[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõbustus s <lõbustus lõbustuse lõbustus[t lõbustus[se, lõbustus[te lõbustus/i 11>
увеселение <увеселения с>,
развлечение <развлечения с>,
потеха <потехи ж> kõnek
hoiab lõbustustest eemale он избегает увеселений ~ развлечений
rahvas nõudis leiba ja lõbustusi народ требовал хлеба и зрелищ

nuruma v <nuru[ma nuru[da nuru[b nuru[tud 27>
pealeajavalt paluma, manguma
вымаливать <вымаливаю, вымаливаешь> / вымолить* <вымолю, вымолишь> кого-что, у кого-чего,
выпрашивать <выпрашиваю, выпрашиваешь> / выпросить* <выпрошу, выпросишь> кого-что, кого-чего, у кого-чего,
упрашивать <упрашиваю, упрашиваешь> / упросить* <упрошу, упросишь> кого-что, о чём, что делать, что сделать,
настаивать <настаиваю, настаиваешь> / настоять* <настою, настоишь> на чём,
клянчить <клянчу, клянчишь> / выклянчить* <выклянчу, выклянчишь> кого-что, у кого-чего kõnek,
выклянчивать <выклянчиваю, выклянчиваешь> / выклянчить* <выклянчу, выклянчишь> кого-что, у кого-чего kõnek,
цыганить <цыганю, цыганишь> / выцыганить* <выцыганю, выцыганишь> кого-что, у кого-чего, что сделать kõnek,
выцыганивать <выцыганиваю, выцыганиваешь> / выцыганить* <выцыганю, выцыганишь> кого-что, у кого-чего, что сделать kõnek,
вымогать <вымогаю, вымогаешь> кого-что, у кого-чего,
попрошайничать <попрошайничаю, попрошайничаешь> кого-что, у кого-чего kõnek,
канючить <канючу, канючишь> кого-что, у кого-чего madalk
nurub viinaraha цыганит на выпивку kõnek
nurub laenu упрашивает дать взаймы ~ в долг ~ одолжить
lapsed nuruvad endale kutsikat дети канючат купить щенка madalk
ta ei nuru kelleltki abi он никого не просит о помощи
kerjus oli perenaiselt leivapätsi välja nurunud нищий вымолил у хозяйки буханку хлеба

sülem s <sülem sülemi sülemi[t -, sülemi[te süleme[id 2>
1. sületäis, pahmakas
охапка <охапки, мн.ч. род. охапок, дат. охапкам ж>,
ворох <вороха м>
■ väiksem pahmakas
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
пучок <пучка м>
heinasülem ~ sülem heinu ворох ~ охапка сена
lillesülem букет ~ пучок цветов
puusülem охапка дров
sülem piimaohakaid пук осота
juubilar sai sülemitena lilli юбиляр получал целые охапки цветов ~ цветы целыми охапками
2. mes pere heitnud mesilased
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв, дат. роям м>
mesilassülem ~ mesilaste sülem пчелиный рой / рой пчёл
3. piltl trobikond, kobar, parv
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв м> kõnek,
куча <кучи ж> kõnek,
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>
pilvesülem куча облаков kõnek
terve sülem lapsi целый детский рой kõnek / целая куча детей kõnek
sülem mälestusi рой воспоминаний kõnek
kaupluse juures tungles inimeste sülem народ роем толпился у магазина kõnek
koolimajast väljus terve sülem poisse мальчики гурьбой ~ ватагой вывалили[сь] из школы kõnek
lõkke kohale tõusis sülem sädemeid от костра взметнулся каскад искр
sülem sülemi järel kerkib suitsupilvi клубы дыма поднимаются друг за другом

voli s <voli voli voli -, voli[de voli[sid 17>
1. õigus
право <права, мн.ч. им. права, род. прав, дат. правам с>
■ võim
власть <власти sgt ж>
■ võimus
воля <воли sgt ж>
tal on voli teha, mis tahab он имеет право делать, что хочет / он властен делать, что захочет
neil pole voli rahva eest otsustada они не имеют права решать за народ
andeksandmise voli minul ei ole не в моей власти ~ не в моей воле прощать
andis oma tunnetele voli piltl он дал волю своим чувствам
kahtlus võttis voli piltl сомнение овладело [кем] ~ охватило кого
andis kätele [vaba] voli piltl он дал волю рукам kõnek
2. tahe
воля <воли sgt ж>
■ suva
усмотрение <усмотрения sgt с>
neil on vabadus elada oma voli järgi они вольны жить по своему усмотрению
poisid võtsid omal volil paadi мальчики самовольно взяли лодку
aega on voli pärast käes времени хоть отбавляй! kõnek