[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

niit1 s <n'iit niidi n'iiti n'iiti, n'iiti[de n'iiti[sid ~ n'iit/e 22>
нитка <нитки, мн.ч. род. ниток ж>,
нить <нити ж> ka piltl
jäme niit толстая нитка ~ нить / толстые нитки
peenike niit тонкая нитка ~ нить / тонкие нитки
linane niit льняная нитка ~ нить / льняные нитки
klaasniit стеклонить
kuldniit золотая ~ позолоченная нитка ~ нить / золотые ~ позолоченные нитки ~ нити / нитки ~ нити из золота / золото / мишура
rulliniit катушечные нитки
seeneniit bot грибная нить
tikkimisniit вышивальные нитки / нитки для вышивания
õmblusniit швейная нить
ämblikuvõrkude pikad niidid длинные нити [из] паутины
vetikate rohelised niidid зелёные нити водорослей
mägiojade hõbedased niidid серебристые нити горных ручьёв
niiti nõelasilmast läbi ajama протягивать/протянуть* нитку сквозь игольное ушко
niiti nõelale taha panema вдевать/вдеть* нитку в иголку
niiti poolima ~ poolile ajama наматывать/намотать* нитки на шпульку
kõik niidid jooksevad siia kokku все нити сходятся сюда
tal on juustes juba hõbedasi niite у него волосы уже тронуты серебром ~ сединой

lõng s <l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid ~ l'õng/u 22>
пряжа <пряжи sgt ж> tekst,
нитка <нитки, мн.ч. род. ниток ж>,
нить <нити ж> ka piltl
villane lõng шерстяная пряжа / шерстяные нитки
puuvillane lõng хлопчатобумажная пряжа
linane lõng льняная пряжа
jäme lõng толстые нитки
peenike lõng тонкие нитки
korrutatud lõng кручёная пряжа / кручёные нитки / пряжа кручения
ühekordne lõng однониточная ~ обычная пряжа
pleegitatud lõng отбелённая пряжа
värvitud lõng окрашенная ~ крашеная пряжа
efektlõng фасонная пряжа
elastiklõng эластиковая пряжа
jäätmelõng угарная пряжа
kaltsulõng лоскутная пряжа
kammlõng камвольная ~ гребенная пряжа
karuslõng ~ karvalõng ворсистая пряжа
kindalõng пряжа ~ нитки для вязки ~ для вязания варежек
koelõng уточная пряжа
kraaslõng аппаратная ~ кардная пряжа
krepplõng креповая пряжа / пряжа креповой крутки
lõimelõng основная нить / нить основы
läiklõng лощёная пряжа
mohäärlõng мохеровая пряжа / мохер
nõelelõng ~ nõelumislõng штопальные нитки / штопальная пряжа / пряжа для штопки
pärllõng бисерная пряжа
siidlõng шёлковая пряжа
sokilõng пряжа ~ шерсть для вязки ~ для вязания носков
tikkelõng ~ tikkimislõng вышивальная нить / вышивальные нитки
toorlõng суровая пряжа
vaibalõng ковровая пряжа / пряжа для тканья ковров
lõnga keerd крутка пряжи
lõnga jämedus толщина пряжи ~ нитки
lõnga ühtlus равномерность пряжи
lõnga tugevus прочность пряжи ~ нитки
kaks vihti lõnga два мотка ниток ~ пряжи
kolm pooli lõnga три катушки ниток ~ пряжи
maavillasest lõngast sokid носки из шерсти домашнего прядения / носки из деревенской шерсти
lõnga ketrama прясть/спрясть* пряжу
lõnga korrutama сучить/ссучить* пряжу
lõnga kerima мотать пряжу ~ нитки

jutu+järg s <+j'ärg järje j'ärge j'ärge, j'ärge[de j'ärge[sid ~ j'ärg/i 22>
[утраченная] нить беседы,
[утраченная] нить рассказа,
[прерванная] нить беседы,
[прерванная] нить рассказа
jutujärge kaotama терять/потерять* нить беседы ~ рассказа
jutujärge üles võtma продолжать/продолжить* прерванный разговор ~ рассказ ~ прерванную беседу
[kellega] jutujärjele saama завязывать/завязать* разговор ~ беседу с кем
kuhu ma jutujärjega jäingi? так на чём же я остановился? / на чём, бишь, я остановился? kõnek

jutu+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
начало разговора,
начало беседы,
нить разговора,
нить беседы
[kellega] jutuotsa peale saama завязывать/завязать* разговор ~ беседу с кем
jutuotsa üles võtma заговорить*, начинать/начать* разговор
haaras jutuotsa enda kätte он перехватил инициативу в разговоре ~ в беседе, он перехватил нить разговора
kuhu ma nüüd oma jutuotsaga jäingi? на чём, бишь, я остановился? kõnek

jutu+lõng s <+l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid ~ l'õng/u 22>
jutt, vestlus
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>,
разговор <разговора м>,
беседа <беседы ж>
■ jutuheie
нить разговора,
нить беседы
jutulõng keerleb uustulnuka ümber разговор вертится вокруг новичка
perenaine hoiab jutulõnga ülal разговор ~ беседу поддерживает хозяйка
ehmatusest kaotab ta jutulõnga от испуга он теряет нить беседы ~ речь его прерывается
võtab katkenud jutulõnga üles он возобновляет прерванный разговор ~ прерванную речь ~ прерванную беседу

võrgu+niit s <+n'iit niidi n'iiti n'iiti, n'iiti[de n'iiti[sid ~ n'iit/e 22>
1. kalavõrgu kudumiseks
рыболовные нитки,
нить для вязания сетей
kanepikiust võrguniit конопляные рыболовные нитки
2. eritis mõnedel putukatel
паутинная нить

elu+lõng s <+l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid ~ l'õng/u 22>
1. piltl elu
жизнь <жизни sgt ж>,
жизненный путь,
нить жизни
ta habras elulõng katkes хрупкая паутинка его жизни ~ его хрупкая жизнь оборвалась
2. bot vääntaim (Clematis)
ломонос <ломоноса м>
harilik elulõng bot (Clematis vitalba) виноградолистный ломонос
püstine elulõng bot (Clematis recta) прямой ломонос

hamba+niit
vahatatud niit hambavahede puhastamiseks
зубная нить

härma+lõng s <+l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid ~ l'õng/u 22>
1. ämblikuniit taimel, õhus
паутина <паутины ж>,
нить паутины,
паутинка <паутинки, мн.ч. род. паутинок ж> kõnek
hõbedased härmalõngad sädelevad päikese käes серебристые нити паутины блестят на солнце / паутины серебрятся на солнце
2. piltl hall juus
седина <седины, мн.ч. им. седины ж>,
серебро <серебра sgt с>
■ härmatisest
серебро инея,
пушок инея
aeg punub juustesse härmalõnga время серебрит волосы ~ плетёт седину в волосы
külmast härmalõngad juustes иней серебрится в волосах / мороз серебрится инеем в волосах / пушок инея в волосах

tamiil s <tam'iil tamiili tam'iili tam'iili, tam'iili[de tam'iili[sid ~ tam'iil/e 22>
õnge- v spinningunööriks kasutatav tehisjõhv
искусственный волос,
искусственная нить,
леска [из искусственной нити]

kude s <kude k'oe kude k'utte, kude[de kude[sid 18>
1. kangal
переплетение <переплетения с>
■ silmkoeesemel
вязка <вязки sgt ж>
labane kude полотняное переплетение / чулочная вязка
toimne kude саржевое переплетение
pitskude ажурное переплетение / ажурная вязка
silm[us]kude петельное ~ трикотажное переплетение / вязание
soonikkude резинка
vahvelkude вафельное переплетение
2. tekst koelõng, kangakude
уток <утка м>,
уточная нить,
уточная пряжа
linase koega kangas ткань с льняным утком
3. biol rakukogum
ткань <ткани ж>
kärbunud kude омертвелая ткань
loomsed koed ткани животных
taimsed koed ткани растений
imikude bot абсорбционная ткань
juhtkude bot проводящая ткань
kattekude bot покровная ткань
kobekude bot губчатая ткань
korkkude bot пробковая ткань
lihaskude zool, anat мышечная ткань
närvikude zool, anat нервная ткань
püsikude bot постоянная ткань
sidekude zool, anat соединительная ткань
4. piltl teose struktuur
ткань <ткани sgt ж>,
канва <канвы sgt ж>
luuletuse kunstiline kude художественная ткань стихотворения
novelli peen psühholoogiline kude тонкая психологическая ткань ~ канва ~ структура новеллы

tee+näitaja s <+n'äitaja n'äitaja n'äitaja[t -, n'äitaja[te n'äitaja[id 1>
1. teed juhatav isik
проводник <проводника м>,
провожатый <провожатого м>,
провожатая <провожатой ж>
2. miski suunda näitav, orientiir
ориентир <ориентира м>
tuletorn on meremeestele teenäitajaks маяк служит ориентиром для моряков
3. suunaandja
путеводная звезда piltl,
путеводная нить piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur