[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jala+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
то, что одето или обуто на ноги,
носимое на ногах,
надеваемое на ноги
jalakatteks olid neil kingad ning säärised они были обуты в полуботинки ~ в туфли и в гетры / на ногах у них были полуботинки ~ туфли и гетры

jalule adv
liikvele, tegevusse, üles
поднять на ноги kõnek
uus ravim aitas haige jalule новое лекарство помогло поднять больного на ноги

jalgu adv, postp [kelle/mille] <j'algu>
1. adv jalgade ette, alla, ümber
в ноги,
под ноги,
под ноги
■ tülinaks
под ногами
viskas jälitajaile kepi jalgu он бросил преследователям палку в ноги ~ под ноги
poisil vajusid püksid jooksmisega jalgu у мальчика на бегу спали брюки
kaotas mütsi rahva jalgu где-то в толпе он потерял шапку
eest ära, ärge jalgu jääge прочь с дороги, не путайтесь под ногами kõnek
mis ta läheb sinna teistele jalgu зачем ему туда идти, только другим мешать будет
sügistöödega jäädi talvele jalgu с осенними работами к зиме не справились
2. postp [kelle/mille] mõjupiirkonda
siin võime sattuda sõja jalgu здесь нас может настигнуть ~ застать война
seal jääme sündmuste jalgu там мы попадём в круговорот событий

jalgu+pidi adv <+pidi>
jalgadega
[с] ногами
■ jalgadest, jalgade kaudu
за ноги
ronis jalgupidi toolile он влез с ногами на стул
põrsas oli jalgupidi künas поросёнок забрался ногами в корыто
laps jäi jalgupidi aia vahele ребёнок застрял ногами в заборе
poiss vajus jalgupidi vette мальчик провалился ногами в воду
vajusin jalgupidi lumme я провалился [ногами] в снег
[looma] lihakeha riputati jalgupidi üles тушу подвесили за ноги

kängitsema v <kängitse[ma kängitse[da kängitse[b kängitse[tud 27>
jalatseid jalga panema
обувать <обуваю, обуваешь> / обуть* <обую, обуешь> кого-что, во что,
надевать/надеть* обувь на кого-что
■ ennast
обуваться <обуваюсь, обуваешься> / обуться* <обуюсь, обуешься> во что,
надевать/надеть* себе [на ноги] что
kängitseb jalad sandaalidesse он обувает ~ надевает сандалии / он обувается в сандалии

varvas s <varvas v'arba varvas[t -, varvas[te v'arba[id 7>
inimese jalapöia osa, looma jäseme vastav osa
палец [ноги],
палец [на ноге]
■ suka, soki, jalatsi varbaosa
носок <носка м>
parema jala suur varvas большой палец правой ноги ~ на правой ноге
väike ~ viies varvas мизинец
kõverad varbad кривые пальцы
muhklikud varbad узловатые ~ шишковатые пальцы
külm võttis varbad ära [кто] обморозил ~ отморозил себе пальцы [на ногах]
seisab varvastel ~ varbail он стоит на носках
tõuseb varvastele, et paremini näha он приподнимается на носках ~ на носки, чтобы лучше видеть
astus naabrile varba peale он наступил соседу на ногу
kingad käivad varvastele туфли жмут в носках / [кто] натёр туфлями себе пальцы [на ногах]
varvaste vahel on ekseem на ногах между пальцами выступает экзема
krokodilli varbad on varustatud ujunahaga у крокодила между пальцами на лапах -- плавательные перепонки
►
▪ [kelle] varbad on külmad ~ püsti [кто] протянул ноги madalk; [кто] задрал ноги madalk
▪ varba peale ~ varbale ~ varvastele astuma наступать/наступить* на ногу ~ на ноги ~ на хвост кому
▪ varvast laskma ~ litsuma ~ vajutama ~ viskama ~ väristama удирать/удрать*; уносить/унести* ноги; задавать/задать* дёру ~ тягу ~ стрекача; удуть* madalk; уматывать/умотать* madalk; улепётывать/улепетнуть* madalk; дать тёку madalk; выметаться/выместись* madalk

hark+hüpe s <+hüpe h'üppe hüpe[t -, hüpe[te h'üppe[id 6>
sport
прыжок ноги врозь

harki+hüplemine s <+h'üplemine h'üplemise h'üplemis[t h'üplemis[se, h'üplemis[te h'üplemis/i 12>
sport
прыжки ноги врозь и вместе

harkis+hüplemine s <+h'üplemine h'üplemise h'üplemis[t h'üplemis[se, h'üplemis[te h'üplemis/i 12>
sport
прыжки ноги врозь

harkis+jalu adv <+jalu>
с широко расставленными ногами,
широко расставив ноги,
раскорякой madalk
seisab harkisjalu стоит, широко расставив ноги / стоит раскорякой madalk

hark+iste s <+iste 'iste iste[t -, iste[te 'iste[id 6>
sport
сед ноги врозь,
сед верхом поперёк

hark+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
sport
стойка ноги врозь

hark+toeng s <+t'oeng t'oengu t'oengu[t -, t'oengu[te t'oengu[id 2>
sport
упор ноги врозь

iks+jalad pl s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
med sissepoole kaardunud põlvedega
х-образные ноги

jala+
1.
ножной <ножная, ножное>,
подножный <подножная, подножное>,
ноги <род. ед.ч.>,
ног <род. мн.ч.>
jalahoog sport мах ногой
jalajälg след ноги
jalajäri подножная скамейка / скамейка для ног
jalakönt обрубок ноги
jalakümblus med ножная ванна
jalalihased ножные мускулы / мускулы ~ мышцы ноги
jalalöök удар ~ толчок ногой / пинок kõnek
jalamatt циновка ~ мат для ног
jalamüdin топот ног
jalanina носок [ноги]
jalapaar пара ног
jalapink подножная скамейка / скамейка для ног
jalapäkk мякиш ноги
jalatekk одеяло для ног
jalatugi перекладина для ног
jalavalu боль в ноге ~ в ногах
jalavann (1) med ножная ванна; (2) ванна для ног
jalavigastus повреждение ~ травма ноги
jalavõru кольцо на ноге
2. jalgsi tehtav
пеший <пешая, пешее>
jalamatk ~ jalarännak пеший поход

jala+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
sääre- v pindluu kohta
ножная кость,
кость ноги

jala+luu+murd s <+m'urd murru m'urdu m'urdu, m'urdu[de m'urdu[sid ~ m'urd/e 22>
перелом ноги

jala+number
jalatsi suurust osutav arv
размер ноги
poisi jalanumber on 46 у мальчика 46-й размер ноги

jala+põhi s <+põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
jalatald
подошва [ноги],
ступня <ступни ж>
kuum liiv kõrvetas jalapõhju горячий песок жёг ступни ~ подошвы

koperdama v <koperda[ma koperda[da koperda[b koperda[tud 27>
1. kõnek komberdama
ковылять <ковыляю, ковыляешь>,
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась>,
тащиться <тащусь, тащишься>,
волочиться <волочусь, волочишься>,
еле ноги волочить
taat koperdab õues ringi старик ковыляет по двору
koperdasin pimedas käsikaudu ukse juurde в темноте я на ощупь дотащился до двери
vanamees koperdas kepi najal edasi опираясь на палку, старик брёл дальше
ära koperda siin teiste jalus! не путайся под ногами!
2. kõnek kohmitsedes toimetama
возиться <вожусь, возишься>,
копошиться <копошусь, копошишься>
ema koperdab köögis pliidi juures мать возится ~ копошится в кухне у плиты
vanaema koperdab koduseid töid teha бабушка копошится по дому

kägar+
согнув ноги
kägarhüpe sport прыжок согнув ноги
kägariste sport сед согнув ноги
kägarripe sport вис согнув ноги

käär+iste s <+iste 'iste iste[t -, iste[te 'iste[id 6>
sport spagaat
шпагат <шпагата м>,
сед ноги врозь

käär+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
sport
стойка ноги врозь

laaberdama v <laaberda[ma laaberda[da laaberda[b laaberda[tud 27>
1. kõnek lohiseval sammul käima
ходить, волоча ноги,
волочить ноги,
таскать ноги
kõnni korralikult, ära laaberda ходи как следует ~ нормально, не волочи ноги
laaberdab suurte saabastega волочится ~ таскается в больших сапогах
2. kõnek ringi hulkuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься>,
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk
■ kõnek prassima, pummeldama
кутить <кучу, кутишь>,
пьянствовать <пьянствую, пьянствуешь>
laaberdab linna peal слоняется по городу / шатается по городу madalk
ta on oma raha maha laaberdanud он прокутил свои деньги

liipama v <l'iipa[ma liiba[ta l'iipa[b liiba[tud 29>
1. jalga järele vedades lonkama
припадать <припадаю, припадаешь>,
прихрамывать <прихрамываю, прихрамываешь>
■ jalgu lohistades käima
ходить, шаркая ногами,
волочить ноги
läks paremat jalga liibates üle toa он прошёлся по комнате, припадая на правую ногу
joobnu hakkas liibates minema пьяница пошёл, волоча ноги
liipavad sammud шаркающие шаги
2. kergelt üle tõmbama
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> чем, по чему,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> чем, по чему
■ teritamiseks
точить <точу, точишь> что, чем
vikatitera luisuga liipama точить лезвие косы бруском / проводить/провести* бруском по лезвию косы
laps liipas peoga üle vanaema põse ребёнок провёл ладонью по щеке бабушки
liipas lapiga paar korda üle laua он прошёлся тряпкой пару раз по столу kõnek
lae liipame värviga üle потолок пройдём краской kõnek

lääpama v <l'ääpa[ma lääba[ta l'ääpa[b lääba[tud 29>
vaevaliselt, longates käima
хромать <хромаю, хромаешь>,
прихрамывать <прихрамываю, прихрамываешь>,
волочить ноги,
шаркать <шаркаю, шаркаешь>,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> kõnek
lääpasin karkude najal õue ковыляя на костылях, я выбрался на улицу kõnek
lääpas üle tänava он проковылял через улицу kõnek

lööberdama v <lööberda[ma lööberda[da lööberda[b lööberda[tud 27>
1. jalgu järele vedades kõndima
ходить, волоча ноги kõnek,
волочить ноги kõnek,
таскать ноги kõnek
läheb lööberdades он идёт, волоча ноги
lööberdab toatuhvlites он шаркает домашними туфлями
2. hulkuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk
kus ta jälle lööberdab? где он опять слоняется? kõnek / где он опять болтается ~ шатается? madalk

lööberdis s <lööberdis lööberdise lööberdis[t lööberdis[se, lööberdis[te lööberdis/i 11>
1. ringihulkuja
шатун <шатуна м> kõnek,
слоняющийся <слоняющегося м> kõnek
■ laaberdis
кутила <кутилы м и ж> kõnek,
гуляка <гуляки м и ж> kõnek,
забулдыга <забулдыги м и ж> madalk
2. jalgu järele vedav inimene
человек, который волочит ноги kõnek,
человек, который таскает ноги kõnek

lööpama v <l'ööpa[ma lööba[ta l'ööpa[b lööba[tud 29>
lööberdades kõndima
ходить, волоча ноги kõnek,
волочить ноги kõnek,
таскать ноги kõnek
läheb lööbates он идёт, волоча ноги kõnek / он волочит ноги kõnek

o-jalad pl s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
rangjalad
ноги колесом kõnek

päädikud pl s <päädik päädiku päädiku[t -, päädiku[te päädiku[id 2>
tapetud looma pead-jalad
голова и ноги зарезанного животного,
говяжий студень van
■ koos sisikonnaga
сбой <сбоя sgt м>

rang+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
1. ‹mitmuses›
кривые ноги,
ноги колесом kõnek
rangjalgadega poisike кривоногий мальчонка kõnek
2. rangjalgne inimene
кривоножка <кривоножки, мн.ч. род. кривоножек, дат. кривоножкам м и ж> kõnek

risti+jalu adv <+jalu>
ristis jalgadega, jalad ristis
скрестив ноги,
по-турецки
rätsep istus ristijalu töölaual ja õmbles портной сидел на [рабочем] столе, поджав ноги по-турецки, и шил
kirgiisid istuvad ristijalu vaibal ja rüüpavad teed киргизы сидят, поджав крест-накрест ~ по-турецки ноги, и попивают чай kõnek

räsas+jalad pl s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
med x-jalad
х-ноги <х-ног, дат. х-ногам plt>,
рахитические ноги

sääre+
голени <род. ед.ч.>,
ноги <род. ед.ч.>,
ног <род. мн.ч.>
säärehaavand med язва голени
säärejooks kõnek стройность ног
säärelihased икроножные мышцы
sääreluu берцовая кость ka anat

sääre+tõste s <+tõste t'õste tõste[t -, tõste[te t'õste[id 6>
sport
сгибание ноги назад

sääre+tõste+
согнув ноги назад
sääretõstehüpe sport прыжок, согнув ноги назад
sääretõstehüplemine sport прыжки, согнув ноги назад
sääretõstejooks sport бег со сгибанием ног назад

varba+sõrmus
võruna ümber varba käiv sõrmus, mida kantakse nt Indias ja Aafrikas
кольцо на палец ноги
india varbasõrmused on tihti kaunistatud kõlisevate kellukestega индийские кольца, одеваемые на палец ноги, зачастую украшены звенящими колокольчиками kõnek

x-jalad pl s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
med räsasjalad
x-ноги <x-ног, дат. x-ногам pl>,
рахитические ноги