[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

andme+kandja
info vahend andmete salvestamiseks, säilitamiseks ja taasesitamiseks (nt diskett, laserplaat, magnetlint, mälupulk)
носитель данных

kandja s <k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 1>
носитель <носителя м>,
носительница <носительницы ж>,
носчик <носчика м>,
переносчик <переносчика м>,
переносчица <переносчицы ж>
■ tööala, ameti puhul
носильщик <носильщика м>
andmekandja info носитель данных
laengukandja raad носитель заряда
nakkus[e]kandja med носитель инфекции
pakikandja носильщик
rahvuskultuuri kandja носитель национальной культуры
traditsioonide kandja носитель традиций

kõneleja s <kõneleja kõneleja kõneleja[t -, kõneleja[te kõneleja[id 1>
1. teatud keelt rääkija
носитель языка,
говорящий [на каком] языке
vadja keele kõnelejaid on vähe носителей водского языка ~ говорящих на водском языке мало
2. kõnepidaja, kõnemees
оратор <оратора м>,
докладчик <докладчика м>,
выступающий <выступающего м>

nakkuse+kandja s
haigustunnusteta inimene, kelle organismis leidub nakkusetekitaja
носитель инфекции

pärilikkus+tegur s <+tegur teguri teguri[t -, teguri[te tegure[id 2>
biol pärilikkust määrav tegur, geen
наследственный фактор,
материальный носитель наследственности,
ген <гена м>

tõvestatu
viirus-, nakkushaigusesse nakatunu või haigestunu
носитель <носителя м> чего,
вирусоноситель <вирусоносителя м>
HI-viirusest tõvestatu носитель вируса иммунодефицита