|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 15 artiklit
öö s <'öö 'öö 'öö[d ö[he, 'öö[de ~ öö[de 'öö[sid ~ 'ö[id 26>
ночь <ночи, предл. о ночи, в ночи, мн.ч. им. ночи, род. ночей ж>
kuuvalge öö лунная ночь
tähine öö звёздная ночь
selge öö ясная ночь
unetu öö бессонная ночь
pilkane ~ kottpime öö непроглядная ночь
valged ööd белые ночи
hallaöö ночь с заморозками
hilisöö глухая ~ глубокая ночь piltl
kesköö полночь
maiöö майская ночь
sügisöö осенняя ночь
uusaastaöö новогодняя ночь
eelmisel ööl прошлой ночью
öö hakul в преддверии ночи
öö varjus под покровом ночи
see juhtus ööl vastu pühapäeva это случилось ночью ~ в ночь с субботы на воскресенье
pidu kestis poole ööni праздник продолжался до полуночи
võõras kadus öhe незнакомец растворился в ночи ~ в ночной тьме piltl
magas ema juures ööd он ночевал у матери
töötas hilise ~ hilja ööni он работал до поздней ночи
olin kogu öö üleval я всю ночь не смыкал глаз ~ не спал
jõudis koju vastu ööd он добрался домой к ночи
kuhu sa nüüd vastu ööd lähed? куда же ты пойдёшь на ночь глядя? kõnek
unistab reisist ööd kui päevad [läbi] мечтает о поездке дни и ночи напролёт kõnek
head ööd! доброй ~ спокойной ночи!
üle öö ~ ühe ööga rikkaks saama piltl нежданно-негаданно разбогатеть* kõnek
ta ei tea ööst ega ilmast midagi piltl он ровным счётом ничего не знает kõnek
aegade öhe kadunud rahvad piltl сгинувшие ~ канувшие во тьме времён народы kõnek
süda+öö s <+'öö 'öö 'öö[d ö[he, 'öö[de ~ öö[de 'öö[sid ~ 'ö[id 26>
kesköö
полночь <полночи, полуночи sgt ж>,
глубокая ночь
käes on südaöö настала полночь
aeg on üle südaöö время за полночь
südaööks jõuame koju к полночи ~ к полуночи ~ в полночь будем дома
see juhtus südaööl это случилось глубокой ночью ~ в полночь ~ среди ночи
jaani+öö s <+'öö 'öö 'öö[d öhe, 'öö[de ~ öö[de 'öö[sid ~ 'ö[id 26>
ночь накануне Иванова дня,
ночь накануне [дня] Ивана-Купалы,
ночь под Ивана-Купалу
jaaniööl õitseb sõnajalg в ночь на Ивана-Купалу расцветает папоротник
süda+öösel adv <+'öösel>
südaööl, südaöösi
глубокой ночью,
в полночь,
в глубокую ночь,
среди ночи
teele asuti südaöösel глубокой ночью ~ в глубокую ночь ~ в полночь отправились в путь
ööseks adv <'ööseks>
öö ajaks, ööks
на ночь
pane aken ööseks kinni закрой на ночь окно
sõber jäi ööseks meile друг остался у нас ночевать ~ на ночь
jõulu+öö s <+'öö 'öö 'öö[d öhe, 'öö[de ~ öö[de 'öö[sid ~ 'ö[id 26>
jõuluõhtu ja esimese jõulupüha vahel
рождественская ночь,
ночь в канун рождества
ööbima v <'ööbi[ma 'ööbi[da 'ööbi[b 'ööbi[tud 27>
ööd olema
ночевать[*] <ночую, ночуешь> где,
проспать* ночь где
tuttavate pool ööbima ночевать[*] у знакомых
rännumehed ööbisid lageda taeva all путешественники ночевали под открытым небом
ööbima tulge meile приходите к нам ночевать ~ на ночь / переночуйте у нас
jäime jõe äärde ööbima мы расположились на ночлег у реки / мы остановились на ночёвку у реки kõnek
jaanik s <jaanik jaaniku jaaniku[t -, jaaniku[te jaaniku[id 2>
jaanituli
костёр в канун Иванова дня,
костёр в ночь на Ивана-Купалу,
костёр в ночь под Ивана-Купалу,
купальский огонь,
купальский костёр
jaanikule minema идти/пойти* на празднества Ивана-Купалы
jaanikut süütama разжигать/разжечь* ~ разводить/развести* купальский костёр ~ огонь
jaani+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
костёр в канун Иванова дня,
костёр в ночь на Ивана-Купалу,
костёр в ночь под Ивана-Купалу,
купальский огонь,
купальский костёр
jaanituld tegema жечь ~ разжигать/разжечь* ~ разводить/развести* купальский огонь ~ костёр ~ купальские огни
kaamos s
sünkpime sügise- ja talveaeg
полярная ночь
põgenes kaamose eest soojale maale сбежал от полярной ночи в тёплую страну
pronksi+öö
ööl vastu 27. aprilli 2007 Tallinnas aset leidnud vandaalitsemine, mis oli ajendatud mälestusmärgi, Pronkssõduri teisaldamiskavast ja säilmete väljakaevamise plaanist
бронзовая ночь EST
tont+must adj <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
süsimust
чёрный как ночь,
чёрный как смоль,
чёрный как уголь
tontmust kass чёрная как смоль кошка
valgus kustus ja tuba mattus tontmusta pimedusse свет погас, и в комнате стало темным-темно kõnek
vana-aasta+öö s <+'öö 'öö 'öö[d -, 'öö[de ~ öö[de 'öö[sid ~ 'ö[id 26>
uusaastaöö
новогодняя ночь
volbri+öö s <+'öö 'öö 'öö[d -, 'öö[de ~ öö[de 'öö[sid ~ 'ö[id 26>
öö vastu 1. maid, Walpurgi öö
Вальпургиева ночь
õhtu+jutt
õhtul enne magamaminekut lapse uinutamiseks talle etteloetav või räägitav jutt
сказка на ночь,
вечерняя сказка