[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kondi+bukett s <+buk'ett buketi buk'etti buk'etti, buk'etti[de buk'etti[sid ~ buk'ett/e 22>
nlj, kõnek väga kõhn olend
скелет <скелета м>,
мощи <мощей pl>,
живые мощи,
ходячие мощи
ta oli kõhn nagu kondibukett он был худ как скелет ~ как щепка ~ как мощи / он был кожа да кости ~ одни кости ~ мешок костей

laske+moon s <+m'oon moona m'oona m'oona, m'oona[de m'oona[sid ~ m'oon/i 22>
боеприпасы <боеприпасов plt>,
боевые припасы,
огнеприпасы <огнеприпасов plt> van
laskemoon lõppes otsa боеприпасы кончились

pahem+poolne adj s <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. adj pahemal pool asetsev, vasakpoolne
левый <левая, левое>,
левосторонний <левосторонняя, левостороннее>
pahempoolne uks левая дверь / дверь слева
pahempoolsed lauasahtlid левые ящики стола / ящики стола, расположенные с левой стороны
2. adj poliitiliselt vasakpoolne
левый <левая, левое>
pahempoolne ajakiri левый журнал
pahempoolsete vaadetega mees мужчина, придерживающийся левых взглядов
partei pahempoolne tiib левое крыло партии
3. s
левые <левых pl>
ultrapahempoolsed ультралевые

surma+kutsar s <+k'utsar k'utsari k'utsari[t -, k'utsari[te k'utsare[id 2>
nlj väga kõhna inimese kohta
живые мощи kõnek, piltl,
ходячий мертвец piltl,
выходец с того света kõnek, piltl
äralangenud nägu nagu surmakutsaril он как мертвец -- на нём лица нет kõnek, piltl

surma+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. piltl surm varjuna
[смертная] тень,
тень смерти
surmavari on ta peale langenud на неё упала тень смерти
surmavarjud piiravad teda её окружают смертные тени
2. piltl väga kõhn ning kahvatu inimene
скелет <скелета м> kõnek,
мощи <мощей plt>,
живые мощи kõnek,
ходячие мощи kõnek
ta oli kõhn ja kurnatud kui surmavari он был изнурённый и худой, как скелет ~ как щепка / у него остались одни кости ~ мощи ~ кожа да кости kõnek
näeb välja haleda ~ viletsa surmavarjuna он выглядит мертвецом ~ покойником / от него осталась одна тень kõnek / он превратился в тень kõnek

vasak+poolne adj s <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. adj vasakul pool v küljel asuv v toimuv
левый <левая, левое>,
левосторонний <левосторонняя, левостороннее>
tee vasakpoolne äär левая сторона дороги
vasakpoolne liiklus левостороннее движение
mu vasakpoolne lauanaaber мой сосед за столом слева
2. adj poliitiliselt pahempoolne
левый <левая, левое>
vasakpoolne partei левая партия
vasakpoolne ajaleht левая газета
vasakpoolsed vaated левые взгляды
3. s
левые <левых pl>
vasakpoolsed ja tsentristid левые и центристы
vasakpoolsete partei партия левых