[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

müts2 s <m'üts mütsi m'ütsi m'ütsi, m'ütsi[de m'ütsi[sid ~ m'üts/e 22>
шапка <шапки, мн.ч. род. шапок ж> ka piltl,
шапочка <шапочки, мн.ч. род. шапочек ж> dem, ka piltl
■ sirmiga
фуражка <фуражки, мн.ч. род. фуражек ж>
■ kaitsev
шлем <шлема м>
■ sirmita, kõrge
колпак <колпака м>
kootud müts шапка ~ шапочка, связанная на спицах / вязанная спицами шапка ~ шапочка
heegeldatud müts шапка ~ шапочка, связанная крючком / вязанная крючком шапка ~ шапочка
karakullmüts каракулевая шапка
karusnahkmüts ~ karusnahkne müts ~ karvamüts меховая шапка
kasakamüts казацкая шапка
koolimüts школьная фуражка
kõrvikmüts шапка-ушанка / ушанка kõnek
lendurimüts лётный ~ пилотский шлем
nahkmüts кожаная шапка
narrimüts шутовской ~ дурацкий колпак
ohvitserimüts офицерская фуражка
päkapikumüts шапочка ~ колпак гнома
rannamüts пляжная шапочка
sukkmüts шапочка-чулок
suvemüts летний головной убор / летняя шапочка
suusamüts лыжная шапочка
talvemüts зимняя шапка / зимний головной убор
tuttmüts ~ tutiga müts шапка с помпоном
ujumismüts резиновая шапочка
vannimüts резиновая шапочка для ванны
vormimüts форменная фуражка
öömüts ночной колпак
mütsi äär поля шапки
mütsi põhi верх шапки
müts kuklas шапка на затылке
müts viltu ühe kõrva peal шапка сдвинута на одно ухо / шапка набекрень kõnek
kannab nokaga mütsi он носит кепку ~ картуз ~ фуражку
pani mütsi pähe он надел шапку
võta müts maha! сними шапку!
pilluti mütse õhku кидали ~ бросали шапки в воздух
mäetippude igilumised mütsid снежные шапки гор
valge kihiseva mütsiga õllekruusid пивные кружки с белыми пенистыми шапочками
►
▪ mütsi maha võtma ~ müts maha [kelle/mille ees] снимать/снять* шапку перед кем-чем
▪ mütsiga lööma [keda] шапками закидать* кого

tanu s <tanu tanu tanu -, tanu[de tanu[sid 17>
etn abielunaise peakate
чепец <чепца м>
■ eesti naise
таник <таника м>,
мичка <мички, мн.ч. род. мичек, дат. мичкам ж>
■ vene naise
повойник <повойника м>,
кокошник <кокошника м>
beebitanu детский чепчик / чепчик ~ шапочка младенца
kikktanu кика
kiritanu браный ~ узорчатый таник ~ чепец
lihttanu простой чепец ~ таник
müüjatanu шапочка продавца
ratastanu чепец-ратас / чепец-колесо
õetanu медицинская шапочка / медицинский колпак
öötanu ночной чепец ~ колпак
sabaga tanu хвостатый чепец
valge põlle ja tanuga haigepõetaja сиделка в белом переднике и в белой шапочке
tanuga kana piltl хохлатая курица
aiapostidel on valged lumest tanud peas piltl столбики ограды в белых снежных шапках
►
▪ tanu alla saama идти/пойти* под венец; выходить/выйти* замуж
▪ tanu all olema быть замужней женщиной ~ замужем

öö+
ночной <ночная, ночное>,
ночи <род. ед.ч.>
ööaeg ночное время
ööbinokkel бинокль ночного видения
ööelekter электрический ток, потребляемый в ночное время
ööelu ночная жизнь
ööhakk предночное время / преддверие ночи
ööhulgus ~ ööhulkur ночной гуляка kõnek / ночная гуляка kõnek
ööjahe по-ночному прохладный
ööjahedus ночная прохлада
öökapp [ночная ~ прикроватная] тумбочка
ööklubi ночной клуб
öökorter ночлег / ночлежный дом
öölamp ночная лампа / ночник
öölaud ночной [прикроватный] столик
ööliblikas ночная бабочка ka piltl
öölind ночная птица
öömüts ночной колпак
ööpimedik ~ ööpimedus ночная темнота ~ тьма ~ мгла / ночной мрак
ööpott ночной горшок
öörahu ночной покой / ночная тишина
öösärk ночная рубашка ~ сорочка / ночнушка kõnek
öösüda полночь
öötööline ночной рабочий / ночник kõnek
öövahetus ночная смена
öövalgustus ночное освещение
öövalve (1) öine valve[kord] ночное дежурство / ночной дозор; (2) öövalvur ночной сторож
öövõte fot ночная съёмка