[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

karske adj <k'arske k'arske k'arske[t -, k'arske[te k'arske[id 1>
1. alkoholi mittetarvitav
трезвый <трезвая, трезвое; трезв, трезва, трезво, трезвы>,
непьющий <непьющая, непьющее>
karske noormees трезвый ~ непьющий юноша
karske seltskond трезвое общество / трезвая компания
2. kõlbeliselt puhas, vooruslik
целомудренный <целомудренная, целомудренное; целомудрен, целомудренна, целомудренно>,
непорочный <непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно>,
невинный <невинная, невинное; невинен, невинна, невинно>,
девственный <девственная, девственное; девствен, девственна, девственно>,
нравственный <нравственная, нравственное; нравствен, нравственен, нравственна, нравственно>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисо, чисты> piltl
karske armastus целомудренная любовь
karske eluviis целомудренный ~ трезвый образ жизни
karsked mõtted чистые помыслы
3. karge, karastav
освежающий <освежающая, освежающее>,
бодрящий <бодрящая, бодрящее>,
ядрёный <ядрёная, ядрёное; ядрён, ядрёна, ядрёно> kõnek
mere karske jahedus освежающая ~ бодрящая прохлада моря
karske hommik свежее утро / ядрёное утро kõnek

kõlbeline adj <k'õlbeline k'õlbelise k'õlbelis[t k'õlbelis[se, k'õlbelis[te k'õlbelis/i 12>
нравственный <нравственная, нравственное; нравствен, нравственен, нравственна, нравственно>,
моральный <моральная, моральное; морален, моральна, морально>,
этический <этическая, этическое>,
этичный <этичная, этичное; этичен, этична, этично>
kõlbeline kasvatus нравственное воспитание
kõlbeline käitumine этичное поведение
kõlbeline allakäik нравственное ~ моральное падение / нравственный ~ моральный упадок
kõlbeline puhtus нравственная ~ моральная чистота
kõlbelised veendumused моральные ~ нравственные убеждения

kõlblus+
нравственный <нравственная, нравственное>,
моральный <моральная, моральное>,
этический <этическая, этическое>
kõlbluskasvatus нравственное воспитание
kõlblusnormid нравственные ~ моральные ~ этические нормы / нормы морали ~ нравственности

moraali+
моральный <моральная, моральное>,
нравственный <нравственная, нравственное>,
морали <род. ед.ч.>,
нравственности <род. ед.ч.>
moraaliapostel апостол морали
moraalijutlus поучение / нравоучение / нотация / мораль kõnek / проповедь kõnek
moraalijünger моралист / моралистка / нравоучитель van
moraalikriteerium моральный ~ нравственный критерий / критерий морали ~ нравственности
moraaliküsimus вопрос морали ~ нравственности
moraalilangus упадок ~ падение морали ~ нравственности
moraalilugemine чтение наставлений ~ поучений / нравоучение / морализация / чтение морали kõnek
moraalilõtvus нравственная распущенность
moraalinormid моральные ~ нравственные нормы / нормы морали ~ нравственности
moraaliprintsiip моральный принцип / принцип морали
moraaliprobleem моральная ~ нравственная проблема
moraalireeglid нравственные правила / правила морали
moraaliõpetus (1) õpetus moraalist этика / мораль / учение о морали; (2) moraali õpetamine нравоучение / наставление / поучение / мораль kõnek

moraalne adj <mor'aalne mor'aalse mor'aalse[t -, mor'aalse[te mor'aalse[id 2>
моральный <моральная, моральное; морален, моральна, морально>,
нравственный <нравственная, нравственное; нравствен, нравственен, нравственна, нравственно>,
высоконравственный <высоконравственная, высоконравственное; высоконравствен, высоконравственен, высоконравственна, высоконравственно>
■ eetiline, kõlbeline
этичный <этичная, этичное; этичен, этична, этично>,
этический <этическая, этическое>
inimese moraalsed omadused моральные качества человека
inimese moraalne pale нравственный ~ моральный облик человека
moraalne puhtus моральная ~ нравственная чистота
moraalne laostumine моральное разложение
moraalne allakäik нравственное ~ моральное падение / упадок нравов
moraalne lõtvus моральная ~ нравственная распущенность
moraalne käitumine этичное ~ моральное поведение
moraalne kulumine maj моральный износ
moraalne vananemine maj моральное устаревание
moraalne võit моральная победа
moraalne kaotus моральное поражение
see on minu moraalne kohus это мой моральный долг
moraalne toetus on mõnikord materiaalsest tähtsamgi моральная поддержка иногда важнее материальной

selg+roog s <+r'oog r'oo r'oogu r'oogu, r'oogu[de r'oogu[sid ~ r'oog/e 22>
1. anat, zool
позвоночник <позвоночника м>,
хребет <хребта м> zool,
позвоночный столб,
спинной хребет kõnek
paindlik selgroog гибкий ~ подвижный позвоночник
inimese selgroog позвоночник человека / спинной хребет человека kõnek
hobuse selgroog позвоночник ~ хребет лошади
vigastas selgroo он повредил себе позвоночник
kõht selgroo küljes kinni piltl живот прирос к спине
2. piltl iseloomukindluse, tahtejõu kohta
твёрдый характер,
нравственный стержень
tugeva selgrooga inimene человек с твёрдым характером
ilma selgroota inimene беспозвоночный ~ бесхребетный человек kõnek / тряпка kõnek
3. piltl alustugi
костяк <костяка м>,
основа <основы ж>,
стержень <стержня м>,
хребет <хребта м> чего
tööstuse selgroog on metallitööstus основа промышленности -- металлопроизводство
meeskonna selgroog костяк команды
näidendi selgroog стержень пьесы
talve selgroog on murtud зима отступает