[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pomm+uudis
rabav, põrutav uudis
сенсационная новость,
сногсшибательная новость kõnek
pommuudist kommenteerima комментировать/прокомментировать* сенсационную новость

kõmu-uudis
põnevust taotlev, uudishimu küttev, sageli ilma tõeväärtuseta uudis
сенсационная новость,
жареный факт kõnek

liba+uudis
väljamõeldud, tõele mittevastav uudis
фальшивая новость,
ложная новость,
утка <утки, мн.ч. им. утки, мн.ч. род. уток ж> kõnek

sise+uudis ‹hrl mitmuses›
uudis kodumaal toimunust, siseriiklik uudis
местная новость,
внутренняя новость
■ organisatsiooni vms sisene uudis
новость внутри чего,
внутренняя новость

tite+uudis
uudis lapse (peatsest) sünnist
новость о будущем ребёнке
ühe nädala jooksul kolm titeuudist saama за неделю трижды получить* новости о будущих детях

uudis s <uudis uudise uudis[t -, uudis[te uudise[id 9>
teave äsja toimunu kohta; selline teave edastatuna ajakirjanduses
новость <новости, мн.ч. род. новостей ж>,
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж>,
известие <известия с> о ком-чём,
сообщение <сообщения с> о ком-чём
■ lühiteave
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок, дат. заметкам ж>
■ uudne asi v nähtus
новинка <новинки, мн.ч. род. новинок, дат. новинкам ж>
värske uudis свежая ~ последняя новость
head uudised хорошие новости
halvad uudised плохие новости / худые вести
põrutav uudis поразительная ~ потрясающая ~ ошеломляющая новость / сенсация
filmiuudised новости кино
külauudis деревенская новость
päevauudised новости дня / последние известия
seltskonnauudised светские сплетни
spordiuudised спортивные новости / спортивная хроника / новости спорта
teadusuudised новости науки
teleuudised теленовости / телевизионные новости
välisuudised международные новости / сообщения из-за границы
uudiste agentuur информационное агентство
uudised üleujutuse kohta вести о наводнении
uudist teatavaks tegema сообщать/сообщить* ~ обнародовать* новость / делиться/поделиться* новостью
uudis levis kulutulena новость разнеслась молниеносно / весть понеслась kõnek, piltl
ruttas uudist teistelegi kuulutama он поспешил всем растрезвонить новость madalk
sai sõbralt kurva uudise он узнал ~ услышал от друга печальную новость
kas sa viimast uudist oled kuulnud? ты слышал последнюю новость?
tõi linnast palju uudiseid он принёс ~ привёз из города много новостей
mis uudist? что нового?
teab kõik, mis maailmas uudist знает всё, что в мире происходит / знает всё, что [есть] в мире нового
vaat, see on alles uudis! вот [ещё] новость ~ новости! kõnek / вот это да! kõnek
vaatab kella seitsmeseid uudiseid смотрит семичасовые новости
messil esitleti autotööstuse uudiseid на ярмарке представили новинки в области машиностроения
kõik lehed on täis uudiseid pangaröövist все газеты пестрят сообщениями об ограблении банка piltl / все газеты наперебой сообщают об ограблении банка kõnek

uudis+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
uudne asi
новинка <новинки, мн.ч. род. новинок, дат. новинкам ж>,
новость <новости, мн.ч. род. новостей ж>,
новь <нови ж> piltl,
диковина <диковины ж> kõnek,
новое <нового sgt с> kõnek
arvuti pole enam uudisasi компьютер давно уже не диковинка kõnek
miniseelik oli siis veel uudisasi мини-юбка была тогда ещё в новинку

uudis+nupp
lühisõnum meedias
краткая новость

uudsus s <'uudsus 'uudsuse 'uudsus[t 'uudsus[se, 'uudsus[te 'uudsus/i ~ 'uudsuse[id 11 ~ 9>
uudne-olek; uudne joon v omadus
новизна <новизны sgt ж>,
новое <нового sgt с>,
новость <новости sgt ж>
■ uudisasi
новинка <новинки, мн.ч. род. новинок, дат. новинкам ж>
idee uudsus новизна идеи / свежесть идеи kõnek, piltl
luuleloomingu sisuline uudsus новое содержание поэтического творчества
rõivamoe uudsus новое в моде
eksootiline muusika köitis oma uudsusega экзотическая музыка привлекла своей необычайностью ~ новизной
kubism oli tollal uudsuseks кубизм в то время входил в моду / кубизм тогда был писком моды kõnek, piltl

välis+uudis ‹hrl mitmuses›
uudis välismaal toimunust
зарубежная новость,
новость из-за рубежа
päeva tähtsaim välisuudis самая важная новость дня из-за рубежа
ajalehe välisuudiste külg страница зарубежных новостей в газете