|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 12 artiklit
armetu adj <armetu armetu armetu[t -, armetu[te armetu[id 1>
1. vilets, kehv, haletsusväärne
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно>,
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, но>
armetu osmik жалкая ~ убогая лачуга
armetu majapidamine жалкое ~ убогое хозяйство
armetud veeringud жалкие гроши
armetu väljamõeldis жалкая ~ ничтожная выдумка
armetuis räbalais в жалких лохмотьях
armetus olukorras в жалком ~ в плачевном состоянии
2. van armutu, halastamatu
безжалостный <безжалостная, безжалостное; безжалостен, безжалостна, безжалостно>,
беспощадный <беспощадная, беспощадное; беспощаден, беспощадна, беспощадно>,
нещадный <нещадная, нещадное; нещаден, нещадна, нещадно>
armetul kombel välja naerma беспощадно ~ безжалостно высмеивать/высмеять* кого
ime+väike adj <+v'äike v'äikese v'äikes[t v'äikes[se, v'äikes[te v'äikes/i ~ v'äikese[id 12 ~ 10?; +v'äike v'äikse v'äikes[t -, v'äikes[te v'äikse[id 10>
очень маленький,
чрезвычайно маленький,
миниатюрный <миниатюрная, миниатюрное; миниатюрен, миниатюрна, миниатюрно>,
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
крошечный <крошечная, крошечное> kõnek,
капельный <капельная, капельное> kõnek,
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek
imeväike tükk мизерный кусочек / капельный кусочек kõnek
imeväike raamat очень маленькая ~ миниатюрная книга
imeväike linnupoeg крошечный ~ крохотный птенец kõnek
kaduv+väike adj <+v'äike v'äikese v'äikes[t v'äikes[se, v'äikes[te v'äikes/i ~ v'äikese[id 12 ~ 10?; +v'äike v'äikse v'äikes[t -, v'äikes[te v'äikse[id 10>
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>
kaduvväike summa ничтожная ~ мизерная сумма
kaduvväike tõenäosus ничтожная вероятность
mannetu adj <mannetu mannetu mannetu[t -, mannetu[te mannetu[id 1>
vilets, armetu
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно>,
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>
■ saamatu
беспомощный <беспомощная, беспомощное; беспомощен, беспомощна, беспомощно>
■ äbarik
куцый <куцая, куцее; куц, куца, куце> piltl, hlv
mannetu mehike жалкий ~ мизерный мужичок
mannetu argpüks жалкий трус
madalad ja mannetud majad низкие ~ приземистые и жалкие ~ убогие дома
mannetud värsid беспомощные стихи
miseraabel adj <miser'aabel miser'aabli miser'aabli[t -, miser'aabli[te miser'aable[id 2>
haletsusväärne, vilets, armetu
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче, жалче, жалчайший>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно>,
мизерабельный <мизерабельная, мизерабельное; мизерабелен, мизерабельна, мизерабельно> van
narr s adj <n'arr narri n'arri n'arri, n'arri[de n'arri[sid ~ n'arr/e 22>
1. s ebamõistlik, iseäralik, tobe inimene
глупец <глупца м>,
чудак <чудака м>,
дурак <дурака м> kõnek,
паяц <паяца м> kõnek, hlv
■ teatris: kloun
клоун <клоуна м> ka piltl
igavene narr чудак чудаком / чудак-человек kõnek / набитый дурак kõnek / набитая дура kõnek
ära mängi narri не кривляйся / не глупи / не строй из себя шута kõnek / не чуди kõnek / не дурачься kõnek / не паясничай kõnek / не валяй дурака kõnek / не будь дурак ~ дураком kõnek
hoolitsesin selle suli eest nagu viimane narr я заботился об этом жулике как последний дурак kõnek
keegi ei taha teiste silmis narriks jääda никто не хочет становиться посмешищем в глазах других ~ оказаться в глупом положении
käitus nagu narr он вёл себя глупо / он вёл себя как шут kõnek
2. õukonnas: veiderdaja, pajats
шут <шута м> kõnek, piltl,
паяц <паяца м> van
hoovinarr van придворный шут
laadanarr ярмарочный шут
õuenarr дворовый ~ придворный шут
3. adj tobe, lollivõitu
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
дурацкий <дурацкая, дурацкое>
■ kentsakas, pentsik, naeruväärne
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
смешной <смешная, смешное; смешон, смешна, смешно>,
смехотворный <смехотворная, смехотворное; смехотворен, смехотворна, смехотворно>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
■ ebamugav, piinlik
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко>,
неприятный <неприятная, неприятное; неприятен, неприятна, неприятно>
■ kõnek kehv, vilets
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
хреновый <хреновая, хреновое> hlv
narr lugu нелепая история
narr mõte дурацкая мысль
narr olukord неловкое ~ нелепое ~ дурацкое положение
ta on lausa narr raamatute järele он прямо-таки помешался на книгах kõnek
narr on sellest rääkida неловко говорить об этом
palk on narrim kui narr зарплата самая что ни на есть смешная kõnek
nii narri hinna eest ma ei müü за столь смехотворную цену не продам
nigel adj <nigel nigela nigela[t -, nigela[te nigela[id 2>
vilets, kehv, armetu, vähene
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче>,
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
недостаточный <недостаточная, недостаточное; недостаточен, недостаточна, недостаточно>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek
■ nõrk, mitte küllalt tugev
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
непрочный <непрочная, непрочное; непрочен, непрочна, непрочно, непрочны>,
ненадёжный <ненадёжная, ненадёжное; ненадёжен, ненадёжна, ненадёжно>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek
■ halvasti kasvanud
чахлый <чахлая, чахлое; чахл, чахла, чахло>
■ jõu poolest vilets
слабосильный <слабосильная, слабосильное; слабосилен, слабосильна, слабосильно>,
малосильный <малосильная, малосильное; малосилен, малосильна, малосильно>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>,
щуплый <щуплая, щуплое; щупл, щупла, щупло> kõnek
nigel teenistus скудный заработок
nigel toit жалкая еда
nigel riietus ветхая одежда
nigel saak неважный урожай kõnek
nigelad kased чахлые берёзы
nigel taimestik хилая растительность
nigel hobusekronu кляча kõnek
nigel mees тщедушный мужичонка kõnek
nigelad lihased слабые мышцы
nigelad juuksed жидкие волосы
nigelad hambad плохие зубы
nigel nähtavus никудышная видимость kõnek
nigel keeleoskus недостаточное знание языка
nigel kirjamees неважный писака hlv
nigelad tulemused неважные результаты kõnek
nigel sild непрочный мост
nigel tuju неважное настроение kõnek
nigela ettevalmistusega loomaarst ветеринарный врач со слабой подготовкой
majandus on nigelal järjel экономика хромает kõnek
jätab üsna nigela mulje оставляет весьма жалкое впечатление
näljane adj s <näljane näljase näljas[t -, näljas[te näljase[id 10>
1. adj nälga tundev; nälgiv
голодный <голодная, голодное; голоден, голодна, голодно, голодны>,
несытый <несытая, несытое; несыт, несыта, несыто>
■ piltl himustav, ihkav
жадный <жадная, жадное; жаден, жадна, жадно, жадны> к чему, на что, до чего,
алчный <алчная, алчное; алчен, алчна, алчно> на что, до чего kõrgst
näljased lapsed голодные ~ несытые дети
nõrkemiseni näljane голодный до изнеможения
näljane nagu hunt голодный как волк
näljased huuled похотливые ~ сладострастные губы
info[rmatsiooni]näljane жадный на информацию
kuulsus[e]näljane ~ näljane kuulsuse järele жаждущий славы
kõmunäljane жадный на сенсации ~ до сенсаций / падкий на сплетни ~ до сплетен
naistenäljane похотливый / охочий до женщин madalk
viinanäljane охочий до водки madalk
õhtuks olime väsinud ja näljased к вечеру мы устали и проголодались
lapsed vaatasid näljaste silmadega toitu голодными ~ жадными глазами дети смотрели на еду
sukeldus näljase innuga õpinguisse он с жадным рвением ~ с жадностью окунулся в учёбу
2. adj kõnek vilets, armetu
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жалче, жальче, жалчайший>,
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
нищенский <нищенская, нищенское>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно>
paar näljast koogikest пара жалких пирожных
näljane toapugerik жалкая комнатушка hlv / нищенское жильё
sai hindeks näljase kolme он получил всего лишь жалкую тройку
3. s
голодающий <голодающего м>,
голодающая <голодающей ж>,
алчущий <алчущего м> kõrgst,
алчущая <алчущей ж> kõrgst
täissöönu ei mõista näljast сытый голодного не разумеет
närune adj <närune näruse närus[t -, närus[te näruse[id 10>
1. räbaldunud, närudeks muutunud
рваный <рваная, рваное>,
порванный <порванная, порванное>,
разорванный <разорванная, разорванное>,
потёртый <потёртая, потёртое>,
обтрёпанный <обтрёпанная, обтрёпанное>,
обветшалый <обветшалая, обветшалое>,
ветхий <ветхая, ветхое; ветх, ветха, ветхо>,
изодранный <изодранная, изодранное> kõnek,
оборванный <оборванная, оборванное> kõnek,
потрёпанный <потрёпанная, потрёпанное> kõnek,
затрёпанный <затрёпанная, затрёпанное> kõnek,
обшарпанный <обшарпанная, обшарпанное> madalk,
обшарканный <обшарканная, обшарканное> madalk
närune vaip потёртый ~ обтрёпанный ковёр / обшарпанный ~ обшарканный ковёр madalk
2. armetu, vilets, sant
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жалче, жальче>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek
närune töötasu ничтожный ~ скудный заработок
elab üsna närustes tingimustes живёт в довольно жалких условиях
3. alatu, autu
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки>,
бесчестный <бесчестная, бесчестное; бесчестен, бесчестна, бесчестно>
närune pealekaebaja подлый доносчик
see mees osutus näruseks argpüksiks этот человек оказался жалким трусом
tal on närune hing у него подлая ~ низкая душа ~ душонка
nii toimida on närune так поступать подло
tähtsusetu adj <t'ähtsusetu t'ähtsusetu t'ähtsusetu[t -, t'ähtsusetu[te t'ähtsusetu[id 1>
ebaoluline, tühine
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно, неважны>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
малозначительный <малозначительная, малозначительное; малозначителен, малозначительна, малозначительно>,
маловажный <маловажная, маловажное; маловажен, маловажна, маловажно>,
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
пустяковый <пустяковая, пустяковое> kõnek,
проходной <проходная, проходное> kõnek, piltl,
пустой <пустая, пустое; пуст, пуста, пусто, пусты> kõnek, piltl
tähtsusetu sündmus маловажное ~ малозначительное событие / пустое ~ проходное событие kõnek
tähtsusetu ametnik маленький чиновник
tühine adj <tühine tühise tühis[t -, tühis[te tühise[id 10>
1. jur oma algusest peale õiguslike tagajärgedeta, kehtetu
■
недействительный <недействительная, недействительное; недействителен, недействительна, недействительно>
õigustühine неправомочный / неправомерный
tühine tehing недействительная сделка
2. tähtsusetu, ebaoluline, väheväärtuslik, väike
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
несущественный <несущественная, несущественное; несуществен, несущественна, несущественно>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно, неважны>,
малозначительный <малозначительная, малозначительное; малозначителен, малозначительна, малозначительно>,
маловажный <маловажная, маловажное; маловажен, маловажна, маловажно>,
мелочный <мелочная, мелочное; мелочен, мелочна, мелочно>,
пустячный <пустячная, пустячное> kõnek
■ kellegi kohta: armetu, vaene, vilets
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший> kõnek, piltl,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жал[ь]че, жалчайший>
tühine viga незначительная ~ ничтожная ошибка / мелкая ошибка kõnek
tühine küsimus несущественный вопрос / пустяковый вопрос kõnek
ma ei andesta tühisematki valet я не прощаю ни малейшей лжи / я не прощу ни малейшую ложь
teeb skandaali iga tühise asja pärast устраивает скандал ~ скандалит по пустякам kõnek
kõik ilmalik on tühine всё тлен и суета [сует]
ta on tühine ametnik он маленький чиновник / он мелкий чиновник kõnek, piltl
olen tühine putukas я мелкая сошка kõnek
3. arvu, suuruse, hulga poolest väike, vähene
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
малозначительный <малозначительная, малозначительное; малозначителен, малозначительна, малозначительно>,
пустяковый <пустяковая, пустяковое> kõnek,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жал[ь]че, жалчайший> kõnek, piltl
tühine summa ничтожная ~ незначительная ~ малозначительная ~ ничтожно малая сумма / пустяковая ~ жалкая ~ чепуховая сумма kõnek
tühine vähemus ничтожное ~ незначительное меньшинство
tühine vahemaa незначительное ~ небольшое расстояние / пустяковое ~ чепуховое расстояние kõnek
kahjud on tühised потери ничтожны
ostis tühise raha eest maja он купил дом за бесценок kõnek
4. sisult kergekaaluline, sisutühi
несерьёзный <несерьёзная, несерьёзное; несерьёзен, несерьёзна, несерьёзно>,
бессодержательный <бессодержательная, бессодержательное; бессодержателен, бессодержательна, бессодержательно>,
пустой <пустая, пустое; пуст, пуста, пусто, пусты> kõnek, piltl,
пустяковый <пустяковая, пустяковое> kõnek
■ mõttetu, viljatu, asjatu
бессмысленный <бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно>,
бесплодный <бесплодная, бесплодное; бесплоден, бесплодна, бесплодно> piltl,
напрасный <напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно>,
тщетный <тщетная, тщетное; тщетен, тщетна, тщетно>,
никчемный <никчемная, никчемное; никчемен, никчемна, никчемно> kõnek
tühised laulukesed пустые ~ пустяковые песенки kõnek
tühine keskustelu бессодержательная ~ праздная беседа / никчемный разговор kõnek
tühine inimene несерьёзный ~ легкомысленный человек / пустой человек kõnek / пустышка kõnek, hlv
5. veidi märgatav v tajutav, kerge, nõrk
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
малозаметный <малозаметная, малозаметное; малозаметен, малозаметна, малозаметно>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче, легчайший> kõnek,
еле заметный,
еле ощутимый,
едва заметный,
едва ощутимый
tühine mõju незначительное ~ слабое влияние
tühine haav лёгкая ~ пустяковая рана kõnek
jookseb iga tühise hädaga arsti juurde бежит к врачу из-за всякого пустяка kõnek
tühi+paljas adj <+paljas p'alja paljas[t -, paljas[te p'alja[id 7>
tühi[ne], tähtsusetu; pelk, paljas
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
пустой <пустая, пустое; пуст, пуста, пусто, пусты> piltl,
голый <голая, голое> piltl,
пустопорожний <пустопорожняя, пустопорожнее> kõnek,
пустяковый <пустяковая, пустяковое> kõnek,
пустячный <пустячная, пустячное> kõnek
■ varanduseta, vaene
голый <голая, голое; гол, гола, голо> kõnek
tühipaljas seikleja пустой ~ легкомысленный искатель приключений
tühipaljas kriimustus ничтожная царапина / пустяковая царапина kõnek
tühipaljas uudishimu голое ~ праздное любопытство
tühipaljas targutamine бессодержательное ~ пустословное разглагольствование / пустословие kõnek / пустозвонство kõnek
tühipaljad lubadused голые ~ пустые обещания / пустопорожние обещания kõnek / пустые посулы kõnek