать/прорубить* прорубь
auku kaevama (1) копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* яму; (2) piltl копать ~ рыть яму кому, под кого
auku kinni ajama заваливать/завалить* яму
auku kinni toppima затыкать/заткнуть* отверстие
auku kukkuma падать/упасть* ~ сваливаться/свалиться* в яму
auku vajuma проваливаться/провалиться* в яму
auku kinni nõeluma зашивать/зашить* ~ заштопывать/заштопать* дырку
põrandas on auk в полу дыра ~ отверстие
kastrulil on auk põhjas на дне кастрюли дырка
sukas on auk на чулке дырка
tee on auke täis дорога в рытвинах ~ в ухабах ~ в выбоинах
hammastes on augud в зубах дырки ~ дупла
tema teadmistes on auke в его знаниях пробелы
tunniplaanis on auk kõnek в расписании занятий окно
►
▪ auku pähe rääkima [kellele] уговаривать/уговорить* кого
▪ auku ajama [keda] vulg закапывать/закопать* ~ зарывать/зарыть* в яму кого

– mööda panema v
kõnek eksima, valearvestust tegema
промахиваться <промахиваюсь, промахиваешься> / промахнуться* <промахнусь, промахнёшься>,
давать/дать* маху
olulistes asjades ei tohi mööda panna в важных делах промахиваться нельзя
staar on seekord riietusega mööda pannud звезда в этот раз дала маху с одеждой

tuulduma v <t'uuldu[ma t'uuldu[da t'uuldu[b t'uuldu[tud 27>
1. välisõhu, tuule mõjul puhastuma ja värskenema
проветриваться <-, проветривается> / проветриться* <-, проветрится>
■ välja tuulduma
выветриваться <-, выветривается> / выветриться* <-, выветрится> из чего
■ tuule toimel tumedamaks, karedaks muutuma
обветриваться <-, обветривается> / обветриться* <-, обветрится>
voodiriided viidi välja tuulduma постельное бельё вынесли [на улицу] проветриваться
kalalõhn on riietest välja tuuldunud запах рыбы выветрился из одежды
meremeeste tuuldunud näod обветренные лица моряков
2. piltl värskes õhus puhkama, end värskendama; lõdvestuma, meelt lahutama
проветриваться <проветриваюсь, проветриваешься> / проветриться* <проветрюсь, проветришься> kõnek
pea valutab, lähen välja tuulduma голова болит, выйду проветрюсь kõnek
tüdrukud sõitsid paariks päevaks pealinna tuulduma девушки поехали на пару дней в столицу проветриться kõnek