[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kerjus s <kerjus kerjuse kerjus[t -, kerjus[te kerjuse[id 9>
kerjaja
нищий <нищего м>,
нищая <нищей ж>,
нищенка <нищенки, мн.ч. род. нищенок ж>,
попрошайка <попрошайки, мн.ч. род. попрошаек м и ж> kõnek,
побирушка <побирушки, мн.ч. род. побирушек м и ж> madalk
■ puruvaene inimene
босяк <босяка м>,
бродяга <бродяги м и ж>
pime kerjus слепой нищий
kerjusele almust andma подать* нищему
kerjus palus armuandi ja öömaja нищий просил подаяние и просился на ночлег
tulekahju tegi temast kerjuse после пожара он совсем обнищал

sant2 s <s'ant sandi s'anti s'anti, s'anti[de s'anti[sid ~ s'ant/e 22>
1. vigane
калека <калеки м и ж>,
увечный <увечного м> van,
увечная <увечной ж> van
käteta sant безрукий калека
tuli sõjast tagasi sandina он вернулся с войны калекой
jäi vigastusest sandiks от увечья он остался калекой
noormees peksti sandiks юношу изувечили в драке
2. kerjus
нищий <нищего м>,
нищая <нищей ж>,
нищенка <нищенки, мн.ч. род. нищенок, дат. нищенкам ж>,
попрошайка <попрошайки, мн.ч. род. попрошаек, дат. попрошайкам м и ж> kõnek,
христарадник <христарадника м> van,
христарадница <христарадницы ж> van
külakorda käivad sandid aj нищие, пребывающие то на одном, то на другом хуторе
vallasant волостной нищий
sandid palusid almust нищие просили милостыню ~ подаяние
ega ma mingi sant ole! я не какая-нибудь нищая! kõnek
3. mardi-, kadri-
ряженый <ряженого м>,
ряженая <ряженой ж>

vilets adj s <vilets viletsa viletsa[t -, viletsa[te viletsa[id 2>
1. adj kehv: kehalise oleku, tervise kohta
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>,
щуплый <щуплая, щуплое; щупл, щупла, щупло>,
чахлый <чахлая, чахлое; чахл, чахла, чахло> kõnek
■ kehv, nigel
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны> kõnek,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны> kõnek
■ mannetu, armetu
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно> kõnek, piltl,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно> madalk,
плюгавый <плюгавая, плюгавое; плюгав, плюгава, плюгаво> madalk
■ taimede kohta: kidur
чахлый <чахлая, чахлое; чахл, чахла, чахло>
vilets vanake хилая ~ слабая старушка / хилый старик
vilets silmanägemine плохое ~ слабое зрение / неважное зрение kõnek
ta jäi iga aastaga viletsamaks он хирел с каждым годом kõnek
vilets tervis плохое ~ слабое здоровье / неважное здоровье kõnek
vilets hobune хилая лошадёнка kõnek / кляча kõnek
viletsad põõsad чахлый ~ хилый кустарник
vilets mälu плохая ~ слабая память / неважная память kõnek
soome keel on tal vilets он плохо ~ недостаточно владеет финским языком
vilets tee плохая дорога / дрянная ~ скверная дорога kõnek
ilm oli vilets погода была плохая / погода была скверная ~ дрянная kõnek
vilets vein плохое вино / дрянное винцо kõnek
vilets film плохой фильм / никудышный фильм kõnek
viletsad riided жалкая ~ плохая одежда / дрянная одёжка kõnek
vilets hütt неказистая ~ убогая хижина
vilets argpüks жалкий трус piltl
2. adj napp, ebapiisav
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek
vilets saak скудный ~ низкий урожай
vilets palk скудный ~ мизерный ~ жалкий заработок
vilets söök скудная еда / неважная еда kõnek
3. adj [majanduslikult] kehv, vaene
бедный <бедная, бедное; беден, бедна, бедно, бедны>
■ vaevaline
бедственный <бедственная, бедственное; бедствен, бедственен, бедственна, бедственно>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно> kõnek, piltl
vilets majanduslik olukord плачевное положение дел в экономике kõnek
vilets elu жалкая жизнь / плачевная жизнь kõnek
need olid viletsad ajad это были бедственные времена
ta on pärit viletsast kodust он из бедной ~ из небогатой семьи
4. s armetu, haletsusväärne inimene
убогий <убогого м> piltl,
убогая <убогой ж> piltl,
бедняк <бедняка м>,
нищий <нищего м>,
нищая <нищей ж>
ärge unustage viletsaid ja väeteid не забывайте убогих и сирых
käib riides nagu viimane vilets одевается как последний нищий