|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit
hektari+norm s <+n'orm normi n'ormi n'ormi, n'ormi[de n'ormi[sid ~ n'orm/e 22>
норма на гектар
järgu+norm s <+n'orm normi n'ormi n'ormi, n'ormi[de n'ormi[sid ~ n'orm/e 22>
sport
разрядная норма
koobas s <koobas k'oopa koobas[t -, koobas[te k'oopa[id 7>
1. looduslik õõnsus v tühe
пещера <пещеры ж>
■ kunstlik õõnsus milleski
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, ka piltl
maaalune koobas подземная пещера / подземелье
jääkoobas ледяная пещера
kaljukoobas скальная пещера / пещера, выдолбленная ~ иссечённая в скале
karstikoobas geol карстовая пещера
koopa sissekäik вход в пещеру
kiviaja inimesed elasid koobastes люди каменного века жили в пещерах
põgenik varjas end padrikusse kaevatud koopas беглец укрывался в норе, вырытой в лесной чаще
poisid tegid endale heinakuhja sisse koopa мальчики сделали себе в стоге нору
tuba oli väike ja pime, täielik koobas комната была маленькой и тёмной, настоящая нора ~ конура kõnek
2. urg, pesapaik
логовище <логовища с> ka piltl,
логово <логова с> ka piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>
karukoobas берлога / логовище медведя
rebasekoobas лисья нора
röövlikoobas логово разбойников
3. anat lohk, kehaõõs
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>
kõhukoobas брюшная полость / полость живота
ninakoobas полость носа
põsekoobas гайморова полость
rinnakoobas грудная полость
suukoobas полость рта
ta on kõhnaks jäänud, silmad koopasse vajunud он похудел, глаза ввалились
mink2 s <m'ink mingi m'inki m'inki, m'inki[de m'inki[sid ~ m'ink/e 22>
zool ameerika naarits (Mustela vison)
американская норка
määr s <m'äär määra m'äära m'äära, m'äära[de m'äära[sid ~ m'äär/i 22>
1. hulk, kogus, kvantum
мера <меры sgt ж>,
степень <степени sgt ж>,
размер <размера sgt м>
mõningal määral в некоторой степени
vähesel määral в малой ~ в незначительной степени
olulisel määral в значительной степени
täiel määral в полной мере / в полном размере
pole nõutaval määral ravimeid нет лекарств в достаточной ~ в необходимой мере
mil[lisel] määral võib teda usaldada? в какой мере ~ до какой степени можно ему доверять?
tervis oleneb suurel määral eluviisist здоровье в значительной ~ в большой степени ~ в большой мере зависит от образа жизни
olen ülimal määral rahul я в высшей степени доволен
ta on parajal määral laisk он довольно ленивый
tehke kindlaks seadmete kulumise määr определите степень износа оборудования
2. määratud hulk
мера <меры ж>,
размер <размера м>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
■ tariif
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>,
тариф <тарифа м>
■ norm
норма <нормы ж>
■ taks, norm
такса <таксы ж>
intressimäär maj процентная ставка
maksumäär maj налоговая ставка / ставка налога
palgamäär ставка [заработной платы]
piirmäär предельная норма
protsendimäär maj процентная ставка
tariifimäär maj тарифная ставка
tasumäär норма оплаты
tollimäär maj таможенный тариф
trahvimäär размер штрафа
vanusemäär возрастной предел
kasumi määr maj норма прибыли
karistuse kõrgeim määr высшая мера наказания
uued autoritasu määrad новые ставки авторского гонорара
3. mõõt; piir
мера <меры ж>,
предел <предела м>,
граница <границы ж>
ta kannatuste määr sai täis [у кого] чаша терпения переполнилась
on oma võimed arendanud teatud määrani он развил свои способности до определённого предела
joob üle igasuguse määra пьёт сверх всякой меры
müügi+norm s <+n'orm normi n'ormi n'ormi, n'ormi[de n'ormi[sid ~ n'orm/e 22>
1. riigile müümise normikohustus
государственные поставки
põllumajandussaaduste müüginormid государственные поставки сельскохозяйственных продуктов
2. müümise norm ühe inimese kohta
норма продажи [на одного человека]
naarits s <naarits naaritsa naaritsa[t -, naaritsa[te naaritsa[id 2>
1.
норка <норки, мн.ч. род. норок ж>
euroopa naarits zool (Mustela lutreola) европейская норка
ameerika naarits zool (Mustela vison) американская норка
2. naaritsanahk
норка <норки sgt ж>,
норковый мех
naaritsast krae воротник из норки / норковый воротник
noon s <n'oon nooni n'ooni n'ooni, n'ooni[de n'ooni[sid ~ n'oon/e 22>
muus heliredeli üheksas aste; kirj üheksavärsiline stroof
нона <ноны ж>
norm s <n'orm normi n'ormi n'ormi, n'ormi[de n'ormi[sid ~ n'orm/e 22>
ettekirjutus
норма <нормы ж>
eetilised normid этические нормы
õiguslikud normid правовые нормы
keelenorm lgv языковая норма / норма языка
kulunorm maj расходная норма / норма расхода
käitumisnorm норма поведения
külvinorm põll норма [по]сева
piirnorm предельная норма / лимит
toiduaineid müüdi normi järgi продукты отпускали[сь] по норме
normi võidakse suurendada või vähendada норму могут повысить или понизить
radioaktiivsete ainete kontsentratsioon ületab normi концентрация радиоактивных веществ превышает норму ~ выше [установленной] нормы
honorari maksti kõrgendatud normide järgi гонорар платили по повышенной ставке
oktoobris oli sademeid normi piires в октябре осадков выпало в пределах нормы
vererõhk on normi piires ~ normis кровяное давление в норме ~ в пределах нормы
tootmisruumide valgustus ei vasta normidele освещение в производственных помещениях не соответствует норме
täitis kaks normi päevas он выполнял две нормы в день
kas tuled normiga toime? ты справляешься с нормой?
normi+kohustus s <+kohustus kohustuse kohustus[t kohustus[se, kohustus[te kohustus/i 11>
nõuk müügikohustus, norm
обязательная норма,
обязательная поставка
teravilja normikohustus обязательные хлебопоставки
pasuna+
трубный <трубная, трубное>,
духовой <духовая, духовое>,
трубы <род. ед.ч.>,
горна <род. ед.ч.>
pasunaheli ~ pasunahääl трубный звук / звук трубы
pasunakoor van духовой оркестр
pasunasignaal трубный сигнал / сигнал горна ~ трубы
pesa+koobas s <+koobas k'oopa koobas[t -, koobas[te k'oopa[id 7>
дупло <дупла, мн.ч. им. дупла, род. дупел с>,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>
põhja+1
põhjapoolne
северный <северная, северное>,
нордовый <нордовая, нордовое>,
северо-,
норд-,
севера <род. ед.ч.>,
норда <род. ед.ч.>
põhjaida северо-восток / норд-ост mer
põhjakirre северо-северо-восток
põhjalääs северо-запад / норд-вест mer
põhjarahvad северные народы / народы севера
põhjarajoon северный район / северная территория ~ область
põhjarand ~ põhjarannik северное побережье
põhjatuul северный ~ нордовый ветер / норд
põhjavalgus северное ~ полярное сияние
reegel s <r'eegel r'eegli r'eegli[t -, r'eegli[te r'eegle[id 2>
juhis; üldistav väide
правило <правила с>,
норма <нормы ж>
kuldne reegel золотое правило piltl
käitumisreegel правило ~ норма поведения
matemaatikareegel математическое правило
mängureegel правило игры
põhireegel основное правило
võistlusreegel правило соревнования
õigekirjutusreegel правило ~ норма правописания ~ орфографии
parema käe reegel правило правой руки
[kõigi] reeglite kohaselt по [всем] правилам / согласно [всем] правилам
reeglite vastaselt против правил
reegleid teadma знать правила
reegleid järgima соблюдать/соблюсти* правила / следовать правилам
reeglitest kinni pidama придерживаться правил ~ норм ~ законов
reegleid pähe taguma ~ tuupima зубрить/вызубрить* правила kõnek
reegliks võtma ~ tegema принимать/принять* за правило
reeglist üle astuma нарушать/нарушить* правило ~ норму
ei ole reegleid ilma eranditeta нет правил без исключений
erand kinnitab reeglit исключение подтверждает правило
mul on kindlad reeglid, mille järgi elan у меня твёрдые правила ~ принципы ~ устои ~ нормы, которым я следую / я человек твёрдых правил piltl
taks1 s <t'aks taksi t'aksi t'aksi, t'aksi[de t'aksi[sid ~ t'aks/e 22>
1. tasu-, maksumäär, tariif
тариф <тарифа м>,
такса <таксы ж>
veotaks такса на перевозку грузов
riiklikult kehtestatud metsavarumise taksid установленные государством таксы на заготовку леса
turvamehe taks on 100 krooni tunni eest такса ~ плата охранника 100 крон [в] час
maksin taksi järgi я платил по таксе ~ по тарифу
mis sinu õmbleja taks on? сколько берёт твоя портниха? kõnek
2. norm, määr
норма <нормы ж>,
мера <меры ж>
tootlus+norm s <+n'orm normi n'ormi n'ormi, n'ormi[de n'ormi[sid ~ n'orm/e 22>
maj ajaühikus valmistamiseks ettenähtud toodangu hulk
норма выработки
urg s <'urg uru 'urgu 'urgu, 'urgu[de 'urgu[sid ~ 'urg/e 22>
1. koobas, looma pesapaik
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
логовище <логовища с>,
логово <логова с>,
пещера <пещеры ж>
hiireurg мышиная нора ~ норка
mägraurg ~ mägra urg барсучья нора / нора ~ логово барсука
rebaseurg лисья ~ лисиная нора
koprad kaevavad urge бобры роют пещерки
hiir lipsas oma urgu мышь юркнула в свою нору
kükitab kodus nagu hiir urus сидит дома, как мышь в норе
2. kaevand, tühe, auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
яма <ямы ж>,
углубление <углубления с>,
впадина <впадины ж>
heinte sees urus oli soe ja mõnus в сене было тепло и уютно, как в норе
pistsin käe kividevahelisse urgu я просунул руку в прощелину между камнями
3. kõnek urgas
трущоба <трущобы ж> piltl,
логовище <логовища с> piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> piltl
agul on täis elamiseks sobimatuid urge окраина изобилует трущобами, негодными для жилья kõnek
urgas s <urgas 'urka urgas[t -, urgas[te 'urka[id 7>
1. õõnsus, tühe v auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
скважина <скважины ж>,
раковина <раковины ж>,
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты, род. пустот ж>,
расщелина <расщелины ж>,
расселина <расселины ж>,
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>
■ koobas
пещера <пещеры ж>,
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
грот <грота м>
jõekallas on täis mitmesuguse suurusega urkaid речной берег испещрён ходами и норами разной величины
2. looma varju- v pesapaik
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
логовище <логовища с>,
логово <логова с>,
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>
vähiurgas нора рака
saarma urgas нора выдры
rebane puges oma urkasse ~ urgu лиса залезла ~ юркнула в своё логово
3. varjuline nurk, sopp vms
угол <угла, предл. об угле, в углу м> kõnek, piltl,
уголок <уголка м> kõnek, piltl,
закоулок <закоулка м> piltl
■ inimese vilets eluase v asupaik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок, дат. каморкам ж> kõnek,
конура <конуры, мн.ч. род. конур, дат. конурам ж> kõnek,
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж> kõnek, piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, piltl
■ kõrvaline ruum v koht, kolgas
захолустье <захолустья, мн.ч. род. захолустий, дат. захолустьям с>
keldriurgas нора в [полу]подвале kõnek
peiduurgas [тайное] убежище / тайник
toaurgas клетушка kõnek / комнатушка kõnek
tundis majas iga viimast kui urgast он знал в этом доме все [до единого] закоулки / он знал этот дом до последнего уголка ~ закутка kõnek
elasime pimedas ja niiskes keldris, tõelises urkas мы жили в тёмном и сыром подвале -- в настоящей конуре kõnek
4. salajane joomapunker, kõrts, lõbumaja vms
притон <притона м>,
трущоба <трущобы ж> kõnek, piltl,
клоака <клоаки ж> kõnek, piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, piltl
joomaurgas питейный дом / злачное место
röövliurgas разбойничий притон ~ стан
viimase järgu urgas погребок последнего пошиба kõnek / шалман vulg
salakaubavedajate urgas притон ~ логово контрабандистов
sadama ümbruskonna kahtlased urkad сомнительной репутации окрестности порта
mees pidas kas mängupõrgut või muud urgast мужик содержал игорный притон или что-то в этом роде kõnek