[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pirin s adj <pirin pirina pirina[t -, pirina[te pirina[id 2>
1. s putukate tekitatud kõrge heli; eluta looduse helide kohta
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
писк <писка м>,
зудение <зудения sgt с> kõnek,
гуд <гуда sgt м> kõnek
tasane ühetooniline pirin тихое монотонное жужжание / тихое монотонное зудение kõnek
kärbse pirin жужжание мухи / зудение мухи kõnek
telefoni pirin гудение телефона
sääsed tõusid pirinal ~ pirinaga lendu зудя, комары взлетели kõnek
2. s virin, vingumine
писк <писка sgt м>,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek,
нытьё <нытья sgt с> kõnek
laps pistis pirinal nutma ребёнок захныкал kõnek
jäta oma pirin, sa käid juba närvidele оставь своё нытьё, ты уже действуешь на нервы kõnek / перестань ныть, ты уже действуешь на нервы kõnek
3. adj viril, pirisev, virisev
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
ноющий <ноющая, ноющее> kõnek,
хныкающий <хныкающая, хныкающее> kõnek
pirin laps плаксивый ребёнок kõnek

virin s adj <virin virina virina[t -, virina[te virina[id 2>
1. s nutune virisemine, hädaldamine, pirin
писк <писка sgt м> kõnek,
пискотня <пискотни sgt ж> kõnek,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek,
нытьё <нытья sgt с> kõnek,
скуление <скуления sgt с> kõnek, piltl,
скулёж <скулежа sgt м> madalk
lapse hädine virin жалкое хныканье ребёнка kõnek
jäta see virin! оставь это нытьё! kõnek / перестань ныть ~ хныкать! kõnek
tüdruk puhkes virinal nutma девочка расхныкалась ~ заныла kõnek
2. s heli: pirin, sirin
писк <писка м>,
гудение <гудения sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
зудение <зудения sgt с> kõnek
sääskede tüütu virin надоедливое зудение комаров kõnek
sae virin визг пилы
voodilina kärises virinaga ~ virinal lõhki простыня с треском разорвалась
3. s piltl tegevuse kiiruse v intensiivsuse rõhutamiseks
külm judin käis virinal üle selja холодная дрожь пробежала по спине
veeres virinal nõlvast alla он кувырком ~ кубарем скатился по склону kõnek
4. adj virisev, viril
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо> kõnek,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
ноющий <ноющая, ноющее> kõnek,
хныкающий <хныкающая, хныкающее> kõnek
■ virisev, torisev
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>,
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>
virin laps плаксивый ребёнок kõnek
põdur inimene on sageli virin болезненный человек часто [бывает] ворчлив ~ брюзглив