[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nappima v <n'appi[ma n'appi[da napi[b napi[tud 28>
napiks jääma, puudu tulema
недоставать <-, недостаёт> / недостать* <-, недостанет> кого-чего, кому-чему, для чего,
не хватать <-, не хватает> / не хватить* <-, хватит> кого-чего, у кого
aeg ~ aega ~ ajast napib [кому] недостаёт времени / [у кого] времени в обрез kõnek
keegi ei kurda, et tal mõistus[t] napib никто не жалуется на нехватку ума
meil nappis raha[st] нам недоставало денег
kui raha nappis, ajasime vähemaga läbi когда денег не хватало, мы обходились ~ довольствовались малым

puudu adv <p'uudu>
недоставать <-, недостаёт> / недостать* <-, недостанет> кого-чего, кому-чему,
не хватать <-, не хватает> / не хватить* <-, хватит> кого-чего, у кого-чего,
нет кого-чего, у кого-чего
pileti ostmiseks jäi ~ tuli rahast puudu на покупку билета недостало ~ не хватило денег
laeval on madruseid puudu на корабле недостаёт ~ не хватает матросов
poes pole jookidest puudu в магазине хватает напитков / напитки ~ напитков в магазине в большом достатке kõnek
õllest tuleb puudu пива не хватит
meie kodus polnud millestki puudu в нашем доме хватало всего ~ ни в чём не было недостатка
mul jääb kogemustest puudu мне недостаёт опыта / опыта у меня маловато
tal ei tule sõnadest puudu он за словом в карман не [по]лезет kõnek
kaks hammast on puudu не хватает двух зубов / отсутствуют два зуба
märkasin kella puudu olevat я обнаружил, что нет часов ~ что пропали часы
kellel on raamat puudu, saab selle õpetajalt у кого нет книги, тот получит её у учителя
paar minutit on kahest puudu без двух минут [будет] два
kell on neljast kümme minutit puudu без десяти [минут] четыре [часа]
rekordist jäi kaks sentimeetrit puudu до рекорда не хватило двух сантиметров
palju polnud puudu, et oleksin kukkunud я чуть было не упал
tal on peas paar kruvi puudu piltl у него в голове шурупов ~ винтика ~ винтиков не хватает madalk / у него голова не шурупит madalk

vajaka adv <vajaka>
puudu
недоставать <-, недостаёт> / недостать* <-, недостанет> кого-чего, кому-чему,
не хватать <-, не хватает> / не хватить* <-, не хватит> кого-чего, у кого-чего,
нет кого-чего, у кого-чего
teadmisi ~ teadmistest jääb vajaka [у кого] недостаёт ~ не хватает знаний
toidus jääb vitamiinidest vajaka в пище недостаёт ~ не хватает витаминов
organiseerimises jäi üht-teist vajaka в организации [чего] были [сделаны] кое-какие упущения