[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

number s <n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
1. arvu tähistav sümbol, arvu kirjamärk
цифра <цифры ж>
araabia numbrid арабские цифры
rooma numbrid римские цифры
laps tunneb juba numbreid ребёнок уже знает цифры
summa kirjutada nii sõnade kui numbritega сумму написать как словами, так и цифрами
2. mille v kelle kohta märkiv arv ja selle kirjalik tähistus; kindla numbriga ese, objekt v isik; perioodika üksikväljaanne; etteaste eeskavas; sõj teatud kindlat ülesannet täitev võitleja
номер <номера, мн.ч. им. номера м>
aastanumber номер года / год
ajalehenumber ~ ajalehe number газетный номер / номер газеты
autonumber ~ auto number автомобильный номер / номер автомобиля
[ajakirja] erinumber специальный номер ~ выпуск [журнала]
estraadinumber эстрадный номер
hotellinumber гостиничный номер
luksusnumber номер люкс
naljanumber шуточный номер
registreerimisnumber регистрационный номер
riidehoiunumber [гардеробный] номерок / жетон с цифрой
sihtnumber почтовый индекс
telefoninumber ~ telefoni number телефонный номер / номер телефона
tramm number neli трамвай номер четыре
maja number on kuus номер дома шесть
number kümne all võistleb meie sportlane под номером десять выступает наш спортсмен
kus on ajalehe laupäevane number? где субботний номер газеты?
helistasin, aga number ei vastanud я звонил, но номер не отвечал kõnek
ma lähen bussiga, minu number tulebki я [по]еду автобусом, вот идёт мой номер kõnek
mis numbriga sa lähed на каком номере ты поедешь? kõnek
kinnita number uksele прикрепи на дверь номер [квартиры]
hommikul võtsin numbri arsti juurde утром я взял номерок к врачу
elasime hotellis kahetoalises numbris мы жили в гостинице в двухкомнатном номере
kloun teadustas järgneva numbri клоун объявил следующий номер [программы]
mitmeid numbreid tuli korrata многие номера пришлось исполнять на бис
see on probleem number üks piltl это проблема номер один
3. märgib standardset suurust
размер <размера м>,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek
kinganumber ~ kinga number размер туфель / номер туфель kõnek
niit number kümme нитки номер десять kõnek / десятый номер ниток kõnek
mis number kaabut sa kannad? какой размер шляпы ты носишь? / какой у тебя размер шляпы? / какой номер шляпы ты носишь? kõnek
osta number suurem mantel купи пальто на [один] размер больше / купи пальто на [один] номер больше kõnek
4. piltl, kõnek temp, tükk; asi, lugu
номер <номера, мн.ч. им. номера м>
see number ei lähe sul läbi! этот номер у тебя не пройдёт!
mis numbriga sa jälle hakkama said? что за номер ты опять выкинул ~ отколол? kõnek / что за номер ты опять отмочил? madalk
►
▪ numbrit tegema (1) [millest] делать/сделать* проблему из чего; обращать/обратить* слишком много внимания чему; (2) [millest] eituse puhul обращать/обратить* ноль внимания на что

suurus+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
peamiselt rõivastusesemetel
размер <размера м>,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek
jalatsite suurusnumber размер обуви / номер обуви kõnek
müügil on kõigis suurusnumbrites ülikondi в продаже имеются костюмы всех размеров

pala s <pala pala pala -, pala[de pala[sid ~ pal/u 17>
1. suutäis
кусок <куска м>,
кусочек <кусочка м>,
кус <куса м> kõnek
■ toit
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний с>,
еда <еды sgt ж>
leivapala ~ pala leiba кусок хлеба
ma pole täna veel palagi söönud я сегодня ещё ни куска не съел / я сегодня ещё ничего не ел
murdis saia küljest pala ja pistis suhu он отломил кусок булки и сунул в рот kõnek
kuiv pala jäi kurku kinni сухой кусок застрял в горле
koer püüdis osavalt talle visatud palasid собака ловко ловила подачки kõnek
laual olid maitsvad palad на столе были яства ~ вкусные кушанья
2. lühike muusikateos
пьеса <пьесы ж>
■ lühike kirjandusteos
небольшое произведение
■ ettekandena, eeskavanumbrina
номер <номера, мн.ч. им. номера м>
■ muusika- v kirjanduspala osa
отрывок <отрывка м>
proosapala небольшое произведение ~ небольшой отрывок в прозе / небольшое прозаическое произведение
tantsupala танцевальная пьеса
kontserdi viimane pala последний номер концерта
koolilugemiku palad произведения [из] школьной хрестоматии
orkester mängis populaarseid palasid оркестр исполнял популярные пьесы ~ отрывки из популярных музыкальных произведений

temp s <t'emp tembu t'empu t'empu, t'empu[de t'empu[sid ~ t'emp/e 22>
1. vallatu, üleannetu tegu, vemp, tükk
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
озорство <озорства sgt с>,
фокус <фокуса м> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> madalk
vallatu temp шалость / озорство / шутливая выходка
kelm temp шулерская ~ мошенническая проделка
hullutemp безумство
naljatemp шутливая проделка / забавная штука kõnek
seatemp свинство kõnek
sulitemp мошенничество / мошенническая проделка / жульничество kõnek / жульническая проделка kõnek
poisikeste tembud мальчишеские выходки / озорные проделки / проделки озорников
on kõiksugu tempude peale valmis он мастер на любые проделки kõnek
mis temp see nüüd veel on! это что ещё за выходка!
2. vigur, trikk, kunsttükk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>
kloun tegi igasuguseid tempe клоун выделывал всякие фокусы / клоун показывал разные сценки kõnek

tükk s <t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. osa millegi küljest
кусок <куска м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
осколок <осколка м>,
обломок <обломка м>,
отломок <отломка м>,
отрезок <отрезка м>,
обрезок <обрезка м>,
обрывок <обрывка м>,
отрывок <отрывка м>,
обрубок <обрубка м>,
огрызок <огрызка м> kõnek, piltl
■ keraamika-, portselani-
черепок <черепка м>
■ riide-, naha-, paberi-
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ viil
ломоть <ломтя м>,
ломтик <ломтика м> dem
■ käntsakas söödavat
[большой] кусок,
шмат <шмата м> madalk,
шматок <шматка м> madalk
■ mingi pinna osa, lapp
участок <участка м>,
кусок <куска м>,
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м> kõnek
juustutükk ~ tükk juustu кусок ~ ломтик сыра
jäätükk льдина / льдинка dem, kõnek
kangatükk кусок ~ отрез ~ лоскут ~ обрезок ~ обрывок ткани ~ материи
kivimitükk обломок [горной] породы
koogitükk кусок ~ ломтик пирожного
lauatükk обломок ~ обрубок доски
leivatükk кусок ~ ломоть хлеба
lihatükk кусок ~ ломоть мяса / шмат мяса madalk
luutükk отломок ~ осколок кости
maatükk участок [земли] / [земельный] участок / клок ~ лоскут земли kõnek
paberitükk кусок ~ обрывок ~ лоскут бумаги
pekitükk кусок ~ ломоть сала ~ шпика / шмат сала madalk
puutükk кусок ~ обрубок дерева
suhkrutükk кусок ~ комок сахара
tükkidena praetud kala нажаренная ломтиками рыба
hammustas õuna küljest tüki он откусил кусок [от] яблока
lõikas leiva küljest suure tüki он отрезал большой ломоть хлеба
hamba küljest tuli tükk ära от зуба откололся кусочек ~ отломился осколок
peegel läks kukkudes tuhandeks tükiks зеркало упало и разбилось вдребезги / зеркало разлетелось на мелкие осколки ~ кусочки kõnek
rebis kirja tükkideks он разорвал письмо на кусочки
miin rebis luuraja tükkideks разведчик подорвался на мине
müüs tüki metsa он продал часть леса
2. klomp, klimp; kamakas
кусок <куска м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
сгусток <сгустка м>
ühes tükis voolitud kuju цельное изваяние
hõbedat müüdi tükkides ~ tükkidena серебро продавали кусками ~ комками ~ слитками ~ в слитках
tundsin, kuidas tükk tõusis kurku piltl я почувствовал, как комок подступил ~ подкатил к горлу kõnek
3. võrdlemisi suur kogus, hulk
koduni on veel tükk maad до дома ещё далеко
oleme juba tubli tüki teed käinud мы уже прошли немалый путь
oli tükk aega vait он долго молчал
otsin seda raamatut juba tükimat aega я уже давно ищу эту книгу
suur tükk vaeva on juba nähtud уже приложено немало усилий / уже положено много труда piltl
sa oled minust tükk maad noorem ты намного ~ значительно ~ гораздо моложе меня
elu on tükk maad paremaks läinud жизнь стала намного ~ значительно лучше
4. üksikese
штука <штуки ж> kõnek
■ kõnek ese, asi
штуковина <штуковины ж>,
штука <штуки ж>
■ naisterahvas
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
баба <бабы ж> madalk
laulukesi võiksin teha iga päev paar tükki я мог бы сочинять по паре песен в день kõnek
võttis naiseks ühe tuima tüki kõnek он взял в жёны бесчувственную ~ тупую чурку hlv, piltl
5. kõnek lavatükk, näidend
пьеса <пьесы ж>,
пьеска <пьески, мн.ч. род. пьесок, дат. пьескам ж>
■ kõnek muusikapala
музыкальная пьеса
ajaviitetükk развлекательная пьеса
menutükk популярная пьеса
naljatükk увеселительное зрелище
6. kõnek koolitükk, õppetükk
урок <урока м>,
домашнее задание
kas sul on kõik tükid selged? ты уроки выучил?
7. temp, tegu, vigur; trikk
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
фокус <фокуса м>,
трюк <трюка м>,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
julgustükk смелая выходка
kelmustükk плутовство / мошенничество
kunsttükk кунштюк van / трюк / фокус
mis tüki sa tegid? что за фокус ты выкинул? kõnek, piltl / что за номер ты отколол ~ отмочил? madalk, piltl
ära tee oma tükke! ~ jäta oma tükid! ты свои штучки брось! kõnek
►
▪ kas või tükid taga iga hinna eest любой ценой
▪ nii et tükid taga väga hoogsalt, intensiivselt на всю ~ на полную катушку
▪ igas tükis igas mõttes во всех отношениях
▪ täies tükis tervikuna, kogu ulatuses полностью; в полном объёме; целиком
▪ ühes tükis tervikuna, koos, mitte eraldi osadena цельным

vigur s adj <vigur viguri viguri[t -, viguri[te vigure[id 2>
1. s vallatus, koerus, kelmus
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>
■ temp, vemp
затея <затеи ж>,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
фортель <фортеля м> kõnek
■ õel vemp
каверза <каверзы ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
■ riugas, konks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
финт <финта м> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
трюк <трюка м> piltl
koolipoiste vigurid школьные проделки ~ выдумки ~ затеи / шалости ~ проказы школьников
ära tee oma vigureid! не фокусничай! kõnek
mis viguriga sa ta kodust välja meelitasid? какими уловками тебе удалось выманить его из дому? kõnek
2. s kunsttükk, trikk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>,
кунштюк <кунштюка м> van
akrobaat esitas kaelamurdva viguri акробат исполнил рискованный ~ опасный ~ головокружительный трюк
3. s vembumees, vigurivänt
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
каверзница <каверзницы ж> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
фигляр <фигляра м> van,
фокусница <фокусницы ж> kõnek, piltl,
штукарь <штукаря м> kõnek
4. s kujuke, kujund
фигурка <фигурки, мн.ч. род. фигурок, дат. фигуркам ж>
■ naljakas asjake
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek
5. s sport etturist tugevam malend
фигура <фигуры ж>
kerged vigurid лёгкие фигуры
rasked vigurid тяжёлые фигуры
vigurit kahima жертвовать/пожертвовать* фигуру ~ фигурой / поддавать/поддать* фигуру kõnek
6. adj vallatu, kelm, riuklik
озорной <озорная, озорное>,
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
каверзный <каверзная, каверзное; каверзен, каверзна, каверзно> kõnek,
фокуснический <фокусническая, фокусническое> kõnek,
штукарский <штукарская, штукарское> kõnek
vigur poiss озорной ~ лукавый мальчик / озорник / каверзник kõnek / фокусник kõnek

aja+lehe+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
номер газеты
tuli läbi sirvida sadu vanu ajalehenumbreid пришлось перелистать сотни старых [номеров] газет

ette+aste s <+aste 'aste aste[t -, aste[te 'aste[id 6>
1. teater stseen
сцена <сцены ж>
esimene etteaste первая сцена
2. ettekanne, esinemisnumber
выступление <выступления с>,
номер <номера м>,
выход <выхода м>
peol on etteasteid ka meilt на вечере будут и наши выступления ~ номера
närveerisin enne etteastet я волновался перед выходом на сцену

ette+kanne s <+kanne k'ande kanne[t -, kanne[te k'ande[id 6>
1. esitamine, esitus
исполнение <исполнения sgt с>,
выступление <выступления sgt с>
meisterlik ettekanne виртуозное исполнение ~ выступление
vokaalettekanne вокальное исполнение
sooloettekanne сольное исполнение
luuletused noore näitleja ettekandes стихи в исполнении молодого артиста
2. ‹hrl mitmuses› esitatav pala
выступление <выступления с>,
номер <номера м>
ettekandeid harjutama репетировать номера
3. suuline käsitlus
доклад <доклада м>,
выступление <выступления с>
populaarteaduslik ettekanne научно-популярный доклад
põhiettekanne основной доклад
ettekande teesid тезисы доклада
ettekandega esinema выступать/выступить* с докладом
4. ametlik teade kõrgemale instantsile
донесение <донесения с>,
доклад <доклада м>,
рапорт <рапорта м>
suuline ettekanne устный доклад
ettekanne ministrile доклад министру

võidu+number
‹hrl mitmuses› võidutulemuse numbrilised näitajad (nt sportmängus)
победный счёт
■ ‹hrl mitmuses› (lotos:) number või numbrikombinatsioon, mis tagab või tagas võidu
выигрышный номер
meeskonna võidunumbreiks kujunes lõpuks 123 : 79 команда завершила игру с победным счётом 123:79
■
loto võidunumbrid olid 1, 13, 20, 21, 30 ja 24 выигрышные номера в лото были 1, 13, 20, 21, 30 и 24

registreerimis+märk
ametlikku liiklusregistrisse kantud sõidukile antud tähis, mis koosneb hrl tähtedest ja numbritest ja mis kinnitatakse sõiduki külge
регистрационный знак автомобиля,
регистрационный номер автомобиля,
номерной знак kõnek

esi+number
mingis järjestuses esimesel kohal olev isik (nt valimisnimekirjas, sportlaste hindamistabelites)
первый номер,
номер один
erakonna esinumber первый номер партии
esinumber murdmaasuusatamises номер один в слаломе

faksi+number
numbrikombinatsioon, mis tuleb valida soovikohase faksiühenduse saamiseks
номер факса

hiilge+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
eriti silmapaistev etteaste
коронный номер
akrobaadi hiilgenumber коронный номер акробата

hädaabi+number
päästeteenistuse, sh kiirabi ja tuletõrje või politsei telefoninumber
экстренный номер

häire+number
päästeteenistuse, sh kiirabi ja tuletõrje või politsei telefoninumber
экстренный номер

ilu+number
‹hrl mitmuses› füüsilist osavust, painduvust, tugevust vms nõudev, pealtvaatajate tähelepanu köitev etteaste
показательный номер

info+number
asutuse, ettevõtte ja selle tegevuse kohta infot jagav infoteenistuse telefoninumber, sageli lühinumber
справочный номер
vallavalitsuse infonumber справочный номер местного управления

järje+korra+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
порядковый номер

katastri+tunnus
kinnisvara numbriline kood katastris
кадастровый код,
кадастровый номер

kere+number
unikaalne, tehases auto vm sõiduki kerele kinnitatud toote seeriat, liiki vm tähistav numbrikombinatsioon
номер кузова

koha+viit s <+v'iit viida v'iita v'iita, v'iita[de v'iita[sid ~ v'iit/u 22>
bibl
шифр <шифра м>
■ info
адрес документа,
поисковый номер документа

konto+number
4 kuni 14 numbrist koosnev unikaalne pangakonto tähis
номер банковского счёта
rahvusvaheline kontonumber IBAN международный номер банковского счёта IBAN

luks+number
kõnek luksusnumber nt hotellis
люкс номер

löök+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
tõmbenumber, hitt
гвоздевой номер kõnek,
гвоздь программы kõnek

lühi+number
hrl kolmest-neljast numbrist koosnev pääste-, avarii-, takso- vm kiiret reageerimist eeldava teenuse telefoninumber
короткий номер
politsei lühinumber on 110, hädaabinumber 112 короткий номер полиции 110, спасательной службы 112

mobiili+number
numbrikombinatsioon, mis tuleb valida soovikohase mobiiltelefoni ühenduse saamiseks
мобильный номер,
номер мобильника
anna mulle oma mobiilinumber! дай мне свой мобильный номер

nalja+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
1. kõnek humoorikas etteaste, eeskavanumber
реприза <репризы ж>,
реприз <реприза м>,
[короткий] шуточный номер
■ kõnek vigur, vemp, jant
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок ж>,
штука <штуки ж>
2. kõnek veidrik, naljatilk
забавник <забавника м>,
забавница <забавницы ж>,
балагур <балагура м>,
весельчак <весельчака м>,
хохмач <хохмача м> madalk
oled üks naljanumber! ну и шутник же ты!

numbri+saun s <+s'aun sauna s'auna s'auna, s'auna[de s'auna[sid ~ s'aun/u 22>
individuaalselt kasutatav saunaruum
номер [в бане]
ühissaunas ta ei käi, tellib numbrisauna в общую баню он не ходит, заказывает отдельный номер

numbri+tuba s <+tuba t'oa tuba t'uppa, tuba[de tuba[sid ~ tub/e 18>
hotellis, võõrastemajas
номер [в гостинице]

paaris+number
kahe numbri materjali sisaldav ja kahe numbriga tähistatav perioodiline vm väljaanne
сдвоенный номер,
сдвоенный выпуск
■ ‹hrl mitmuses› kahega jaguvat arvu sisaldava numbrimärgiga hoone, koht vms (nt ühel pool tänavat asuvad majad, istekohad bussis)
чётный номер
■

proovi+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
1. eelnumber
пробный номер
ajakirja proovinumber пробный номер журнала
2. väärismetalli proovi näitav number
проба <пробы sgt ж>

registri+kood
asutuse tunnusnumber ettevõtete andmebaasis; isikukood vm tunnusnumber ametlikus andmebaasis (nt maksukohustuslaste registris)
регистрационный номер
ilma registrikoodita esitatud tuludeklaratsioonid loetakse vigaseks декларации о доходах, представленные без регистрационного номера, считаются ошибочными

registri+number
ametlikku liiklusregistrisse kantud sõidukile antud tähis, mis koosneb hrl tähtedest ja numbritest ja mis kinnitatakse sõiduki külge
регистрационный номер транспортного средства,
регистрационный номер
politsei otsib punast autot, registrinumbriga 581 AE полиция разыскивает красную машину с регистрационным номером 581 АЕ

rinna+number
võistleja rinnale kinnitatav numbriga silt, kleebis vms
нагрудный номер

sviit s <sv'iit sviidi sv'iiti sv'iiti, sv'iiti[de sv'iiti[sid ~ sv'iit/e 22>
luksusnumber, apartement
апартамент <апартамента м>,
апартаменты <апартаментов pl>,
номер люкс
presidendisviit апартамент ~ апартаменты президента

tehase+tähis
sõiduki kerelt leitav tähtedest ja numbritest koosnev unikaalne tähis, mille tootja on konkreetsele sõidukile määranud
идентификационный номер
enne autoostu vormistamist tuleb kontrollida tehasetähist до оформления покупки автомобиля следует проверить идентификационный номер

tunnus+number
eristust võimaldav, midagi või kedagi tuvastav number
знаковый номер
007 on James Bondi tunnusnumber 007 - это знаковый номер Джеймса Бонда

tõmbe+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
miski publikut ligi meelitav
коронный номер piltl