[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

valvur s <v'alvur v'alvuri v'alvuri[t -, v'alvuri[te v'alvure[id 2>
valvaja, vaht
сторож <сторожа, мн.ч. им. сторожа, род. сторожей м>,
страж <стража м> ka piltl,
стражник <стражника м>,
смотритель <смотрителя м>,
смотрительница <смотрительницы ж>,
надзиратель <надзирателя м>,
надзирательница <надзирательницы ж>,
надсмотрщик <надсмотрщика м>,
надсмотрщица <надсмотрщицы ж>,
сторожевой <сторожевого м> kõnek,
сторожиха <сторожихи ж> kõnek,
караульщик <караульщика м> kõnek,
караульный <караульного м> kõnek
■ siseruumis
вахтёр <вахтёра м>,
дежурный <дежурного м>,
дежурная <дежурной ж>,
вахтёрша <вахтёрши ж> kõnek
■ ülevaataja
обходчик <обходчика м>
■ kaitsja
охранитель <охранителя м>,
охранительница <охранительницы ж>,
страж <стража м> piltl,
охранник <охранника м>,
охранница <охранницы ж> kõnek
vangivalvur тюремный надзиратель ~ надсмотрщик / тюремщик
öövalvur ночной сторож
ladude valvurid охранники складов / складские сторожа
palee siseruumide valvurid смотрители дворцовых помещений
raudtee-ülesõidukoha valvur сторож ~ смотритель на железнодорожном переезде / дежурный по железнодорожному переезду
töötab muuseumis valvurina работает в музее сторожем ~ смотрителем ~ смотрительницей
tehase väravas istub valvur на заводской проходной сидит вахтёр
teedele pandi valvurid välja на дорогах выставили охранников
koer on kohusetruu valvur собака -- верный ~ добросовестный страж

öö+
ночной <ночная, ночное>,
ночи <род. ед.ч.>
ööaeg ночное время
ööbinokkel бинокль ночного видения
ööelekter электрический ток, потребляемый в ночное время
ööelu ночная жизнь
ööhakk предночное время / преддверие ночи
ööhulgus ~ ööhulkur ночной гуляка kõnek / ночная гуляка kõnek
ööjahe по-ночному прохладный
ööjahedus ночная прохлада
öökapp [ночная ~ прикроватная] тумбочка
ööklubi ночной клуб
öökorter ночлег / ночлежный дом
öölamp ночная лампа / ночник
öölaud ночной [прикроватный] столик
ööliblikas ночная бабочка ka piltl
öölind ночная птица
öömüts ночной колпак
ööpimedik ~ ööpimedus ночная темнота ~ тьма ~ мгла / ночной мрак
ööpott ночной горшок
öörahu ночной покой / ночная тишина
öösärk ночная рубашка ~ сорочка / ночнушка kõnek
öösüda полночь
öötööline ночной рабочий / ночник kõnek
öövahetus ночная смена
öövalgustus ночное освещение
öövalve (1) öine valve[kord] ночное дежурство / ночной дозор; (2) öövalvur ночной сторож
öövõte fot ночная съёмка