[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

õige+keel s
ametliku ja avaliku keelekasutuse normi järgiv keelekasutus, vastav hrl õigekirja norm
грамотный язык,
языковые нормы
pean valima sõnakasutuse, mille õigekeeles olen kindel я должен выражаться грамотным языком
laitmatu õigekeel suurendab usaldust безупречно грамотный язык повышает доверие

üle+kaal s <+k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
1. valdavus, üleolek, domineerimine
превосходство <превосходства sgt с> над кем-чем, перед кем-чем, в чём,
преобладание <преобладания sgt с> над кем-чем,
преимущество <преимущества с> перед кем-чем, в чём,
доминирование <доминирования sgt с> над кем-чем
arvulises ülekaalus olema иметь численный перевес piltl / превосходить по численности / преобладать
vaenlasel on elavjõus ülekaal противник имеет превосходство в живой силе
okasmetsas on ülekaalus männid в хвойном лесу преобладают ~ превалируют ~ доминируют сосны
2. normaalsest v lubatust suurem kaal
перевес <перевеса sgt м>,
избыточный вес,
лишний вес,
излишек в весе,
вес выше нормы
pagasi ülekaal перевес багажа

üle+kaaluline adj <+kaaluline kaalulise kaalulis[t kaalulis[se, kaalulis[te kaalulis/i 12>
normaalsest, lubatust raskem
весящий больше нормы,
с избыточным весом
ülekaaluline pagas багаж весом больше ~ тяжелее нормы
ülekaaluline laps ребёнок с избыточным весом