[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

klõbisema v <klõbise[ma klõbise[da klõbise[b klõbise[tud 27>
щёлкать <-, щёлкает>,
цокать <-, цокает>,
звякать <-, звякает>,
стучать <-, стучит>
noad-kahvlid klõbisesid vastu taldrikuid ножи и вилки звякали ~ позвякивали по тарелкам
võti klõbises lukuaugus ключ щёлкнул в замочной скважине
kingakontsad klõbisevad каблуки щёлкают

klõbistama v <klõbista[ma klõbista[da klõbista[b klõbista[tud 27>
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> чем,
цокать <цокаю, цокаешь> чем,
звякать <звякаю, звякаешь> чем,
стучать <стучу, стучишь> чем
toidunõudega klõbistama стучать ~ звякать посудой
kitarri klõbistama бренчать на гитаре
tantsijad klõbistasid kastanjette танцовщицы прищёлкивали кастаньетами
toonekurg klõbistab nokaga ~ nokka аист щёлкает клювом

koksima v <k'oksi[ma k'oksi[da koksi[b koksi[tud 28>
kergelt taguma, toksima
постукивать <постукиваю, постукиваешь> чем, по чему,
стукать <стукаю, стукаешь> чем, обо что, по чему kõnek,
тюкать <тюкаю, тюкаешь> чем, обо что, по чему kõnek,
кокать <кокаю, кокаешь> что kõnek
pliiatsiga vastu lauda koksima постукивать карандашом по столу
mune pannile koksima кокать яйца на сковородку kõnek
koksisin vasaraga kivi küljest paar kildu я отколол ~ отбил молотком от камня несколько осколков

kõlksuma v <k'õlksu[ma k'õlksu[da kõlksu[b kõlksu[tud 28>
звякать <-, звякает> обо что, во что, по чему,
лязгать <-, лязгает> обо что,
цокать <-, цокает> обо что, во что, по чему
lehmakellad kõlksuvad колокольчики коров звякают ~ звенят
sepikojas kõlksuvad vasarad молотки постукивают в кузнице
labidas kõlksub vastu kive лопата цокает о камни
hobuserauad kõlksusid munakividel подковы коня ~ лошади цокали по булыжнику

kõlksutama v <kõlksuta[ma kõlksuta[da kõlksuta[b kõlksuta[tud 27>
1. kõlksuma panema; kõlksudes taguma
звякать <звякаю, звякаешь> обо что, во что, по чему, чем,
лязгать <лязгаю, лязгаешь> обо что, чем,
цокать <цокаю, цокаешь> обо что, во что, по чему, чем,
постукивать <постукиваю, постукиваешь> по чему, чем
sepp kõlksutab sepikojas vasarat кузнец постукивает в кузнице молотком
kõlksutab kangiga vastu kivi он цокает ~ лязгает ломом о камень
lambad kõlksutasid kelli овцы звякали колокольчиками
2. piltl tühja juttu rääkima
сплетничать <сплетничаю, сплетничаешь>,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
трезвонить <трезвоню, трезвонишь> kõnek
keelt kõlksutama трепать ~ чесать языком kõnek

kõpsuma v <k'õpsu[ma k'õpsu[da kõpsu[b kõpsu[tud 28>
стучать <-, стучит>,
щёлкать <-, щёлкает>,
цокать <-, цокает>,
тукать <-, тукает> kõnek
kontsad kõpsusid kõnniteel каблуки цокали по тротуару
sõdur lõi kõpsudes kannad kokku солдат щёлкнул каблуками
vasar kõpsub молоток стучит

kõpsutama v <kõpsuta[ma kõpsuta[da kõpsuta[b kõpsuta[tud 27>
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> чем, по чему,
цокать <цокаю, цокаешь> чем, по чему,
пощёлкивать <пощёлкиваю, пощёлкиваешь> чем, по чему,
пристукивать <пристукиваю, пристукиваешь> чем, по чему,
постукивать <постукиваю, постукиваешь> чем, по чему
kõpsutab kontsaga vastu kivi постукивает каблуком по камню
tantsijad kõpsutasid jalgu танцоры постукивали ногами ~ каблуками
kõpsutab sõrmedega vastu lauda щёлкает пальцами по столу
kits kõpsutas üle silla коза, цокая копытами, перешла мост

laksama v <l'aksa[ma laksa[ta l'aksa[b laksa[tud 29>
laksti lööma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему,
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> кого-что, чем, по чему,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> кого-что, чем, по чему,
цокать <цокаю, цокаешь> чем,
цокнуть* <однокр. цокну, цокнешь> чем,
пошлёпать* <пошлёпаю, пошлёпаешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
хляскать <хляскаю, хляскаешь> чем, по чему madalk,
хляснуть* <однокр. хлясну, хляснешь> чем, по чему madalk
■ kergelt
пришлёпывать <пришлёпываю, пришлёпываешь> / пришлёпнуть* <пришлёпну, пришлёпнешь> кого-что, чем, по чему
laksas peoga vastu lauda он хлопнул ~ шлёпнул ладонью по столу
laksab keelega щёлкает ~ цокает языком
laksas sõpra turjale он шлёпнул ~ пришлёпнул друга по спине

laksuma v <l'aksu[ma l'aksu[da laksu[b laksu[tud 28>
1. laksuga lööma
щёлкать <-, щёлкает> чем,
щёлкнуть* <однокр.-, щёлкнет> чем,
цокать <-, цокает> чем,
цокнуть* <однокр.-, цокнет> чем
■ lainete kohta
плескать <-, плещет, плескает> обо что,
плескаться <-, плещется, плескается> обо что,
бить <-, бьёт> обо что,
биться <-, бьётся> обо что
■ lipu, purjede jms kohta
полоскаться <-, полощется>,
трепетать <-, трепещет>
kontsad laksuvad vastu põrandat каблуки щёлкают ~ цокают по полу
lained laksuvad randa волны плещут[ся] ~ бьют[ся] о берег
lipud laksuvad tuules флаги трепещут ~ полощутся на ветру
hambad laksuvad külmast [кто] щёлкает зубами от холода
2. kajama, rõkkama
звучать <-, звучит>,
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся; раздался, раздалась, раздалось>,
оглашаться <-, оглашается> / огласиться* <-, огласится> чем
■ vastu
отдаваться <-, отдаётся> / отдаться* <-, отдастся; отдался, отдалась, отдалось> где
hoobid langesid laksudes с треском посыпались удары
mets laksub linnulaulust в лесу раздаётся ~ звучит пение птиц / лес оглашён пением птиц
laksuv musi звучный поцелуй
►
▪ [nii] mis ~ nagu laksub ~ laksus как по маслу; играючи; раз два и ...; как здрасьте madalk

laksutama v <laksuta[ma laksuta[da laksuta[b laksuta[tud 27>
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> чем,
щёлкнуть* <однокр. щёлкну, щёлкнешь> чем,
цокать <цокаю, цокаешь> чем,
цокнуть* <однокр. цокну, цокнешь> чем,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> чем
piitsa laksutama щёлкать бичом
sõrmi laksutama щёлкать пальцами
keelt laksutama щёлкать ~ цокать языком
koer laksutab hambaid собака щёлкает ~ лязгает зубами
linnud laksutasid tiibu птицы хлопали крыльями
ööbik laksutab соловей щёлкает ~ цокает

nohhitama v <nohhita[ma nohhita[da nohhita[b nohhita[tud 27>
korduvalt noh ütlema
нукать <нукаю, нукаешь> кого-что madalk
muudkui nohhitab ja õhutab teisi takka он всё нукает и подстрекает других madalk

plagisema v <plagise[ma plagise[da plagise[b plagise[tud 27>
klõbisema
цокать <-, цокает>,
стучать <-, стучит>
■ laperdama
хлопать <-, хлопает>,
полоскаться <-, полощется>,
плескаться <-, плескается, плещется>
hobuse kabjad plagisevad лошади цокают ~ стучат ~ перестукивают копытами
hambad plagisevad külmast зубы стучат от холода / [кто] лязгает зубами от холода
lipp plagiseb tuules знамя полощется ~ хлопает на ветру
lind tõusis tiibade plagisedes lendu птица взлетела, хлопая ~ трепеща крыльями
metsa serval plagises kuulipilduja на опушке леса строчил пулемёт
kirjutusmasin plagiseb пишущая машинка стрекочет

plagistama v <plagista[ma plagista[da plagista[b plagista[tud 27>
klõbistama
цокать <-, цокает> чем,
цокотать <-, цокочет>,
стучать <-, стучит> чем,
щёлкать <-, щёлкает> чем
■ plaksutama
хлопать <-, хлопает> чем
■ tuule kohta
полоскать <-, полощет> что, чем
toonekurg plagistab nokka аист щёлкает клювом
pardid plagistavad tiibu утки хлопают крыльями
tuul plagistas lippe ветер полоскал знамёна
eeslid astusid kapjadega plagistades ослы шли, цокая ~ постукивая копытами
vihm plagistas vastu akent дождь стучал в окно
poiss plagistas külmast hambaid мальчик лязгал зубами от холода

plaksama v <pl'aksa[ma plaksa[ta pl'aksa[b plaksa[tud 29>
plaksti lööma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему,
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> кого-что, чем, по чему,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> кого-что, чем, по чему,
цокать <цокаю, цокаешь> чем,
цокнуть* <цокну, цокнешь> чем,
пошлёпать* <пошлёпаю, пошлёпаешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
хляскать <хляскаю, хляскаешь> чем, по чему madalk,
хляснуть* <хлясну, хляснешь> чем, по чему madalk
■ kergelt
пришлёпывать <пришлёпываю, пришлёпываешь> / пришлёпнуть* <пришлёпну, пришлёпнешь> кого-что, чем, по чему
■ ukse kohta: plaksti minema
захлопываться <-, захлопывается> / захлопнуться* <-, захлопнется>
plaksas käega vastu põlve он хлопнул ~ шлёпнул рукой по колену
uks plaksas kinni дверь захлопнулась
plaksas koera piitsaga он хлестнул собаку кнутом kõnek

plaksima v <pl'aksi[ma pl'aksi[da plaksi[b plaksi[tud 28>
1. korduvalt plaksama
хлопать <хлопаю, хлопаешь> чем,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> чем, по чему,
цокать <цокаю, цокаешь> чем,
хляскать <хляскаю, хляскаешь> чем madalk
plaksib klopitsaga vaipa хлопает выбивалкой по ковру / выколачивает ковёр
plaksivad sulgpalli mängida играют в бадминтон / перекидываются в воланчик kõnek
2. plaksuga tulistama
строчить <строчу, строчишь>
õhutõrjekahurid hakkasid plaksima ударили зенитки kõnek

plaksuma v <pl'aksu[ma pl'aksu[da plaksu[b plaksu[tud 28>
plakse andma v tekitama
щёлкать <-, щёлкает> чем,
цокать <-, цокает> чем,
хлопать <-, хлопает>
■ lipu, purjede jms kohta
полоскаться <-, полощется>,
трепетать <-, трепещет>
■ lainete kohta
плескать <-, плещет, плескает> обо что,
плескаться <-, плещется, плескается> обо что,
бить <-, бьёт> обо что,
биться <-, бьётся> обо что
piits plaksub бич щёлкает / [кто] щёлкает бичом
hobuste kabjad plaksuvad tänavakividel лошади цокают копытами по булыжнику
keegi jooksis koridoris kingakontsade plaksudes кто-то бежал по коридору, цокая каблуками
purjed plaksusid tuules паруса трепыхались на ветру kõnek
hambad plaksusid külmast [кто] щёлкал зубами от холода
lained plaksuvad vastu laeva külge волны плещут[ся] ~ бьются о борт корабля
plaksuvad lasud хлопают выстрелы
►
▪ [nii] mis ~ nagu plaksub ~ plaksus как по маслу; играючи; раз-два и ...; как здрасьте madalk

plaksutama v <plaksuta[ma plaksuta[da plaksuta[b plaksuta[tud 27>
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> чем,
щёлкнуть* <однокр. щёлкну, щёлкнешь> чем,
цокать <цокаю, цокаешь> чем,
цокнуть* <однокр. цокну, цокнешь> чем,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <однокр. хлопну, хлопнешь> чем
■ aplodeerima
аплодировать <аплодирую, аплодируешь> кому-чему,
рукоплескать <рукоплещу, рукоплещешь> кому-чему,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> кому-чему kõnek
plaksutab piitsa ~ piitsaga щёлкает бичом
laps plaksutas rõõmu pärast käsi ребёнок от радости хлопал в ладоши
tuul plaksutab nööril pesu ветер полощет бельё на верёвке
lauljale plaksutati tormiliselt певцу бурно аплодировали / певцу бурно хлопали kõnek
tüdruk plaksutas edevalt silmi девица кокетливо строила глазки kõnek