[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ala+
нижний <нижняя, нижнее>,
под-,
недо-
alahuul нижняя губа
alailmutus fot недопроявка
alajaotus подразделение / подраздел
alajäse anat нижняя конечность
alakaal недовес
alakiht (1) нижний слой; (2) mäend подслой
alakomisjon подкомиссия
alakorrus mäend подэтаж
alakuumutus недогрев
alakõht нижняя часть живота
alaliik подвид
alalõualuu anat нижняя челюсть
alalõug anat, zool нижняя челюсть
alamast mer нижняя часть мачты
alamurrak lgv подговор
alamurre lgv поднаречие
alamõõt недомер
alapealkiri подзаголовок
alapool нижняя сторона ~ часть чего
alapunkt подпункт
alapõletus ehit недожог
alarühm подгруппа
alaserv нижний край чего
alateema подтема
alatekk mer нижняя палуба
alatuli mer нижний огонь
alavõte mets низовой способ

kõht s <k'õht kõhu k'õhtu k'õhtu, k'õhtu[de k'õhtu[sid ~ k'õht/e 22>
1. kehaosa inimesel
живот <живота м>,
брюшко <брюшка с> kõnek,
брюхо <брюха с> madalk,
пузо <пуза с> madalk
■ loomal
брюхо <брюха с>
suur kõht большой живот
paks kõht толстый живот / толстое брюхо ~ пузо madalk
alakõht нижняя часть живота / гипогастрий anat
keskkõht средняя часть живота / мезогастрий anat
istub, käed vaheliti kõhu peal сидит, скрестив руки на животе
tõmbas kõhu sisse он втянул ~ поджал живот
kõht vappub ~ väriseb naerust живот трясётся от смеха
naera, et kõht kõveras ~ katkesta või kõht naeruga хоть живот ~ животики надорви со смеху kõnek
hobune vajus kõhuni lumme лошадь провалилась по брюхо в снег
tüdrukul on kõht ees девушка беременна / девушка уже брюхата ~ ходит с брюхом madalk
2. seedeelundite talitluse ja sellega seotud aistingute kohta
желудок <желудка м>,
живот <живота м> kõnek
kõht on tühi [кто] голоден / [кто] проголодался
kõht on täis [кто] сыт
sõin kõhu täis я [досыта] наелся
kõht valutab [у кого] болит живот kõnek
kõht koriseb [у кого] бурчит ~ урчит в животе kõnek
nälg näpistab kõhtu piltl [у кого] под ложечкой сосёт kõnek
lapsel on kõht haige ~ korrast ära у ребёнка расстройство желудка
kõht on kinni [у кого] запор / [кого] крепит
kõht on lahti [кого] слабит / [у кого] понос
venitas ~ tõstis kõhu ära он надорвал себе живот
armastus käib kõhu kaudu путь к сердцу мужчины лежит через желудок
3. piltl millegi keskmine v alumine osa
брюшко <брюшка с>
■ millegi sisemus
чрево <чрева с> liter
lihasekõht med брюшко мышцы
paksu kõhuga pudel пузатая бутыль ~ бутылка kõnek
vedur paiskas kõhu alt välja aurupahvaku паровоз выбросил из чрева клуб пара liter
►
▪ [kelle, kellel] kõht mängib marjast ~ lööb pilli живот ~ животы подводит у кого
▪ kõhtu kinnitama подкрепляться/подкрепиться*; заправляться/заправиться*; заморить* червячка
▪ kõhu kõrvalt kokku hoidma экономить/сэкономить* на еде
▪ kõhtu orjama быть рабом своего желудка; чревоугодничать