[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nina+
носовой <носовая, носовое>,
носа <род. ед.ч.>
■ hääle, häälitsuse puhul
гнусавый <гнусавая, гнусавое>,
гнусливый <гнусливая, гнусливое> kõnek
■ häälikutega seoses
назальный <назальная, назальное>
ninaesik anat преддверие носа
ninahaigus болезнь носа
ninahingamine füsiol носовое дыхание / дыхание через нос
ninahääl гнусавый ~ носовой голос
ninahäälik lgv назальный ~ носовой звук
ninaindeks antr носовой указатель
ninakarbik anat носовая раковина
ninakoobas полость носа
ninakäik anat носовой ход
ninaloputus med промывание носа
ninaluu anat носовая кость
ninalõõr kõnek носовой ход
ninapolüüp med носовой полип / полип в носу
ninapool (1) ninapoolne osa носовая часть чего; (2) üks pool ninast половина ~ половинка носа
ninarõngas носовое кольцо
ninarätik ~ ninarätt носовой платок
ninaselg спинка носа
ninatiib anat крыло носа
ninatilgad farm носовые капли / капли в нос
ninavahesein anat перегородка носа
ninaverejooks med носовое кровотечение / кровотечение из носа
ninaõõs anat носовая полость / полость носа

nina+pidi adv <+pidi>
1. ninast kinni hoides; nina ees, ninaga millegi sees v vastu; nina pidi
за нос,
носом
talutab pulli ninapidi ведёт быка за нос ~ за носовое кольцо
paat jooksis ninapidi kaldasse [kinni] лодка врезалась ~ уткнулась [носом] в берег
auto oli ninapidi vastu posti машина стояла носом к столбу
pistsin ~ surusin kassipoja ninapidi piima sisse я ткнул котёнка мордочкой в молоко kõnek
2. ninaga, näoga millele-kellele õige lähedal[e]
носом,
нос к носу kõnek,
носом к носу kõnek,
нос в нос kõnek,
лицом [к лицу]
sõbrad olid ninapidi koos друзья были вместе
poiss on ninapidi raamatus мальчик уткнулся [носом] в книгу kõnek
lapsed on igal pool ninapidi juures дети всюду суют свой нос
►
▪ ninapidi vedama [keda] водить за нос кого-что; обводить/обвести* вокруг пальца кого-что