|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 29 artiklit
kahv s <k'ahv kahva k'ahva k'ahva, k'ahva[de k'ahva[sid ~ k'ahv/u 22>
kala- v vähipüügiriist
сак <сака м>,
подсак <подсака м>,
намёт <намёта м>,
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток ж>,
сачок <сачка м>
kavand s <kavand kavandi kavandi[t -, kavandi[te kavande[id 2>
набросок <наброска, мн.ч. род. набросков м>,
эскиз <эскиза м>,
проект <проекта м>,
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток ж>
kostüümide kavandid эскизы костюмов
põhikirja kavand проект устава
kirjutis s <kirjutis kirjutise kirjutis[t kirjutis[se, kirjutis[te kirjutis/i 11>
статья <статьи, мн.ч. род. статей ж>,
публикация <публикации ж>
■ lühisõnum ajalehes
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок ж>
keeleteaduslik kirjutis лингвистическая статья ~ публикация
kriitiline kirjutis критическая статья ~ заметка
ajalehekirjutis газетная статья ~ заметка
lühikirjutis заметка / короткая статья
ülevaatekirjutis обзорная статья
komm s <k'omm kommi k'ommi k'ommi, k'ommi[de k'ommi[sid ~ k'omm/e 22>
kõnek kompvek
конфетка <конфетки, мн.ч. род. конфеток ж>
kompu s <kompu kompu kompu[t -, kompu[de kompu[sid 16>
lastek kompvek
конфетка <конфетки, мн.ч. род. конфеток ж>
poiss nagu kompu piltl мальчик как конфетка
kompvek s <k'ompv'ek k'ompveki k'ompv'ekki k'ompv'ekki, k'ompv'ekki[de k'ompv'ekki[sid ~ k'ompv'ekk/e 22>
1.
конфета <конфеты ж>
karamellkompvek карамель
klaaskompvek леденцовая карамель / леденец
koorekompvek сливочная конфета
lagritsakompvek лакричная конфета
liköörikompvek ликёрная конфета
piparmündikompvek мятная конфета
pulgakompvek леденец на палочке
pähklikompvek ореховая конфета
šokolaadikompvek шоколадная конфета
2. piltl
конфетка <конфетки, мн.ч. род. конфеток ж> kõnek
kena tüdruk, päris kompvek kohe красивая девочка, прямо конфетка kõnek
linik s <linik liniku liniku[t -, liniku[te liniku[id 2>
1. väike lina v vaip
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек ж>
■ väike lina
салфетка <салфетки, мн.ч. род. салфеток ж>
■ väike vaip
коврик <коврика м>
■ iluvõimlemises
шарф <шарфа м>
■ loor
покрывало <покрывала с> ka piltl,
саван <савана м> piltl,
пелена <пелены, мн.ч. род. пелён, дат. пеленам ж> ka piltl
villane linik kušetil шерстяная дорожка ~ шерстяной коврик на кушетке
heegeldatud linik вязанная крючком салфетка
altarilinik relig пелена
lumelinik снежное покрывало
pilvelinik пелена туч
udulinik пелена тумана
vihmalinik покрывало дождя
linikuga kaetud laud стол, покрытый салфеткой ~ дорожкой
2. etn naiste peakate
полотенчатый головной убор
mikrokiud+lapp
ülipeenest sünteetilisest kiust puhastuslapp
салфетка из микроволокна
märge2 s <märge m'ärkme märge[t -, m'ärkme[te m'ärkme[id 5>
ülestähendus
запись <записи ж>,
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок ж>,
помета <пометы ж>,
пометка <пометки, мн.ч. род. пометок ж>,
выноска <выноски, мн.ч. род. выносок ж> trük
■ ülestähendused
записки <записок pl>
päevikumärkmed дневниковые записи
reisimärkmed путевые записки ~ заметки
ääremärkmed заметки ~ пометы на полях
teeb märkmeid ведёт записи / делает заметки ~ записи
pliiatsiga lehekülje äärele tehtud märkmed сделанные карандашом пометы на полях [страницы]
märkus s <m'ärkus m'ärkuse m'ärkus[t m'ärkus[se, m'ärkus[te m'ärkus/i ~ m'ärkuse[id 11 ~ 9>
1. suuline v kirjalik selgitus, lisandus
замечание <замечания с>,
примечание <примечания с>,
выноска <выноски, мн.ч. род. выносок ж> trük
■ ääre-
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок ж>
teravad kriitilised märkused острые критические замечания
kõrvalmärkus замечание, сделанное в качестве комментария
vahemärkus реплика / замечание [с места]
ääremärkus заметка на полях / боковая выноска trük / маргиналия liter / ремарка
tegi ettekande kohta paar faktilist märkust он сделал несколько фактических замечаний по докладу
toimetaja tegi käsikirja servadele pliiatsiga märkusi редактор делал карандашом заметки ~ примечания на полях рукописи
kirjutis ilmus toimetuse märkusega статья вышла из печати с примечанием ~ с комментарием от редакции
2. suuline v kirjalik etteheide, nõrk noomitus
замечание <замечания с>
õpilasele kirjutati päevikusse märkus hilinemise pärast ученик получил в дневник замечание за опоздание
natt1 s <n'att nata n'atta n'atta, n'atta[de n'atta[sid ~ n'att/u 22>
vähipüügiriist, kahv
сак <сака м>,
подсак <подсака м>,
сачок <сачка м>,
намёт <намёта м>,
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток ж>
laseb nata vette закидывает подсак в воду
nupp s <n'upp nupu n'uppu n'uppu, n'uppu[de n'uppu[sid ~ n'upp/e 22>
1. väike [pool]keraja kujuga moodustis
кнопка <кнопки, мн.ч. род. кнопок ж>,
пуговка <пуговки, мн.ч. род. пуговок ж>
■ varsja eseme otsas
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>,
наконечник <наконечника м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>
■ kepi-
набалдашник <набалдашника м>
■ lipuvarda-
клотик <клотика м>
■ lauamängu
фишка <фишки, мн.ч. род. фишек ж>
■ kabe-
шашка <шашки, мн.ч. род. шашек ж>,
пешка <пешки, мн.ч. род. пешек ж> kõnek
■ nõrgim malend, ettur
пешка <пешки, мн.ч. род. пешек ж>
■ malend
фигура <фигуры ж>,
фигурка <фигурки, мн.ч. род. фигурок ж>
■ [puhkemas olev] õiepung; nupjas õisik
бутон <бутона м>
■ heegeldatud, kootud paksend
шишечка <шишечки, мн.ч. род. шишечек ж>
äratuskella nupp кнопка будильника
uksekella nupp кнопка дверного звонка
akordioni klahvid ja nupud клавиши и кнопки аккордеона
pärlmutrist nupuga jalutuskepp трость с перламутровым набалдашником
lipuvarda nupp клотик ~ наконечник флагштока
mõõga käepideme kullatud nupp позолоченный набалдашник ~ позолоченная головка рукоятки меча ~ эфеса шпаги
värviliste nuppudega ilunööpnõelad декоративные булавки с разноцветными головками
juhtimispuldi nupud кнопки пульта управления
nupuga soni кепка с пуговкой [на макушке]
nupust tõmmatavad ~ nuppudega sahtlid ящики [стола] с ручками-кнопками
arvelaua nuppude klõbin щёлканье косточек на счётах
sea nupud malelauale расставь фигуры на шахматной доске / расставь шахматы
heegeldasin kolmekordsetest nuppudest rea я связала [крючком] ряд столбиков с тремя накидами
vajuta nupule ja masin hakkab tööle нажми [на] кнопку, и машина заработает
keerab raadio nuppu он крутит [ручку] радио kõnek
pojengi nupud on lahti minemas бутоны пиона вот-вот распустятся kõnek
soovid lahtist või pooleldi nupus õit? желаешь полностью или наполовину распустившийся цветок?
2. kõnek pea, peanupp
череп <черепа м>,
черепушка <черепушки, мн.ч. род. черепушек ж>,
черепок <черепка м> madalk,
башка <башки ж> madalk
■ mõistus, taip
котелок <котелка м> madalk,
чердак <чердака м> madalk
noorsõduritel on nupud paljaks aetud черепушки у новобранцев под нуль обкорнали madalk
viin lõi nupu soojaks [kellel] водка ударила в голову кому
nupp lõikab sul iga kandi pealt ты смекаешь всё и во всём madalk
3. kõnek lühikirjutis
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок ж>
kirjutab ajalehele nuppe пишет заметки в газету ~ газетные заметки
►
▪ [kellel] nupp nokib ~ jagab голова ~ котелок варит у кого madalk
▪ õige nupu peale ~ õigele nupule vajutama нажимать/нажать* на [правильную] кнопку ~ на [все] кнопки
▪ [kes] on nupust nikastanud [у кого] не все дома; [кто] со сдвигом; [у кого] сдвиг по фазе; [кто] тронутый умом; [у кого] мозги набекрень madalk; [у кого] не всё в порядке с чердаком madalk; [у кого] котелок не в порядке madalk
▪ [kellel] on nuppu [кто] с головой; [кто] с царём в голове
papu s <papu papu papu[t -, papu[de papu[sid 16>
pehme tallaga imikujalats
пинетка <пинетки, мн.ч. род. пинеток ж>,
тапка для младенца
■ lastek jalats
тапка <тапки, мн.ч. род. тапок ж>
pipett s <pip'ett pipeti pip'etti pip'etti, pip'etti[de pip'etti[sid ~ pip'ett/e 22>
пипетка <пипетки, мн.ч. род. пипеток ж>
gaasipipett газовая пипетка
mõõtepipett измерительная пипетка
silmapipett пипетка для глазных капель
mõõdab pipetiga vajaliku koguse vedelikku отмеряет пипеткой нужное количество жидкости
tilgutasin pipetiga rohtu silma я закапал лекарство в глаз пипеткой kõnek
ponks s adj <p'onks ponksi p'onksi p'onksi, p'onksi[de p'onksi[sid ~ p'onks/e 22>
1. s kõnek kompvek
конфетка <конфетки, мн.ч. род. конфеток ж>,
сосулька <сосульки, мн.ч. род. сосулек ж>,
бомбошка <бомбошки, мн.ч. род. бомбошек ж> van
osta ponksi купи конфет
poiss kui ponks мальчик как конфетка
2. adj kõnek ilus
хорош <хороша, хорошо>,
конфетный <конфетная, конфетное>
ponks poiss конфетный молодой человек
päis+liist s <+l'iist liistu l'iistu l'iistu, l'iistu[de l'iistu[sid ~ l'iist/e 22>
trük väike pilt lehekülje ülaservas v tekstilõigu alguses, päisvinjett
виньетка <виньетки, мн.ч. род. виньеток ж>,
заставка <заставки, мн.ч. род. заставок ж>
remark s <rem'ark remargi rem'arki rem'arki, rem'arki[de rem'arki[sid ~ rem'ark/e 22>
[ääre]märkus
ремарка <ремарки, мн.ч. род. ремарок, дат. ремаркам ж>,
замечание <замечания с>,
пометка <пометки, мн.ч. род. пометок, дат. пометкам ж>,
заметка [на полях]
autori remargid авторские ремарки ~ пометки / ремарки ~ пометки автора
salv+rätt s <+r'ätt räti r'ätti r'ätti, r'ätti[de r'ätti[sid ~ r'ätt/e 22>
suurätik
салфетка <салфетки, мн.ч. род. салфеток, дат. салфеткам ж>
pabersalvrätt ~ paberist salvrätt бумажная салфетка
riidest salvrätt полотняная салфетка
pärast söömist pühkis suu salvrätiga puhtaks после еды он вытер рот салфеткой
pani lapsele salvräti ette она повязала ребёнку салфетку
servjett s <servj'ett servjeti servj'etti servj'etti, servj'etti[de servj'etti[sid ~ servj'ett/e 22>
suurätik, salvrätik
салфетка <салфетки, мн.ч. род. салфеток, дат. салфеткам ж>
paberservjett ~ paberist servjett бумажная салфетка
servjett asetatakse taldrikule või taldriku kõrvale салфетку кладут на тарелку или рядом с тарелкой
pühib servjetiga suud вытирает губы салфеткой
sõnum s <sõnum sõnumi sõnumi[t -, sõnumi[te sõnume[id 2>
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж> о ком-чём,
известие <известия с> о ком-чём,
сообщение <сообщения с> о ком-чём,
оповещение <оповещения с> о ком-чём,
весточка <весточки, мн.ч. род. весточек, дат. весточкам ж> dem
■ lühike kirjutis
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок, дат. заметкам ж>
halb sõnum плохая ~ недобрая весть / худая ~ дурная весть kõnek
hea sõnum хорошая ~ добрая ~ благая весть
kurb sõnum печальное известие / печальная весть ~ новость
[aja]lehesõnum газетная заметка / заметка в газете
hädasõnum сообщение о бедствии
kõmusõnum сенсационная ~ нашумевшая весть / сенсационное сообщение / сенсационная новость
leinasõnum траурная ~ [при]скорбная весть ~ новость / [при]скорбное сообщение
rahusõnum весть ~ известие ~ сообщение о мире
rõõmusõnum радостная весть
salasõnum секретное сообщение
surmasõnum весть ~ известие ~ сообщение о смерти
võidusõnum весть ~ известие о победе
rindelt tuli ärevaid sõnumeid с фронта поступали тревожные вести
neile viidi ~ toodi juhtunust sõnum их оповестили о случившемся / им сообщили о происшествии
saatis sõnumi, et sõidab ära он сообщил, что уезжает ~ уедет
kas sa omastelt mingeid sõnumeid oled saanud? ты имеешь известия от родных?
käskjalg tuli kiire sõnumiga курьер принёс спешное ~ срочное сообщение
traageldus s <traageldus traagelduse traageldus[t traageldus[se, traageldus[te traageldus/i 11>
traageldamine; selle tulemus
намётка <намётки sgt ж>,
смётка <смётки sgt ж> kõnek
traageldust lahti harutama распарывать/распороть* смётку kõnek
traagel+niit s <+n'iit niidi n'iiti n'iiti, n'iiti[de n'iiti[sid ~ n'iit/e 22>
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток, дат. намёткам ж>,
смётка <смётки, мн.ч. род. смёток, дат. смёткам ж> kõnek,
намёточная нитка,
смёточная нитка
traagelniite välja tõmbama вытаскивать/вытащить* ~ выдёргивать/выдернуть* намётку
uudis s <uudis uudise uudis[t -, uudis[te uudise[id 9>
teave äsja toimunu kohta; selline teave edastatuna ajakirjanduses
новость <новости, мн.ч. род. новостей ж>,
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж>,
известие <известия с> о ком-чём,
сообщение <сообщения с> о ком-чём
■ lühiteave
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок, дат. заметкам ж>
■ uudne asi v nähtus
новинка <новинки, мн.ч. род. новинок, дат. новинкам ж>
värske uudis свежая ~ последняя новость
head uudised хорошие новости
halvad uudised плохие новости / худые вести
põrutav uudis поразительная ~ потрясающая ~ ошеломляющая новость / сенсация
filmiuudised новости кино
külauudis деревенская новость
päevauudised новости дня / последние известия
seltskonnauudised светские сплетни
spordiuudised спортивные новости / спортивная хроника / новости спорта
teadusuudised новости науки
teleuudised теленовости / телевизионные новости
välisuudised международные новости / сообщения из-за границы
uudiste agentuur информационное агентство
uudised üleujutuse kohta вести о наводнении
uudist teatavaks tegema сообщать/сообщить* ~ обнародовать* новость / делиться/поделиться* новостью
uudis levis kulutulena новость разнеслась молниеносно / весть понеслась kõnek, piltl
ruttas uudist teistelegi kuulutama он поспешил всем растрезвонить новость madalk
sai sõbralt kurva uudise он узнал ~ услышал от друга печальную новость
kas sa viimast uudist oled kuulnud? ты слышал последнюю новость?
tõi linnast palju uudiseid он принёс ~ привёз из города много новостей
mis uudist? что нового?
teab kõik, mis maailmas uudist знает всё, что в мире происходит / знает всё, что [есть] в мире нового
vaat, see on alles uudis! вот [ещё] новость ~ новости! kõnek / вот это да! kõnek
vaatab kella seitsmeseid uudiseid смотрит семичасовые новости
messil esitleti autotööstuse uudiseid на ярмарке представили новинки в области машиностроения
kõik lehed on täis uudiseid pangaröövist все газеты пестрят сообщениями об ограблении банка piltl / все газеты наперебой сообщают об ограблении банка kõnek
uus+tulnukas s <+tulnukas tulnuka tulnuka[t -, tulnuka[te tulnuka[id 2>
koolis, asutuses, muusikas vm
новичок <новичка м>,
новенький <новенького м> kõnek,
новенькая <новенькой ж> kõnek
■ linnas vm asumis
новопоселенец <новопоселенца м>,
новопоселенка <новопоселенки, мн.ч. род. новопоселенок, дат. новопоселенкам ж>,
новопришелец <новопришельца м>,
новоприезжий <новоприезжего м> kõnek,
новоприезжая <новоприезжей ж> kõnek
■ kloostris
послушник <послушника м>,
послушница <послушницы ж>,
неофит <неофита м> ka piltl,
неофитка <неофитки, мн.ч. род. неофиток, дат. неофиткам ж> ka piltl
vest1 s <v'est vesti v'esti v'esti, v'esti[de v'esti[sid ~ v'est/e 22>
жилет <жилета м>,
жилетка <жилетки, мн.ч. род. жилеток, дат. жилеткам ж> kõnek,
безрукавка <безрукавки, мн.ч. род. безрукавок, дат. безрукавкам ж> kõnek
■ vateeritud
телогрейка <телогрейки, мн.ч. род. телогреек, дат. телогрейкам ж>
kootud vest вязаный жилет / вязаная безрукавка kõnek
villane vest шерстяной жилет
karusnahkne vest меховой жилет
kuulikindel vest пуленепробиваемый жилет / бронежилет
korkvest пробковый ~ пробочный жилет
nahkvest ~ nahast vest кожаный жилет
päästevest спасательный жилет
soomusvest бронированный жилет / бронежилет
ülikonnavest жилет от костюма-тройки
käib vesti väel ходит в одном жилете
nööpis vesti kinni он застегнул жилет на пуговицы
►
▪ vesti alla ~ vahele pugema лезть ~ влезать/влезть* ~ залезать/залезть* в душу кого, кому, к кому
viht2 s <v'iht vihi v'ihti v'ihti, v'ihti[de v'ihti[sid ~ v'iht/e 22>
kimp lõnga
моток <мотка м>,
намотка <намотки, мн.ч. род. намоток, дат. намоткам ж> kõnek
sassiläinud viht спутанный ~ запутанный моток
lõngaviht моток пряжи ~ ниток
traadiviht моток проволоки
viht villast lõnga моток шерстяной пряжи ~ шерстяных ниток
keris köie vihti он свернул верёвку в моток / он смотал верёвку в клубок
vinjett s <vinj'ett vinjeti vinj'etti vinj'etti, vinj'etti[de vinj'etti[sid ~ vinj'ett/e 22>
väike graafiline kaunistus teksti ees v järel
виньетка <виньетки, мн.ч. род. виньеток, дат. виньеткам ж>
lõpuvinjett trük концевая виньетка
tiitlivinjett trük титульная виньетка
visand s <visand visandi visandi[t -, visandi[te visande[id 2>
skits, üldjooneline kavand
набросок <наброска м>,
эскиз <эскиза м>,
зарисовка <зарисовки, мн.ч. род. зарисовок, дат. зарисовкам ж>,
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток, дат. намёткам ж>,
начертание <начертания с>,
очерк <очерка м>
pliiatsivisand kunst карандашный набросок / карандашный эскиз / кроки
portreevisand kunst, kirj портретный набросок / портретная зарисовка / портретный эскиз
söevisand kunst угольный набросок ~ эскиз / набросок, выполненный углем
ettekande visand набросок доклада
arengukava visand намётка ~ набросок плана развития
kunstnik tegi visandeid художник делал этюды ~ зарисовки ~ эскизы
üles+tähendus s <+tähendus tähenduse tähendus[t tähendus[se, tähendus[te tähendus/i 11>
ülestähendatu, kirjalik märge
запись <записи ж>,
помета <пометы ж>,
пометка <пометки, мн.ч. род. пометок, дат. пометкам ж>,
заметки <заметок, дат. заметкам pl>,
записки <записок, дат. запискам pl>
kirjalikud ülestähendused записи / письменные пометки
ülestähendusi tegema вести ~ делать записи