[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

kolm+veerand num <+veerand veerandi veerandi[t -, veerandi[te veerande[id 2>
1. murdarv
три четвёртых
kaks ja kolmveerand две целых и три четвёртых
2. kellaaja kohta; hulgalt, koguselt kolm neljandikku
три четверти
kell on kolmveerand kaks три четверти второго / без четверти ~ без пятнадцати [минут] два [часа]
olime seal kolmveerand tundi мы были там три четверти часа ~ сорок пять минут
piima oli kolmveerand klaasi молока было три четверти стакана

koolutama v <kooluta[ma kooluta[da kooluta[b kooluta[tud 27>
painutama
гнуть <гну, гнёшь> / согнуть* <согну, согнёшь> кого-что ka piltl,
сгибать <сгибаю, сгибаешь> / согнуть* <согну, согнёшь> кого-что ka piltl,
изгибать <изгибаю, изгибаешь> / изогнуть* <изогну, изогнёшь> кого-что,
загибать <загибаю, загибаешь> / загнуть* <загну, загнёшь> кого-что
■ kumeraks
выгибать <выгибаю, выгибаешь> / выгнуть* <выгну, выгнешь> кого-что
■ allapoole, maha
нагибать <нагибаю, нагибаешь> / нагнуть* <нагну, нагнёшь> что
■ sirgeks
разгибать <разгибаю, разгибаешь> / разогнуть* <разогну, разогнёшь> кого-что
reejalaseid koolutama загибать/загнуть* санные полозья
suusaninad on ülespoole koolutatud носки лыж загнуты вверх
lumi koolutas puude oksad alla снег согнул ветви деревьев / ветви деревьев согнулись под снегом
tuul koolutab masti ветер гнёт ~ клонит мачту
koolutasime sarapuu maha мы согнули ~ нагнули орешник книзу ~ к земле
kõverat puud sirgeks ei kooluta кривое дерево невозможно разогнуть
aastad on ta küüru koolutanud годы сгорбили ~ ссутулили его / он сгорблен годами / его спина согнулась под тяжестью лет
turris juukseid on raske koolutada взъерошенные волосы трудно укладываются

mitte adv <m'itte>
1. rõhutab, intensiivistab eitust
не,
ни,
никак не,
ничуть не,
ничего не,
нисколько не
mitte keegi ei teadnud õiget vastust никто не знал правильного ответа
mitte ei tea, kust alustada никак не знаю, с чего начать
süüdi pole mitte tema, vaid keegi teine виноват не он, а кто-то другой
mitte midagi ei juhtunud ничего не случилось
see ei huvita mind mitte üks põrm это меня ничуть ~ нисколько не интересует
kasu polnud sellest mitte tuhkagi от этого не было никакой пользы
ma ei tea mitte kui midagi я не знаю ничего / я не знаю ничегошеньки kõnek
ei, see ei lähe [teps] mitte! нет, так не пойдёт!
ega mitte sina seda ei teinud? случайно не ты это сделал?
kas ta pole mitte sinu isa? не твой ли отец это?
2. jaatavas kontekstis väljendab eitust
не,
нет
ma palun mitte nõnda kõnelda прошу так не говорить
lähen, aga mitte täna пойду, но не сегодня
hinga läbi nina, mitte läbi suu! дыши через нос ~ носом, а не через рот ~ ртом!
muidugi mitte конечно, нет
vist mitte наверно, нет
keeldus otsustavalt: täna mitte он решительно отказался: сегодня нет
mitte ilmaski никогда
mitte suitsetada! не курить!
olla või mitte olla! быть или не быть!
see on minu palve, mitte käsk это моя просьба, а не приказ
lähen, kui palutakse, miks mitte пойду, если попросят, почему бы [и] нет ~ почему же нет
ta on vähemalt kuuekümnene, kui mitte rohkem ему около шестидесяти, если не больше

naha+
кожный <кожная, кожное>,
дермато-,
кожи <род. ед.ч.>
■ nahast valmistatud
кожаный <кожаная, кожаное>
■ naha töötlemisega seotud
кожевенный <кожевенная, кожевенное>
nahahaav кожная рана
nahahaigus кожная болезнь / заболевание кожи / дерматоз med
nahahingamine (1) zool hingamine naha kaudu кожный тип дыхания; (2) zool, füsiol vee aurumine naha kaudu кожное дыхание / перспирация
nahahooldus уход за кожей
nahajume цвет кожи
nahajäätmed отходы ~ остатки ~ обрезки кожи
nahakahjustus поражение ~ повреждение кожи
nahakasvaja med опухоль кожи
nahakaup кожаные изделия / кожевенные товары
nahakoi шубная моль
nahakreem крем для кожи
nahakriimustus царапина [на коже]
nahakunst kunst художественная обработка кожи
nahakurd кожная складка / складка кожи
nahalakk tehn лак для кожи
nahalööve med [на]кожная сыпь
nahamädanik med гнойное воспаление кожи / пиодермия
nahanuga косой нож
nahapaksend уплотнение кожи
nahaparasiit [на]кожный паразит
nahapoor кожная пора
nahapunetus med покраснение кожи / эритема
nahapõletik med воспаление кожи / дерматит
naharasu füsiol кожное сало
nahasalv кожная мазь / мазь для кожи
nahasarv med кожный рог
nahaseentõbi med грибковое заболевание кожи
nahasiire med трансплантация кожи
nahatuberkuloos med кожный туберкулёз / туберкулёз кожи
nahatöö kunst художественная обработка кожи
nahatööstus кожевенная промышленность
nahatükk (1) кусок кожи; (2) кожаный лоскут / обрезок кожи
nahavabrik кожевенный завод
nahavolt кожная складка / складка кожи
nahavool kunst тиснение по коже
nahavõtmine сдирание кожи ~ шкуры
nahavähk med рак кожи

nurgeti adv <nurgeti>
millegi suhtes nurka moodustades, viltu, põiki, diagonaalselt
углами,
под углом к чему,
косо,
наискось от кого-чего,
диагонально,
по диагонали,
наискосок от кого-чего kõnek
maja asetseb tänava suhtes nurgeti дом расположен [под] углом к улице
peatee lõikub kõrvalteedega tavaliselt nurgeti главная дорога пересекается с второстепенными под углом
laud oli nurgeti akna all стол стоял углом к окну
paneb liniku nurgeti lauale стелет дорожку на стол наискось ~ по диагонали
päikesekiired langevad maale nurgeti солнечные лучи косо ложатся на землю
paigutasime oma töölauad nurgeti мы поставили свои рабочие столы [под] углом друг к другу
ait ja laut asetsevad nurgeti амбар и хлев расположены углом друг к другу
pani suurräti nurgeti kokku она сложила плед по диагонали / она сложила плед по косой kõnek
nurgeti kokku murtud paberileht сложенный по диагонали ~ диагонально ~ под углом лист бумаги

plarts1 interj adv <pl'arts>
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
плюх kõnek
kukkus plarts vette он бухнулся ~ плюхнулся в воду kõnek / бух ~ плюх, и он упал в воду kõnek
astub plarts porilompi он шлёп ~ бух ногой в лужу kõnek

vildakalt adv <vildakalt>
криво,
косо,
кособоко kõnek
■ ebaõigesti
неправильно,
неверно,
ошибочно
päikesekiired langesid vildakalt лучи солнца падали косо
vildakalt laotud müür криво сложенная стена
ajalehes valgustati sündmust vildakalt событие было освещено ~ прокомментировано в газете однобоко piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur