[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

lipakas s <lipakas lipaka lipaka[t -, lipaka[te lipaka[id 2>
1. kõnek paberi-
бумажка <бумажки, мн.ч. род. бумажек ж>,
клочок [бумаги]
kirjutasin telefoninumbri mingi lipaka peale я записал номер телефона на какой-то клочок бумаги ~ на какую-то бумажку
ta oli jätnud mulle lipaka ukse vahele он оставил мне записочку ~ писульку в дверях
2. kõnek kergemeelne tüdruk v naine
потаскушка <потаскушки, мн.ч. род. потаскушек ж> madalk,
развратница <развратницы ж>,
распутница <распутницы ж>,
безнравственная женщина,
безнравственная девушка

number s <n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
1. arvu tähistav sümbol, arvu kirjamärk
цифра <цифры ж>
araabia numbrid арабские цифры
rooma numbrid римские цифры
laps tunneb juba numbreid ребёнок уже знает цифры
summa kirjutada nii sõnade kui numbritega сумму написать как словами, так и цифрами
2. mille v kelle kohta märkiv arv ja selle kirjalik tähistus; kindla numbriga ese, objekt v isik; perioodika üksikväljaanne; etteaste eeskavas; sõj teatud kindlat ülesannet täitev võitleja
номер <номера, мн.ч. им. номера м>
aastanumber номер года / год
ajalehenumber ~ ajalehe number газетный номер / номер газеты
autonumber ~ auto number автомобильный номер / номер автомобиля
[ajakirja] erinumber специальный номер ~ выпуск [журнала]
estraadinumber эстрадный номер
hotellinumber гостиничный номер
luksusnumber номер люкс
naljanumber шуточный номер
registreerimisnumber регистрационный номер
riidehoiunumber [гардеробный] номерок / жетон с цифрой
sihtnumber почтовый индекс
telefoninumber ~ telefoni number телефонный номер / номер телефона
tramm number neli трамвай номер четыре
maja number on kuus номер дома шесть
number kümne all võistleb meie sportlane под номером десять выступает наш спортсмен
kus on ajalehe laupäevane number? где субботний номер газеты?
helistasin, aga number ei vastanud я звонил, но номер не отвечал kõnek
ma lähen bussiga, minu number tulebki я [по]еду автобусом, вот идёт мой номер kõnek
mis numbriga sa lähed на каком номере ты поедешь? kõnek
kinnita number uksele прикрепи на дверь номер [квартиры]
hommikul võtsin numbri arsti juurde утром я взял номерок к врачу
elasime hotellis kahetoalises numbris мы жили в гостинице в двухкомнатном номере
kloun teadustas järgneva numbri клоун объявил следующий номер [программы]
mitmeid numbreid tuli korrata многие номера пришлось исполнять на бис
see on probleem number üks piltl это проблема номер один
3. märgib standardset suurust
размер <размера м>,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek
kinganumber ~ kinga number размер туфель / номер туфель kõnek
niit number kümme нитки номер десять kõnek / десятый номер ниток kõnek
mis number kaabut sa kannad? какой размер шляпы ты носишь? / какой у тебя размер шляпы? / какой номер шляпы ты носишь? kõnek
osta number suurem mantel купи пальто на [один] размер больше / купи пальто на [один] номер больше kõnek
4. piltl, kõnek temp, tükk; asi, lugu
номер <номера, мн.ч. им. номера м>
see number ei lähe sul läbi! этот номер у тебя не пройдёт!
mis numbriga sa jälle hakkama said? что за номер ты опять выкинул ~ отколол? kõnek / что за номер ты опять отмочил? madalk
►
▪ numbrit tegema (1) [millest] делать/сделать* проблему из чего; обращать/обратить* слишком много внимания чему; (2) [millest] eituse puhul обращать/обратить* ноль внимания на что

salastama v <salasta[ma salasta[da salasta[b salasta[tud 27>
засекречивать <засекречиваю, засекречиваешь> / засекретить* <засекречу, засекретишь> кого-что,
конспирировать <конспирирую, конспирируешь> / законспирировать* <законспирирую, законспирируешь> кого-что
tema telefoninumber on salastatud номер его телефона засекречен
salastatud dokumendid секретные ~ засекреченные документы

telefoni+
телефонный <телефонная, телефонное>,
телефона <род. ед.ч.>
telefoniarve телефонный счёт / счёт за телефон kõnek
telefoniautomaat телефон-автомат / таксофон
telefonihelin телефонный звонок / звонок телефона
telefonijaam телефонная станция
telefonijuhe телефонный провод
telefonijutt телефонный разговор
telefonikaart телефонная карточка
telefonikabiin (1) taksofonikabiin телефонная будка; (2) kaugekõnede kabiin кабина для [междугородных] телефонных переговоров
telefonikaugejaam междугородная телефонная станция
telefonikeskjaam центральная телефонная станция
telefonikõne телефонный разговор / разговор по телефону / звонок kõnek
telefoniküsitlus телефонный опрос
telefonineiu kõnek девушка[-телефонистка] / барышня van
telefoninumber телефонный номер / номер телефона / телефон kõnek
telefonipank maj банковская услуга по телефону
telefonipost телефонный ~ телеграфный столб
telefoniputka kõnek телефонная будка
telefoniraamat телефонная книга / телефонный справочник
telefonirike неисправность ~ повреждение ~ отказ телефона
telefoniseks секс по телефону
telefoniteade сообщение по телефону
telefoniteenus (1) telefonside teenus услуга телефонной связи; (2) telefoni teel osutatav teenus телефонная услуга / услуга[, предлагаемая] по телефону
telefonitoru телефонная трубка
telefonitraadid телефонные провода
telefoniusutlus телефонное интервью
telefonivõrk телефонная сеть
telefonivänt телефонная ручка ~ рукоятка
telefoniühendus телеграфная связь / телефонное сообщение

valima v <vali[ma vali[da vali[b vali[tud 27>
1. välja
выбирать <выбираю, выбираешь> / выбрать* <выберу, выберешь; выбрал, выбрала> кого-что, кому-чему, для кого-чего,
подбирать <подбираю, подбираешь> / подобрать* <подберу, подберёшь; подобрал, подобрала, подобрало> кого-что, кому, к чему,
отбирать <отбираю, отбираешь> / отобрать* <отберу, отберёшь; отобрал, отобрала, отобрало> кого-что,
перебирать <перебираю, перебираешь> / перебрать* <переберу, переберёшь; перебрал, перебрала, перебрало> кого-что,
присматривать <присматриваю, присматриваешь> / присмотреть* <присмотрю, присмотришь> кого-что kõnek,
выглядывать <выглядываю, выглядываешь> / выглядеть* <выгляжу, выглядишь> кого-что kõnek,
разбирать <разбираю, разбираешь> что kõnek
■ sobivat
подыскивать <подыскиваю, подыскиваешь> / подыскать* <подыщу, подыщешь> кого-что
vali kimbust õige võti! подбери ~ выбери из связки ключей подходящий [ключ]!
valis särgi juurde sobiva lipsu он подобрал ~ подыскал к рубашке подходящий галстук
luuletaja valis avaldamiseks kümmekond luuletust поэт отобрал ~ выбрал для печати около десятка стихотворений kõnek
maalid näitusele panemiseks on juba välja valitud картины для выставки уже выбраны ~ отобраны
valib telefoninumbri набирает номер телефона
hakkasid lapsele nime valima они стали выбирать ~ подбирать ребёнку имя
valis endale hea abilise он выбрал ~ подобрал ~ подыскал себе хорошего помощника / он присмотрел себе хорошего помощника kõnek
valis endale peigmehe она выбрала себе жениха / она выглядела ~ присмотрела себе жениха kõnek
teeb karjääri vahendeid valimata делает карьеру, не выбирая средств / для карьеры средств не разбирает kõnek
kuidas sa räägid isaga, vali oma sõnu! как ты разговариваешь с отцом, выбирай слова ~ выражения!
2. mingisse ametisse, mingile kohale
выбирать <выбираю, выбираешь> / выбрать* <выберу, выберешь; выбрал, выбрала> кого-что, кем, во что,
избирать <избираю, избираешь> / избрать <изберу, изберёшь; брал, брала, избрало> кого-что, кем, куда
ta valiti ülikooli audoktoriks его избрали ~ он был избран почётным доктором университета
ta valiti koosoleku juhatajaks ~ koosolekut juhatama его выбрали ~ избрали председателем собрания
juhatusse valiti viis inimest в правление избрали пять человек
teadustöötajad valitakse kohale viieks aastaks научные работники избираются на должность [сроком] на пять лет
lõpuks valiti ta ikkagi direktoriks ära наконец его всё-таки избрали директором
käisin valimas я ходил голосовать


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur