[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

une+nägu s <+nägu n'äo nägu n'äkku, nägu[de nägu[sid 18>
сон <сна м>,
сновидение <сновидения с>
katkendlik unenägu прерывистый ~ неспокойный сон / сон урывками kõnek
selge unenägu яркий ~ ясный сон piltl
segased unenäod сумбурные сны / пёстрые сновидения piltl
veider unenägu странный сон / странное сновидение
hirmuunenägu страшный ~ тяжёлый сон
õudusunenägu жуткий сон / гнетущее сновидение / [ночной] кошмар
sügav ja unenägudeta uni непробудный ~ беспробудный сон, лишённый сновидений / крепкий ~ глубокий ~ сладкий сон piltl
nägin halba unenägu мне приснился плохой ~ дурной сон / я видел плохой ~ дурной сон
teda piinavad luupainajalikud unenäod его донимают кошмарные сны kõnek / ночью его мучают кошмары
eilne unenägu läks täide вчерашний сон сбылся / вчерашний сон -- в руку kõnek, piltl

õudus+
ужасный <ужасная, ужасное>,
ужасающий <ужасающая, ужасающее>,
страшный <страшная, страшное>,
ужаса <род. ед.ч.>,
ужасов <род. мн.ч.>
õuduselamus ужасающее переживание / ужасы / чувство ужаса ~ страха
õudusfilm фильм ужасов
õudusjudinad дрожь от страха
õudusjutt повесть ужасов / рассказ о привидениях / страшилка kõnek
õuduskarje крик ужаса
õudusunenägu ужасный сон / гнетущее сновидение / жуткий сон kõnek / ночной кошмар
õudusvärin дрожь от страха