[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

uus adj s <'uus uue 'uu[t 'uu[de, uu[te 'uus[i 14>
1. adj hiljaaegu valminud, loodud v omandatud; vähe kasutatud
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы; новейший>
uus erakond новая партия / новоиспечённая партия kõnek
uus sild новый ~ нововыстроенный ~ новопостроенный мост
uus kostüüm новый костюм / новокупленный костюм kõnek / костюм [как] с иголки ~ с иголочки kõnek, piltl
tuliuus ~ tuttuus ~ uhiuus [наи]новейший / новёхонький kõnek / новёшенький kõnek
see mantel on veel päris uus это пальто ещё совсем новое ~ совсем как новое / это пальто как только что из магазина
raamatud on võrdlemisi uue väljanägemisega книги имеют довольно товарный вид
2. adj kellegi kohta: alles lühikest aega tegutsenud
новый <новая, новое> kõnek,
новоиспечённый <новоиспечённая, новоиспечённое> kõnek
uus kolleeg новый коллега
uus ilmakodanik новорождённый / новый маленький гражданин мира
uus arst новоиспечённый врач kõnek
3. adj senisele järgnev, järjekordne
новый <новая, новое>,
очередной <очередная, очередное>,
следующий <следующая, следующее>
■ teistsugune
иной <иная, иное>,
другой <другая, другое>
uus õppeaasta новый учебный год
uusim ajalugu aj новейшая история
lilledele tuleb iga päev uus vesi panna цветам каждый день нужна свежая вода
alusta lauset uuelt realt начинай предложение с новой строки
teda tabas uus infarkt его сразил очередной инфаркт
valiti uus juhatus правление было переизбрано
läks uude usku он обратился в новую веру
üritas anda vestlusele uut suunda он пытался направить беседу в иное русло
tundsin end lausa uue inimesena я чувствовал себя заново рождённым piltl
4. adj moodne
новый <новая, новое>,
современный <современная, современное; современен, современна, современно>,
модный <модная, модное; моден, модна, модно>
Prantsuse filmikunsti uus laine новая волна французского киноискусства
ta on juba uue aja laps это уже дитя нового времени
järgib kõige uuemat moodi она следует самой последней моде
5. s tänapäeva kuuluv; värske
новое <нового с>
uue võitlus vanaga борьба нового со старым
janu uue järele жажда нового
6. adj senitundmatu, uudne, värske
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
новоявленный <новоявленная, новоявленное>,
неизведанный <неизведанная, неизведанное; неизведан, неизведанна, неизведанно>
uued ideed новые ~ свежие идеи
uus putukaliik новый ~ неизвестный вид насекомых
uus, seniolematu riik новоявленное государство
nägi asja korraga uues valguses он увидел дело совсем в новом свете
7. adj taevakehade nimetustes
новый <новая, новое>
Uued Sauatähed #Трапеция Ориона#
uus kuu новолуние
►
▪ uut ja vana tegema ~ näitama распекать/распечь* кого; всыпать* по первое число кому; задавать/задать* жару кому

vastne s adj <v'astne v'astse v'astse[t -, v'astse[te v'astse[id 2>
1. s zool hulkraksete arenguvorm
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок, дат. личинкам ж>,
гусеница <гусеницы ж>
2. adj uus, äsjane
новый <новая, новое>,
новоиспечённый <новоиспечённая, новоиспечённое> kõnek
vastne ajalooõpik новый ~ новоизданный ~ свежеизданный учебник истории ~ по истории
vastne ilmakodanik новорождённый гражданин мира / новорождённый / новорождённая
vastne maailmameister новый чемпион мира / новоиспечённый чемпион мира kõnek

veri+värske adj <+v'ärske v'ärske v'ärske[t -, v'ärske[te v'ärske[id 1>
väga värske
свежий <свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи>
■ uhiuus, vastne
свежайший <свежайшая, свежайшее>,
свежеиспечённый <свежеиспечённая, свежеиспечённое> kõnek, piltl,
новоиспечённый <новоиспечённая, новоиспечённое> kõnek
verivärsked lõikelilled свежие ~ только что сорванные ~ только что срезанные цветы
verivärsked jäljed lumel свежие следы на снегу
verivärsked uudised свежайшие ~ последние новости / свежеиспечённые новости kõnek
verivärsked tudengid свежеиспечённые ~ новоиспечённые студенты kõnek