[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jaland s <jaland jalandi jalandi[t -, jalandi[te jalande[id 2>
tehn alus, tugi, jalg
подставка <подставки, мн.ч. род. подставок ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек ж>,
стул <стула, мн.ч. им. стулья, род. стульев м> ehit,
подстолбник <подстолбника м> el,
ножка <ножки, мн.ч. род. ножек ж>
puitjaland ehit деревянный стул
fotoaparaadi jaland подставка для фотоаппарата / штатив фотоаппарата

jalg s <j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de ~ j'alg/e j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
1. inimesel, loomal
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, род. ног, дат. ногам ж>
parem jalg правая нога
vasak jalg левая нога
saledad jalad стройные ноги
peenikesed jalad тоненькие ноги
pikad jalad длинные ноги
jämedad jalad толстые ноги
kõverad jalad кривые ноги
väledad jalad быстрые ~ проворные ноги
kitsas jalg узкая нога
lai jalg широкая нога
eesjalg ~ esijalg ~ esimene jalg передняя нога
labajalg стопа
lampjalg med плоская стопа
puujalg деревянная нога
tagajalg ~ tagujalg ~ tagumine jalg задняя нога
tugijalg sport опорная нога
jalad on väsinud ноги устали
jalad on rangis ноги колесом kõnek
jalg vääratas [kellel] [кто] оступился
sul on nooremad jalad у тебя ноги помоложе
istub jalg üle põlve сидит нога на ногу, сидит положив ногу на ногу ~ закинув ногу за ногу
seisab jalad harkis стоит, расставив ноги
matkajad istusid jalgu puhkama путешественники сели отдохнуть / путешественники сели, чтобы дать ногам отдых
tulime bussist välja jalgu sirutama мы вышли из автобуса, чтобы размять ноги
jalgu pühkima вытирать/вытереть* ноги
hirm võttis jalad nõrgaks от страха ноги подсеклись ~ подкосились
nikastas jala он растянул ногу
väänas jala välja он вывихнул ногу
murdis jala он сломал ногу
jalg pandi lahasse на ногу наложили шину ~ лубок
lonkab ühte jalga он хромой ~ хромает на одну ногу
kõlgutab jalgu болтает ногами
trambib jalgu стучит ~ топает ногами [об пол]
laps siputab jalgu ребёнок перебирает ножками / ребёнок сучит ножками kõnek
jalad on pikast istumisest surnud ноги онемели от долгого сидения / [кто] отсидел ноги
poiss astus naela jalga мальчик наступил на гвоздь
kingad on jala järgi туфли по ноге
king hõõrub jalga туфля трёт ногу
jalgu kinni panema обуваться/обуться*
jalgu lahti võtma разуваться/разуться*
palja jala otsa panema ~ torkama надевать/надеть* на босу ногу что
saapaid jalga panema [endale] надевать/надеть* ~ обувать/обуть* сапоги / обуваться/обуться* в сапоги
kingi jalga proovima примерять/примерить* туфли
panin püksid jalga я надел брюки
tal on kingad jalas он обут в туфли / он в туфлях
ta võttis püksid ja sokid jalast он снял брюки и носки
võta saapad jalast разуйся / сними с себя ~ с ног сапоги
koer hammustas poissi jalast собака укусила мальчика за ногу ~ в ногу
sai jalast haavata его ранило в ногу
jalale võtt! sõj к ноге!
ta upitas end jalule он с трудом поднялся на ноги
aitasin kukkunu jalgadele я помог упавшему встать ~ подняться
haige läks omal jalal autosse больной самостоятельно сел в машину
joobnu taarus jalgadel пьяный шатался ~ плохо держался на ногах
püsisime vaevu jalul мы едва держались на ногах
jalalt jalale tammuma переступать ~ переминаться с ноги на ногу
vale jalga astuma сбиваться/сбиться* с ноги
kuiva jalaga siit läbi ei pääse не замочив ног здесь не пройти
jala peale astuma наступать/наступить* на ногу
koer tõmbas saba jalgade vahele собака поджала хвост
2. kandev osa, alus
ножка <ножки, мн.ч. род. ножек ж>,
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, дат. ногам ж>,
подставка <подставки, мн.ч. род. подставок ж>,
лапа <лапы ж> tehn,
лапка <лапки, мн.ч. род. лапок ж> tehn,
штатив <штатива м>
■ elektronlambil
штырёк <штырька м>
lambijalg ~ lambi jalg ножка лампы
liigendjalg tehn шарнирная лапка
seenejalg ~ seene jalg ножка гриба
kõverad tooli jalad изогнутые ножки ~ ноги стула
kolme jalaga laud стол на трёх ногах ~ ножках
tšello jalg ножка виолончели
puurtorni jalg mäend нога вышки
trükitüübi jalg trük ножка литеры
jõulukuuse jalg подставка ~ крестовина для ёлки
jalaga õmblusmasin ножная швейная машина
3. alaosa, jalam
подошва <подошвы ж>,
подножие <подножия с>
obeliski jalg подножие обелиска
peatusime Karpaatide jalal мы остановились у подножия Карпат
vili pudeneb jalal зерно ~ хлеб осыпается на корню
4. pikkusmõõt
фут <фута м>
kuus jalga pikk длиной [в] шесть футов / шести футов ростом
►
▪ jalad käivad risti all [kellel] ноги заплетаются ~ подкашиваются у кого
▪ jalg jala ette нога за ногу
▪ jalgadele valu ~ tuld andma пускаться/пуститься* наутёк; давай/дай* бог ноги; навострить* лыжи madalk; задавать/задать* ~ давать/дать* стрекача ~ драла ~ драпа ~ тягу ~ чёсу ~ лататы madalk
▪ jalga laskma уносить/унести* ноги; обращаться/обратиться* в бегство; навострить* лыжи madalk; задавать/задать* ~ давать/дать* стрекача ~ драла ~ драпа ~ тягу ~ лататы ~ чёсу madalk
▪ jalga taha ~ ette panema [kellele] подставлять/подставить* ногу ~ ножку кому
▪ jalga keerutama танцевать
▪ jalad ees [выносить/вынести*] ногами вперёд
▪ jalga käima в ногу ~ нога в ногу шагать ~ идти ~ ступать
▪ jalagagi ei ole käinud ~ jalgagi pole saanud [kus, kuhu] нога [чья, кого] не ступала где, куда; ноги [чьей, кого] не было ~ не ступало где
▪ jalgagi ei tõsta ~ ei too [kuhu] ноги [чьей, кого] не будет ~ не станет где; ни ногой куда
▪ kuhu jalad viivad ~ kannavad куда глаза глядят; куда ноги несут
▪ omal jalal ~ omil jalul seisma ~ olema стоять на своих [собственных] ногах
▪ omale jalale ~ [omile] jalule saama ~ tõusma становиться/стать* ~ вставать/встать* ~ подниматься/подняться* на ноги
▪ jalaga segada хоть пруд пруди; хоть отбавляй; девать некуда
▪ jalule ajama [keda/mida] поднимать/поднять* на ноги кого-что
▪ [keda] jalule aitama поднимать/поднять* ~ ставить/поставить* на ноги кого
▪ jalul olema (1) быть на ногах; (2) установиться*; наладиться*
▪ jalgu järel ~ taga vedama [едва, еле, с трудом, насилу] ноги волочить ~ передвигать ~ тянуть ~ таскать
▪ jalgu rakku jooksma сбиться* с ног
▪ kuidas ~ nagu ~ mis jalad võtavad ~ kannavad со всех ног; во весь опор; во всю прыть; не слыша ~ не чувствуя под собой ног
▪ jalgu selga ~ kaenlasse võtma направляться/направиться* куда; направлять/направить* путь куда; уносить/унести* ноги; хвост в зубы madalk
▪ jalgu seinale lööma ~ panema задирать/задрать* ноги madalk; плевать в потолок madalk
▪ jalule saama ~ tõusma ~ jalggu alla saama вставать/встать* ~ подниматься/подняться* ~ становиться/стать* на ноги
▪ jalust maha võtma [keda] валить/свалить* ~ сваливать/свалить* с ног кого
▪ jalust maha rabama [keda] сбивать/сбить* ~ валить/свалить* ~ сваливать/свалить* ~ сшибать/сшибить* с ног кого
▪ jalust rabama [keda, millega] ошеломлять/ошеломить* кого, чем; поражать/поразить* кого, чем
▪ jalga kõri peale panema [kellele] прижимать/прижать* к ногтю кого
▪ jalge alla tallama ~ sõtkuma попирать/попрать* кого-что; топтать ~ втаптывать/втоптать* в грязь кого-что
▪ jalgu sirgu ajama ~ välja sirutama протягивать/протянуть* ноги madalk
▪ jalus olema [kellel] вертеться ~ путаться под ногами у кого
▪ mitte jalgagi välja saama сидеть сиднем
▪ jalgu alla tegema [kellele] поддавать/поддать* пару ~ жару кому
▪ jalad on nagu maa küljes kinni ~ maa külge kasvanud [kellel] [кто] как в землю врос; [кто] стоит как вкопанный
▪ jalgu alt lööma [kellel/millel] выбивать/выбить* ~ вышибать/вышибить* почву из-под ног у кого, кого, чьих; подрубить* ~ подкосить* ~ подрезать* под корень кого; подрубить* ноги кому-чему
▪ jalad on all (1) [kellel] liikvel [кто] на ногах; (2) [kellel/millel] järjel [кто-что] стоит на ногах; [кто-что] встал ~ стал ~ поднялся на ноги; (3) [кто] пустился со всех ног
▪ jalad ei kanna [keda] ноги не держат кого
▪ [kelle] jalge ette panema [mida] повергать/повергнуть* [что] к ногам ~ к стопам кого, чьим
▪ [kelle] jalge ees olema быть у ног кого; быть поверженным к ногам ~ к стопам кого, чьим
▪ jalge alla võtma [mida] направлять/направить* свои стопы ~ шаги куда
▪ jalule seadma [mida] водворять/водворить* что; восстанавливать/восстановить* что
▪ jalgu alla võtma подниматься/подняться* ~ вставать/встать* на ноги
▪ jalad on pehmed ~ vedelad [kellel] еле ноги носят кого; [кто] заплетает ногами; [кто] выделывает ногами вензеля ~ кренделя madalk; [кто] выводит ~ пишет вавилоны
▪ jalad nagu rangiroomad ноги коромыслом

kaeve+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
zool kaevumiseks kohastunud jalg, näit putukal
роющая ножка

kana+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
куриная ножка,
курья ножка kõnek
majake kanajalgadel folkl избушка на курьих ножках

kana+koib
kana koib toiduna
куриная ножка,
куриный окорочок

koib s <k'oib koiva k'oiba k'oiba, k'oiba[de k'oiba[sid ~ k'oib/i 22>
looma jalg
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, род. ног, дат. ногам ж>,
ножка <ножки, мн.ч. род. ножек ж> dem
■ karusnahana
лапки <лапок pl>
toonekure pikad koivad длинные ноги аиста
konna tagumised koivad задние конечности лягушки
praetud kana koivad жареные куриные ножки
hõberebase koibadest kasukas шуба из лапок серебристой лисицы
koer lakub oma haavatud koiba собака лижет свою раненую ногу ~ лапу
poisil on väledad koivad kõnek мальчик прыток на ноги
►
▪ koibi sirgu ajama ~ välja sirutama ~ sirgu tõmbama протянуть* ноги madalk
▪ [oma] koibi koristama чтоб ноги [чьей] [здесь] не было madalk; катись колбасой ~ колбаской vulg

lall s <l'all lalli l'alli l'alli, l'alli[de l'alli[sid ~ l'all/e 22>
lastek jalg
ножка <ножки, мн.ч. род. ножек ж> dem

pool+koib
linnu koiva väiksem, ilma kintsuta osa
куриная ножка
hautatud kana poolkoivad porgandi ja sibulaga тушёные куриные ножки с морковкой и луком

statiiv s <stat'iiv statiivi stat'iivi stat'iivi, stat'iivi[de stat'iivi[sid ~ stat'iiv/e 22>
jaland
штатив <штатива м>,
подставка <подставки, мн.ч. род. подставок, дат. подставкам ж>,
ножка <ножки, мн.ч. род. ножек, дат. ножкам ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>
fotoaparaadi statiiv штатив фотоаппарата / подставка для фотоаппарата

säär s <s'äär sääre s'äär[t s'äär[de, säär[te s'äär[i 13>
1. jalasäär inimesel, loomal, linnul, putukal
голень <голени ж>
sihvakate säärtega neiu девушка со стройными ногами
eidel sääred nagu sambad у старухи ноги, как тумбы
ta sai säärest haavata его ранили в голень ~ в ногу
kuri koer lõi hambad säärde злая собака укусила за ногу
tüdruk tantsis paljaste säärtega ~ palja sääri девушка танцевала без чулок
2. säärt kattev jalatsi osa
голенище <голенища с>
■ saapa, vildi, suka osa
паголенок <паголенка м>
püksisäär штанина kõnek / брючина kõnek
saapasäär голенище ~ паголенок сапога
sukasäär паголенок чулка
vildisäär голенище ~ паголенок валенка
pika ~ kõrge säärega botikud боты с длинными голенищами ~ паголенками
kirjatud säärtega sukad чулки с узорчатыми паголенками
pista pükste sääred saabastesse заправь штаны в сапоги
keeras pükste sääred üles он засучил брюки / он завернул штанины kõnek
3. miski kujult v ülesandelt säärt meenutav
ножка <ножки, мн.ч. род. ножек, дат. ножкам ж>
kõdistisäär anat ножка клитора
laesäär sõj цевьё
suurajusäär anat ножка большого мозга
vahelihasesäär anat ножка диафрагмы
ankru säär mer цевьё ~ веретено якоря
sirkli sääred ножки циркуля
4. väike piklik neem, maasäär
коса <ы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
[узкий] мыс
kruusasäär гравийная коса
liivasäär песчаная коса
Kura säär Куршская коса
Sõrve säär мыс Сырве
paat sõitis ümber sääre otsa лодка обогнула косу
►
▪ sääri tegema уносить/унести* ноги; задавать/задать* лататы ~ стрекача; сматывать/смотать* удочки; показывать/показать* пятки

tõusme+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
aiand, põll juurekaelapõletik
корнеед <корнееда м>,
чёрная ножка