|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit
novell s <nov'ell novelli nov'elli nov'elli, nov'elli[de nov'elli[sid ~ nov'ell/e 22>
1. kirj lühijutt, uudisjutt
новелла <новеллы ж>
romaan novellides роман в новеллах
2. jur uus seadus kehtiva täienduseks v osa asenduseks
новелла <новеллы ж>,
новый закон, вносящий изменения в действующее законодательство
uudis s <uudis uudise uudis[t -, uudis[te uudise[id 9>
teave äsja toimunu kohta; selline teave edastatuna ajakirjanduses
новость <новости, мн.ч. род. новостей ж>,
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж>,
известие <известия с> о ком-чём,
сообщение <сообщения с> о ком-чём
■ lühiteave
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок, дат. заметкам ж>
■ uudne asi v nähtus
новинка <новинки, мн.ч. род. новинок, дат. новинкам ж>
värske uudis свежая ~ последняя новость
head uudised хорошие новости
halvad uudised плохие новости / худые вести
põrutav uudis поразительная ~ потрясающая ~ ошеломляющая новость / сенсация
filmiuudised новости кино
külauudis деревенская новость
päevauudised новости дня / последние известия
seltskonnauudised светские сплетни
spordiuudised спортивные новости / спортивная хроника / новости спорта
teadusuudised новости науки
teleuudised теленовости / телевизионные новости
välisuudised международные новости / сообщения из-за границы
uudiste agentuur информационное агентство
uudised üleujutuse kohta вести о наводнении
uudist teatavaks tegema сообщать/сообщить* ~ обнародовать* новость / делиться/поделиться* новостью
uudis levis kulutulena новость разнеслась молниеносно / весть понеслась kõnek, piltl
ruttas uudist teistelegi kuulutama он поспешил всем растрезвонить новость madalk
sai sõbralt kurva uudise он узнал ~ услышал от друга печальную новость
kas sa viimast uudist oled kuulnud? ты слышал последнюю новость?
tõi linnast palju uudiseid он принёс ~ привёз из города много новостей
mis uudist? что нового?
teab kõik, mis maailmas uudist знает всё, что в мире происходит / знает всё, что [есть] в мире нового
vaat, see on alles uudis! вот [ещё] новость ~ новости! kõnek / вот это да! kõnek
vaatab kella seitsmeseid uudiseid смотрит семичасовые новости
messil esitleti autotööstuse uudiseid на ярмарке представили новинки в области машиностроения
kõik lehed on täis uudiseid pangaröövist все газеты пестрят сообщениями об ограблении банка piltl / все газеты наперебой сообщают об ограблении банка kõnek
uudis+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
uudne asi
новинка <новинки, мн.ч. род. новинок, дат. новинкам ж>,
новость <новости, мн.ч. род. новостей ж>,
новь <нови ж> piltl,
диковина <диковины ж> kõnek,
новое <нового sgt с> kõnek
arvuti pole enam uudisasi компьютер давно уже не диковинка kõnek
miniseelik oli siis veel uudisasi мини-юбка была тогда ещё в новинку
uudis+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
tulevane põllu- v kultuurrohumaa
целина <целины sgt ж>,
новь <нови sgt ж>,
новина <новины, мн.ч. им. новины ж> rhvk,
подсека <подсеки ж>,
залог <залога м>,
целинные земли
ülesküntud ~ ülesharitud ~ üles küntud uudismaa поднятая целина
tegi võsast uudismaad juurde он расчистил землю под пашню
uudne adj s <'uudne 'uudse 'uudse[t -, 'uudse[te 'uudse[id 2>
1. adj uuelaadne
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы; новейший>
■ senitundmatu, enneolematu, -nägematu
невиданный <невиданная, невиданное; невидан, невиданна, невиданно>,
небывалый <небывалая, небывалое>
uudne mõte новая ~ свежая ~ новомодная идея
uudne ~ uudsena mõjuv värvilahendus новое ~ необычное ~ неожиданное цветовое решение
uudse lõikega jakk жакет модного покроя / новомодный жакет
koolimajas oli poisikesele kõik erutavalt uudne в школе для мальчишки всё было в новинку kõnek
kirjanik on andnud tuntud sõnale uudse tähenduse писатель повернул [знакомое] слово новой гранью / писатель придал слову новое значение
ekspeditsioonilt toodi kaasa rohkesti uudset materjali из экспедиции привезли много новейшего материала
2. s uudsevili, -leib vm uus saak
новина <новины sgt ж>,
новь <нови sgt ж> murd
vilja jätkub vaevalt uudseni запасов [зерна] еле хватит до новины
seemnevili tuleb uudsest võtta семенное зерно придётся взять из новины
uudse+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
põllult esmalõigatud vili
новина <новины sgt ж>,
новь <нови sgt ж> murd,
зерно нового обмолота
uudseviljast tehtud värske leib свежий хлеб из нового урожая
uudsus s <'uudsus 'uudsuse 'uudsus[t 'uudsus[se, 'uudsus[te 'uudsus/i ~ 'uudsuse[id 11 ~ 9>
uudne-olek; uudne joon v omadus
новизна <новизны sgt ж>,
новое <нового sgt с>,
новость <новости sgt ж>
■ uudisasi
новинка <новинки, мн.ч. род. новинок, дат. новинкам ж>
idee uudsus новизна идеи / свежесть идеи kõnek, piltl
luuleloomingu sisuline uudsus новое содержание поэтического творчества
rõivamoe uudsus новое в моде
eksootiline muusika köitis oma uudsusega экзотическая музыка привлекла своей необычайностью ~ новизной
kubism oli tollal uudsuseks кубизм в то время входил в моду / кубизм тогда был писком моды kõnek, piltl
uuendus s <uuendus uuenduse uuendus[t uuendus[se, uuendus[te uuendus/i 11>
1. ümberkorraldus
новшество <новшества с>,
нововведение <нововведения с>,
реформа <реформы ж>,
новация <новации ж>,
новизна <новизны ж>
■ uuendamine
обновление <обновления sgt с>,
преобразование <преобразования sgt с>,
перестройка <перестройки sgt ж>
oluline uuendus коренное преобразование / радикальное нововведение
põhjalikud uuendused революционные ~ основательные реформы
keeleuuendus ~ keeleline uuendus языкотворчество / реформа обновления языка
tehnouuendus ~ tehniline uuendus техническое новшество / новация в технике
kohtukorralduse uuendus преобразование ~ реформа судоустройства
uuendused auto elektrisüsteemis новации в электросистеме машины
uuendused maksunduses нововведения в налогообложении / налоговая реформа
uuendustele vastuvõtlik восприимчивый ко всему новому ~ к новшествам ~ к новизне
uuendusi tegema внедрять/внедрить* новшества / производить/произвести* ~ проводить/провести* реформы
2. uuenemine; biol ühe põlvkonna taimede vahetumine järgmise põlvkonna taimedega
возобновление <возобновления sgt с>,
восстановление <восстановления sgt с>
rakkude uuendus восстановление клеток
metsa looduslik uuendus естественное лесовозобновление / естественное лесовосстановление / естественное возобновление ~ восстановление леса
vahe+lugemine s <+lugemine lugemise lugemis[t lugemis[se, lugemis[te lugemis/i 12>
vahepealne lugemispala
вставной рассказ,
вставная новелла
kava koosnes lauludest ja vaimukatest vahelugemistest в программе песни чередовались с остроумными рассказами ~ декламациями / в программу были включены песни и забавные байки kõnek