[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

kummuli adv adj <kummuli>
1. põhi ülespoole
кверху дном,
вверх дном,
низом вверх,
нижней стороной кверху
paat läks kummuli лодка перевернулась ~ опрокинулась [кверху дном]
auto oli kummuli kraavis машина была под откосом вверх колёсами
istusin kummuli keeratud ämbril я сидел на ведре, перевёрнутом кверху дном
pani taldrikud kummuli kuivama она положила тарелки низом вверх сушиться
laine lõi süsta kummuli волна опрокинула ~ волной опрокинуло байдарку [кверху дном]
2. otseti maha v maas, näoli
ничком,
лицом вниз
haavatu vajus kummuli раненый свалился ничком
viskus kummuli voodile она ничком ~ лицом вниз бросилась на кровать

ninakil adv <ninakil>
ninali asendis
ничком,
лицом вниз
ta on ninakil [maas] он лежит ничком [на земле]

ninakile adv <ninakile>
ninali asendisse
ничком,
лицом вниз
ninakile kukkuma падать/упасть* ничком ~ лицом вниз

ninali adv <ninali>
näo, nina peale maha v maas
ничком,
лицом вниз
kukkusin ~ käisin ninali я упал ничком ~ лицом вниз
lamas ninali maas он лежал носом в землю kõnek

näoli adv <n'äoli>
ничком,
лицом [вниз],
ниц liter
kukkus näoli lumme он ничком ~ лицом упал в снег
oli näoli maas он лежал ничком на земле ~ лицом к земле
peegel on näoli laual piltl зеркало лежит на столе лицом вниз

otseti adv <otseti>
1. otsapidi
концом,
концами,
торцом
teivas löödi otseti maasse кол вбили [торцом] в землю
2. otsekil, otsekile
[полу]нагнувшись,
склонившись
■ kummuli, silmili
ничком
otseti kallutama наклонять/наклонить* голову вперёд
vanamees käis alati otseti старик всё время ходил [полу]согнувшись
poiss kukkus otseti maha мальчик упал ничком

rinnuli adv <rinnuli>
1. rinnale toetudes v toetuvaks; rinnaga; rinnukile
laskub ~ laseb rinnuli aknalauale наваливается ~ наклоняется ~ опирается грудью на подоконник
toetub ~ nõjatub rinnuli käsipuule налегает грудью на перила
naabrinaised kõõluvad jälle rinnuli aia najal соседки опять висят на заборе kõnek, iroon
2. kõhuli, rinna peal[e]
ничком,
на живот,
на животе,
лицом вниз
■ ujumise kohta
брассом,
кролем на груди
rinnuli ujuma плавать ~ плыть брассом ~ стилем брасс ~ кролем ~ на груди ~ на животе
laps kukkus rinnuli maha ребёнок упал лицом вниз ~ ничком
lesib rinnuli murul лежит на газоне на животе
3. rind rinna vastas
грудь в грудь,
грудь с грудью,
грудь на грудь

silmili adv <silmili>
näoli, kummuli
ничком,
лицом вниз,
ниц liter
viskus silmili voodisse она ничком бросилась на кровать
kukkus silmili [maha] он упал лицом вниз
lamab silmili, nägu padjas лежит, уткнувшись в подушку


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur